Enviar artigo por via de e-mail 
The Polysemy of the Title in the Novel “The Sentence” by L. Erdrich and the Difficulty of its Transmission in Translation
- Autores: Sapozhnikova Y.L.1
-
Afiliações:
- Smolensk State University
- Edição: Nº 11(905) (2025)
- Páginas: 114-120
- Seção: Linguistics
- URL: https://bakhtiniada.ru/2542-2197/article/view/354957
- ID: 354957
Citar
Texto integral
Resumo
The article studies the realization of the polysemy of the title in the novel “The Sentence” by L. Erdrich. The material for the study was the original text of the novel and a card index of 45 contexts with the word “sentence”, compiled on its basis. The study is carried out with the help of contextual and linguistic stylistic analysis. The analysis of the text shows that initially the title performs informative (related to the main storyline of the novel) and predictive functions. But as the narrative develops, the semantics of the title word are fully revealed and they are enriched with symbolic meaning. An attempt is made to explain the impossibility of conveying all the shades of meaning of the original title in the translation text.
Sobre autores
Yulia Sapozhnikova
Smolensk State University
Autor responsável pela correspondência
Email: sapojnikova.engl@yandex.ru
Doctor of Philology (Dr. habil.), Associate Professor, Professor at the Department of the English Language
RússiaBibliografia
- Arnold, I. V. (1990). Stilistika sovremennogo anglijskogo yazy`ka =The style of modern English. Moscow: Education Publ. (In Russ.)
- Lukin, V. A. (1999). Hudozhestvennyj tekst. Osnovy lingvisticheskoj teorii i elementy analiza = Literary text. Fundamentals of linguistic theory and elements of analysis. Moscow: Os’-89 Publ. (In Russ.)
- Nikolina, N. A., Petrova, Z. Yu. (2019). The semantics of the novel title “Aviator” by E. Vodolazkin. Russian speech = Russkaya Rech, 6, 82–91. (In Russ.)
- Galperin, I. R. (1981). Tekst kak ob’ekt lingvisticheskogo issledovaniya = Text as an object of linguistic research. Moscow: Nauka. (In Russ.)
- Lyubimtseva-Natalukha, L. N. (2024). Functions of allusive onemy-titles in Russian drama at the turn of the 20th-21st centuries. In Slovo v zerkale istorii yazyka = The word in the mirror of language history (pp. 144–153). Naberezhnye Chelny: Naberezhnye Chelny State University Publishing House. (In Russ.)
- Bezrukova, V. V. (2023). Structural and semantic features and functions of the fiction work titles of the 19th century. Tomsk State Pedagogical University Bulletin, 4(228), 92–100. (In Russ.)
- Shekhtman, E. N. (2021). On the study of some types nomination (based on the works of Agatha Christie). Modern Humanities Success, 7, 181–187. (In Russ.)
- Normurodova, N. Z. (2019). The role of the title in the representation of author’s conceptual world picture. Foreign languages in Uzbekistan, 6(29), 35–49. (In Russ.)
- Sapozhnikova, Yu. L. (2023). The consideration of religious topic through a system of characters in the novel “The Round House” by Karen Louise Erdrich. Vestnik of Kostroma State University, 29(4), 79–84. (In Russ.)
Arquivos suplementares
