VAGUE REFERENCE IN SPEECH AND GESTURE: L2 VS L1

Capa

Citar

Texto integral

Resumo

The study explores the notion construal in speech and in gesture in expository monologues in the second language (English) contrasted with the native language (Russian). The results display similar distribution in vague reference in speech and in gesture, which overall evidence in favour of common discourse patterns of multimodal construal. However, the prevalence of placeholders aligned with representational gestures in the second language attests to the higher role of lexical search to construe vague notions aided with the use of gestures.

Sobre autores

Maria Kiose

Moscow State Linguistic University; Institute of Linguistics RAS

Autor responsável pela correspondência
Email: maria_kiose@mail.ru

Doctor of Philology, Assistant Professor, Chief Researcher at Centre for Sociocognitive discourse studies at Moscow State Linguistic University, Leading Researcher at Laboratory of Multichannel communication at Institute of Linguistics RAS

Rússia

Alena Zyryanova

Moscow State Linguistic University

Email: zyranova@list.ru

Volunteer of the Centre for Sociocognitive Discourse Studies, Student of the Faculty of Translation and Interpreting Moscow State Linguistic University

Rússia

Maria Karkhut

Moscow State Linguistic University

Email: mariakarkhut@mail.ru

Volunteer of the Centre for Sociocognitive Discourse Studies, Student of the Faculty of Translation and Interpreting Moscow State Linguistic University

Rússia

Boris Kuznetsov

Moscow State Linguistic University

Email: b04kuznetsov@gmail.com

Volunteer of the Centre for Sociocognitive Discourse Studies, Student of the Faculty of Translation and Interpreting Moscow State Linguistic University

Rússia

Daria Novoselova

Moscow State Linguistic University

Email: dasha.novoselova.2004@mail.ru

Volunteer of the Centre for Sociocognitive Discourse Studies, Student of the Faculty of Translation and Interpreting Moscow State Linguistic University

Rússia

Fedor Shumansky

Moscow State Linguistic University

Email: fedor.shumanskiy@mail.ru

Volunteer of the Centre for Sociocognitive Discourse Studies, Student of the Faculty of Translation and Interpreting Moscow State Linguistic University

Rússia

Bibliografia

  1. Podlesskaya, V. I. (2013). Vague names in Russian speech: a corpus study. Computational Linguistics and Intellectual Technologies, 12(19), 631–643. (In Russ.)
  2. Channell, J. (1983). Vague language: Some vague expressions in English. Dr. Philosophy Thesis. York: University of York.
  3. Iriskhanova, O. K. et al. (2023). Vague reference in expository discourse: multimodal regularities of speech and gesture. Computational Linguistics and Intellectual Technologies, 22, 172–180.
  4. Gullberg, M. (2008). Gestures and second language acquisition. Handbook of Cognitive Linguistics and Second Language Acquisition (pp. 276–305). Ed. by P. Robinson, N. C. Ellis. NY: Routledge.
  5. Gregersen, T., Olivares-Cuhat, G., & Storm, J. (2009). An examination of L1 and L2 gesture use: What role does proficiency play? Modern Language Journal, 93(2), 195–208.
  6. Lin, Y. L. (2019). Speech-accompanying gestures in L1 and L2 conversational interaction by speakers of different proficiency levels. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 60, 123–142.
  7. Negueruela, E., Lantolf, J. P., Jordan, S. R., & Gelabert, J. (2004). The “private function” of gesture in second language speaking activity: A study of motion verbs and gesturing in English and Spanish. International Journal of Applied Linguistics (United Kingdom), 14(1), 113–147. (In Russ.)
  8. Stam, G. (2006). Thinking for speaking about motion: L1 and L2 speech and gesture. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 44(2), 145–171.
  9. Lieber, R. (2016). English nouns: The ecology of nominalization. Cambridge: Cambridge University Press.
  10. Malakhova, V. L. (2022). Explanation as a type of pragmasemantic relations in English discourse system. Vestnik of Moscow State Linguistic University. Humanities, 1(856), 65–71.
  11. Alibali, M. W. et al. (2017). Representational gestures help speakers package information for speaking. Why gesture? How the hands function in speaking, thinking, communicating (pp. 15–38). Ed. by R. B. Church, M. W. Alibali, S. D. Kelly. Amsterdam: John Benjamin.
  12. Nagpal, J., Nicoladis, E., & Marentette, P. (2011). Predicting individual differences in L2 speakers’ gestures. International Journal of Bilingualism, 15(2), 205–214.
  13. Hadar, U., Dar, R., & Teitelman, A. (2001). Gesture during speech in first and second language: Implications for lexical retrieval. Gesture, 1(2), 151–165.
  14. Goldin-Meadow, S. (2003). Hearing gesture: How our hands help us think. Cambridge, MA: The Belknap Press.

Arquivos suplementares

Arquivos suplementares
Ação
1. JATS XML
Baixar


Creative Commons License
Este artigo é disponível sob a Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional.

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».