Отправить статью по E-mail Функционирование русских заимствований в лексике мокшанских говоров
- Авторы: Гришунина В.П.1, Ершова Н.И.1
-
Учреждения:
- Мордовский государственный университет им. Н. П. Огарёва
- Выпуск: Том 15, № 4 (2023)
- Страницы: 392-400
- Раздел: Филологические науки
- Статья получена: 11.12.2025
- Статья одобрена: 11.12.2025
- Статья опубликована: 22.12.2023
- URL: https://bakhtiniada.ru/2076-2577/article/view/357514
- DOI: https://doi.org/10.15507/2076-2577.015.2023.04.392-400
- ID: 357514
Цитировать
Полный текст
Аннотация
Введение. В статье проанализирована лексика, заимствованная из русского языка и функционирующая в говорах мокшанского языка на территории Мордовии и за ее пределами. Предмет анализа составляют количественный состав и дублетность русизмов в говорах мокшанского языка.
Материалы и методы. Авторами использованы различные методы исследования, основным из которых был описательный. Кроме того, применялись элементы метода дистрибутивного и компонентного анализа. Языковой материал составили русизмы, извлеченные из полевых наблюдений авторов, Мокшанско-русского словаря, Мордовского словаря Х. Паасонена.
Результаты исследования и их обсуждение. Проанализированы структурно-семантические особенности русизмов в говорах мокшанского языка, функционирующих на территории Мордовии и Пензенской области. В ходе исследования были определены причины и рассмотрены основные способы семантического развития (сужение и расширение) отдельных значений слов. Научная новизна работы заключается в том, что в ней впервые проведен лексико-семантический анализ около 100 лексических единиц, функционирующих в говорах мокшанских диалектов. Систематизация проанализированных единиц языка, относящихся к разным лексико-семантическим группам, позволила зафиксировать не описанные ранее языковые явления, связанные с выразительными возможностями диалектной лексики мокшанского языка.
Заключение. Исследование имеет практическое значение, его результаты могут быть использованы при написании учебно-методических пособий по мокшанской диалектологии, в вузовской практике преподавания курсов «Диалектология мокшанского языка», «Русская диалектология» и соответствующих спецкурсов для студентов гуманитарных направлений подготовки.
Ключевые слова
Полный текст
-
Об авторах
Валентина Петровна Гришунина
Мордовский государственный университет им. Н. П. Огарёва
Email: grishunina.64@mail.ru
ORCID iD: 0000-0003-1784-1757
кандидат филологических наук, доцент кафедры мордовских языков
Россия, СаранскНаталья Игоревна Ершова
Мордовский государственный университет им. Н. П. Огарёва
Автор, ответственный за переписку.
Email: tascha80@mail.ru
ORCID iD: 0000-0002-9092-0243
кандидат филологических наук, доцент кафедры русского языка
Россия, СаранскСписок литературы
- Агафонова Н. А., Рябов И. Н. Морфологическое маркирование аккузатива в грамматических формах существительного и местоимений эрзянского диалектного ареала // Вестник угроведения. 2022. Т. 12, № 2.С. 207–216. doi: 10.30624/2220-4156-2022-12-2-207-216.
- Агафонова Н. А., Рябов И. Н. Структура словоформ глаголов будущего времени объектного спряжения в эрзянских диалектах Заволжья и Южного Урала // Вестник угроведения. 2021. Т. 11, № 3. С. 407–417. doi: 10.30624/2220-4156-2021-11-3-407-417.
- Агафонова Н. А., Рябов И. Н. Ульяновской областень Новомалыклинской райононь эрзянь велень кортавкстнэсэ азорксчинь невтиця суффикстнэнь башка ёнксост //Multilingual Facilitation. Helsinki, 2021.P. 263–274.
- Агафонова Н. А., Рябов И. Н. Юбилей Д. В. Цыганкина // Linguistica Uralica. 2021.№ 1. С. 63–65.
- Ананьина К. И. Лексические особенности в говорах мокшанского языка // Вопросы лексикологии финно-угорских языков:межвуз. сб. науч. тр. Мордов. гос. ун-та им. Н. П. Огарева. Саранск, 1989. С. 137–145.
- Баранникова Л. И. К вопросу о диалектной синонимии // Вопросы стилистики. Саратов, 1962. Вып. 1. С. 101–121.
