Отправить статью по E-mail 
БИБЛЕЙСКАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА В ДИАХРОНИИ
- Авторы: Мухин С.В.1, Ефремова Д.А.1
-
Учреждения:
- Московский государственный институт международных отношений МИД России
- Выпуск: № 12(893) (2024)
- Страницы: 47-54
- Раздел: Языкознание
- URL: https://bakhtiniada.ru/2542-2197/article/view/291718
- ID: 291718
Цитировать
Аннотация
Исследуются структурно-семантические аспекты развития библейской фразеологии в древне-, средне- и новоанглийский периоды. Рассматриваются устойчивые словосочетания в текстах псалтирей IX-XVII веков, переведенных с латинского языка. С помощью методов лингвокультурологического, компонентного и контекстуального анализа, фразеологической идентификации и корпусного метода изучаются вопросы этимологии, а также семантики и структуры библейской идиоматики в диахронии. Установлены признаки фразеологического калькирования, отмечен постепенный отход от принципа буквальности при переводе исходных латинских словосочетаний, анализируются примеры семантической и формальной эволюции библейских идиом.
Ключевые слова
Об авторах
Сергей Владимирович Мухин
Московский государственный институт международных отношений МИД России
Автор, ответственный за переписку.
Email: s.muhin@inno.mgimo.ru
кандидат филологических наук, доцент, доцент кафедры английского языка № 1 Московского государственного института международных отношений МИД России
РоссияДарья Андреевна Ефремова
Московский государственный институт международных отношений МИД России
Email: efremovadarya@yandex.ru
кандидат филологических наук, старший преподаватель кафедры английского языка № 1 Московского государственного института международных отношений МИД России
РоссияСписок литературы
- Frazer J. G. Folk-Lore in the Testament. Vol. I. London: MacMillan & Co, 1918.
- Mac Cormac Earl R. Metaphor and myth in science and religion. Durham, N. C.: Duke University Press, 1976.
- Гак В. Г. Вопросы сопоставительной фразеологии (библеизмы в русском и французском языках) // Научные труды МПГУ им. В. И. Ленина. К 120-летию основания университета. Серия: Гуманитарные науки. М.: Прометей, 1993. С. 14–21.
- Каплуненко А. М. Историко-функциональный аспект идиоматики (на материале фразеологии английского языка): дис. ... д-ра филол. наук. М., 1992.
- Old English Glossed Psalters. Psalms 1–50 / Ed. by Ph. Pulsano. Toronto, 2001.
- Ball C. J. E. The Language of the Vespasian Psalter Gloss: Two Caveats // The Review of English Studies. 1970. Vol. XXI. Issue 84. P. 462–465.
- Hague D. Wycliffe: an Historical Study. Toronto, 19--.
- Pope H. The Origin of the Douay Bible // The Dublin Review. 1910. Vol. CXLVII. P. 294–295.
- Зыкова И. В. Разновидности процесса фразеологизации с позиции лнгвокультурологического подхода // Вестник МГЛУ. 2015. Выпуск 22 (733). С. 79–91.
Дополнительные файлы
