Functioning of the Russian borrowings in the vocabulary of Moksha subdialects

Cover Page

Cite item

Full Text

Abstract

Introduction. The article analyzes the borrowed vocabulary from the Russian language in the dialects of the modern Republic of Mordovia and beyond. The subject of the analysis is the quantitative composition and dimorphism of the Russian borrowings in the subdialects of the Moksha language.
Materials and Methods. The authors used various research methods, with the main one being descriptive. Additionally, the elements of the distributional and component analysis methods were applied. The linguistic material consisted of the Russian borrowings extracted from the authors' field observations, the Moksha-Russian dictionary, and the Mordovian dictionary by H. Paasonen.
Results and Discussion. The structural and semantic features of the Russian borrowings in the subdialects of the Moksha language functioning on the territory of Mordovia and beyond are identified and analyzed. During the research, the reasons were identified, and the main ways of semantic development of individual meanings of words (narrowing and widening) were considered. The scientific novelty of the work lies in the fact that, for the first time, a lexical-semantic analysis of about 100 lexical units functioning in the Moksha dialects' speech has been conducted. The systematization of the analyzed language units, belonging to various lexical-semantic groups, allowed documenting previously undescribed linguistic phenomena associated with the expressive capabilities of the Moksha dialectal lexicon.
Conclusion. The research has practical significance, and its results can be used in the development of educational and methodological materials on Moksha dialectology, University teaching practices for courses such as “Moksha Dialectology”, “Russian Dialectology”, and related special courses designed for students majoring in humanities.

Full Text

-

×

About the authors

Valentina P. Grishunina

National Research Mordovia State University

Email: grishunina.64@mail.ru
ORCID iD: 0000-0003-1784-1757

Сandidate Sc. {Philology}, Associate Professor, Department of Mordovian
Languages