- Гришунина В. П., Ершова Н. И. Структурно-семантические особенности названий построек и их частей в говорах Республики Мордовия // Финно-угорский мир. 2020.Т. 12, № 4. С. 368–378. doi: 10.15507/2076-2577.012.2020.04.368-378.
- Гришунина В. П., Ершова Н. И. Фразеологические синонимы в русских и мокшанских говорах Мордовии // Финно-угорский мир. 2021. Т. 13, № 3. С. 224–232. doi: 10.15507/2076-2577.013.2021.03.224-232.
- Кабаева Н. Ф. Фонетическая адаптация заимствований в мокшанском языке // Взаимодействие и взаимовлияние языков и литератур народов Поволжья и Приуралья:материалы Межрегион. науч. конф. Саранск, 2006. С. 136–139.
- Коготкова Т. С. К вопросу о дублетно-синонимических отношениях в лексике современного говора // Слово в русских народных говорах: сб. ст. Л., 1968. С. 37–52.
- Коляденков М. Н. К вопросу о заимствованиях в мордовских языках // Записки МНИИЯЛИЭ. Саранск, 1946. № 5. С. 68–75.
- Левина М. З. Лингвогеографические данные о категории числа существительных (на материале мокшанских диалектов) //Linguistica Uralica. 2021. Т. 57, вып. 2.С. 102–112. doi: 10.3176/lu.2021.2.02.
- Левина М. З. Обогащение морфологической системы мокшанского языка под влиянием русского // Взаимодействие и взаимовлияние языков и литератур народов Поволжья и Приуралья: материалы Межрегион. науч. конф. Саранск, 2006.С. 185–189.
- Левина М. З. Электронный языковой корпус как фактор сохранения мордовских (мокшанского и эрзянского) языков //LINGUISTIC TYPOLOGY 2: Проблемы лингвистической типологии и культурологии: сб. науч. ст. Ижевск, 2021. С. 145–151.
- Липатов С. И., Матюшкин П. Г. Освоение русских заимствований в мокша-мордовском языке в условиях двуязычия // Проблемы мордовско-русского билингвизма. Вопросы мордовского языкознания.Саранск, 1985. С. 110–118. (Труды НИИ яз., лит., истории и экономики при Совете Министров Мордов. АССР. Сер.: Лингвистическая; вып. 81).
- Мосин М. В. Мордовские языки: настоящее и будущее: сб. ст. и докл. Саранск, 2010.336 с.
- Семенкова Р. В. Лексические диалектизмы-существительные в русских говорах Мордовии // Актуальные проблемы преподавания филологических дисциплин:материалы Междунар. науч.-практ. конф.Саранск, 2001. С. 249–253.
- Феоктистов А. П. Мокшанский язык // Языки мира: Уральские языки. М., 1993.С. 178–189.
- Цыганкин Д. В. Лексические особенности эрзянских говоров // Мордовские языки глазами ученого-лингвиста. Саранск, 2000.С. 80–86.
- Цыганкин Д. В. Русско-мордовские межъязыковые контакты (на лексическом уровне) // Проблемы межъязыкового контактирования. Саранск: Мордов. кн. изд-во, 1981.С. 3–18. (Труды НИИ яз., лит., истории и экономики при Совете Министров Мордов.АССР. Сер.: Лингвистическая; вып. 61).
- Цыганкин Д. В. Фонетическое и грамматическое освоение слов, заимствованных из русского языка и через русский язык (по материалам говоров эрзянского языка) //Труды НИИ языка, литературы, истории и экономики при Совете Министров Мордовской АССР. Сер.: Филологическая. Саранск, 1962. Вып. 23. С. 177–196.
- Черняк В. Д. Каузативные глаголы и их лексико-системные связи (на материале брянских говоров) // Диалектное слово в лексико-системном аспекте: межвуз. сб.науч. тр. Л., 1989. С. 24–35.
- Ahlgvist A. Versuch einer Mokscha-Mordwinischen Grammatik. Saint-Petersburg:Commissionäre der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, 1861. 214 p.
- Gabelentz H. C. Versuch einer Mordwinischen Grammatik // Zeitshrift für die Kundedes Morgenlandes. Göttingen, 1893. Bd. 2.S. 235–284; 383–418.
- Maslova A. Y., Mochalova T. I. Peculiarities of expression of the gender aspect in the Russian dialects of the Republic of Mordovia // The Social Sciences. 2015. Vol. 10, issue 8. P. 2188–2193. doi: 10.36478/sscience.2015.2188.2193.
Дополнительные файлы
