Том 1, № 2 (2019)

В статье рассматриваются лингвокультурологические модели передачи интертекстуальных элементов на материале переводов русской литературы на итальянский язык и итальянской литературы на русский язык. Утверждается, что переводческие стратегии зависят от особенностей исходного текста («образцового читателя»), от характера предполагаемого «эмпирического читателя», а также от общего состояния принимающей культуры и имеют целью порождение принципиально нового и непредсказуемого «третьего» интертекстуального пространства – «генератора новых смыслов».

М.М. Бахтин не писал о кино, но его труды и работы, подписанные его друзьями П.Н. Медведевым и В.Н. Волошиновым, позже будут восприняты как источник вдохновения для того, чтобы по-новому взглянуть на язык кино – в исследованиях как непосредственно по- священных семиотике кино, так и рассматривающих взаимодействие между кино и литературой посредством анализа экранизаций (как мы видим в последние годы, изучение кинематографических адаптаций литературных произведений превратилось в отдельную дисциплину, и идеи Бахтина сыграли ключевую роль в том, чтобы помочь ее представителям выйти за рамки дилемм о «верности»). Мы рассмотрим оба явления в двух частях нашей статьи (при этом некоторые из рассматриваемых нами авторов вовлечены в обе дискуссии). Изучив эти дебаты, мы найдем новые свидетельства того, что идеи Круга Бахтина оказываются плодотворными в интерпретации не только литературных текстов, но и любых культурных процессов.

17 декабря 2018 г. в Центре М.М. Бахтина Мордовского государственного университета им. Н.П. Огарева состоялась онлайн-встреча с заведующим кафедрой истории русской литературы и теории словесности Донецкого национального университета, одним из основателей Донецкой филологической научной школы, доктором филологических наук профессором В.В. Федоровым, который ответил на вопросы сотрудников Центра, поделился воспоминаниями о своих встречах с М.М. Бахтиным в Саранске и Москве. Беседы с выдающимся мыслителем стали значительными событиями в жизни Федорова и определили направление его научных поисков.

Басихин Юрий Федосеевич (1930–1988) – студент, затем аспирант М.М. Бахтина, позже преподаватель кафедры русской и зарубежной литературы Мордовского университета. Отрывки из его воспоминаний о Бахтине впервые были опубликованы в 1978 г. с большими сокращениями[1]. Полный текст воспоминаний Басихина хранится в Мордовском республиканском объединенном краеведческом музее им. И.Д. Воронина и публикуется впервые. В нем содержится характеристика Бахтина как организатора учебного процесса, лектора, наставника, передаются особенности отношения к нему студентов.

[1] Басихин Ю.Ф. О Михаиле Михайловиче Бахтине // Родные просторы. Саранск: Мордов. кн. изд-во, 1978. С. 203–209.

В публикации представлены расшифровка и комментирование фрагмента лекций М.М. Бахтина, прочитанных в Мордовском государственном педагогическом институте (ныне Мордовский государственный университет им. Н.П. Огарёва) во втором семестре 1936/37 учебного года и записанных мокша-мордовским писателем, одним из родоначальников профессиональной мордовской литературы, в то время – студентом литературного факультета М.А. Бебаном. Фрагмент посвящен рассмотрению тем: «Латинская литература Средних веков», «Народный героический эпос», «Куртуазная рыцарская литература». Записи датированы февралем – мартом 1937 г. В приложении даны сканированные страницы подлинника документа.