Многозначность заглавия в романе «Срок» Л. Эрдрич и сложность ее передачи при переводе

Цель работы состоит в изучении реализации многозначности заглавия в романе Л. Эрдрич «Срок» («The Sentence»). Материалом исследования послужил оригинальный текст романа и составленная на его основе картотека из 45 контекстов, в которых используется вынесенное в заглавие слово sentence. Методами исследования являются контекстуальный и лингвостилистический виды анализа. В результате исследования установлено, что первоначально заглавие выполняет информативную (связанную с основной сюжетной линией романа) и прогностическую функции. Но по мере развития повествования происходит раскрытие семантики заглавного слова и его наполнение символическим смыслом. Дана попытка объяснения невозможности передачи всех оттенков смысла оригинального названия в тексте перевода.