Russian Federation, Saransk

Natalia I. Yershova

National Research Mordovia State University

Author for correspondence.
Email: tascha80@mail.ru
ORCID iD: 0000-0002-9092-0243

Сandidate Sc. {Philology}, Associate Professor, Department of Russian
Language

Russian Federation, Saransk

References

  1. Agafonova NA, Ryabov IN. Morphological marking of the accusative in grammatical forms of a noun and pronouns in the Erzya dialect area. Vestnik ugrovedeniia = Bulletin of Ugric Studies. 2022;12;2:207–216. (In Russ.). doi: 10.30624/2220-4156-2022-12-2-207-216.
  2. Agafonova NA, Ryabov IN. The structure of word forms of future tense verbs of object conjugation in the Erzya dialects of the Zavolzhye and Southern Urals. Vestnik ugrovedeniia =Bulletin of Ugric Studies. 2021;11;3:407–417.(In Russ.). doi: 10.30624/2220-4156-2021-11-3-407-417.
  3. Agafonova NA, Ryabov IN. Peculiarities of possessive markers in the Erzya dialects of the Ulyanovsk region of Novomalaklinsky district.Multilingual Facilitation. Helsinki; 2021:263–274. (In Erz.)
  4. Agafonova NA, Rjabov IN. D. V. Cygankin 95.Linguistica Uralica. 2021;1:63–65. (In Russ.)
  5. Anan'ina KI. Lexical features in dialects of the Moksha language. Voprosy leksikologii finnougorskikh iazykov: mezhvuz. sb. nauch. tr. Mordov. gos. un-ta im. N. P. Ogareva = Questions of lexicology of Finno-Ugric languages.Interuniversity collection of scientific works of Ogarev Mordovia State University. Saransk;1989:137–145. (In Russ.)
  6. Barannikova LI. On dialect synonymy. Voprosy stilistiki = Stylistic issues. Saratov; 1962;1;101–121. (In Russ.)
  7. Grishunina VP, Yershova NI. Structural-semantic features of buildings names and their parts in the subdialects of the Republic of Mordovia. Finno-ugorskii mir = Finno-Ugric World. 2020;12;4:368–378. (In Russ.). doi: 10.15507/2076-2577.012.2020.04.368-378.
  8. Grishunina VP, Yershova NI. Phraseological synonyms in Russian and Moksha subdialects of Mordovia. Finno-ugorskii mir = Finno-Ugric World. 2021;13;3:224–232. (In Russ.). doi: 10.15507/2076-2577.013.2021.03.224-232.
  9. Kabaeva NF. Phonetic adaptation of borrowings in the Moksha language. Vzaimodeistvie i vzaimovliianie iazykov i literatur narodov Povolzh'ia i Priural'ia: materialy Mezhregion.nauch. konf. = Interaction and mutual infl uence of languages and literatures of the peoples of the Volga and Urals regions. Materials of the Interregional scientific conference. Saransk;2006:136–139. (In Russ.)
  10. Kogotkova TS. On the doublet-synonymic relationship in the lexicon of modern vocabulary.Slovo v russkih narodnyh govorah: sb. st. = The word in Russian folk dictionaries. Collection of articles. Leningrad; 1968:37–52. (In Russ.)
  11. Koliadenkov MN. On borrowings in the Mordovian languages. Zapiski MNIIIaLIE = Notes of the Mordovian Research Institute of Literature, Language, History and Economics. Saransk;1946;5:68–75. (In Russ.)
  12. Levina MZ. Geolinguistic data in the description of the grammatical category of nominal number (based on Moksha dialects). Linguistica Uralica. 2021;57;2:102–112. (In Russ.). doi: 10.3176/lu.2021.2.02.
  13. Levina MZ. The enrichment of the morphological system of the Moksha language under the influence of Russian. Vzaimodeistvie i vzaimovliianie iazykov i literatur narodov Povolzh'ia i Priural'ia: materialy Mezhregion. nauch. konf. = Interaction and mutual infl uence of languages and literatures of the peoples of the Volga and Urals regions. Materials of the Interregional scientific conference. Saransk;2006:185–189. (In Russ.)
  14. Levina MZ. Electronic language corpus as a factor of preservation of Mordovian (Moksha and Erzya) languages. LINGUISTIC TYPOLOGY 2: Problemy lingvisticheskoi tipologii i kul'turologii: sb. nauch. st. po materialam II Mezhdunar. simp. = LINGUISTIC TYPOLOGY 2: Problems of linguistic typology and cultural studies. Collection of scientifi c articles based on the materials of the II International symposium. Izhevsk; 2021:145–151. (In Russ.)
  15. Lipatov SI, Matiushkin PG. Mastering Russian borrowings in the Moksha-Mordovian language in bilingual conditions. Problemy mordovskorusskogo bilingvizma. Voprosy mordovskogo iazy koznaniia = Problems of Mordovian-Russian bilingualism. Questions of Mordovian linguistics.Saransk; 1985;81:110–118. (In Russ.)
  16. Mosin MV. Mordovian languages: present and future. Collection of articles and reports. Saransk;2010. (In Russ.)
  17. Semenkova RV. Lexical dialectisms-nouns in Russian dialects of Mordovia. Aktual'nye problemy prepodavaniia fi lologicheskikh distsiplin:materialy Mezhdunar. nauch.-prakt. konf. = Current problems in teaching philological disciplines.Materials of the International scientifi c and practical conference. Saransk; 2001:249–253. (In Russ.)
  18. Feoktistov AP. Moksha language. Iazyki mira: Ural'skie iazyki = Languages of the world: Uralic languages. Moscow; 1993:178–189. (In Russ.)
  19. Tsygankin DV. Lexical features of Erzya dialects. Mordovskie iazyki glazami uchenogolingvista = Mordovian languages through the eyes of a linguist. Saransk; 2000:80–86. (In Russ.)
  20. Tsygankin DV. Russian-Mordovian interlingual contacts (at the lexical level). Problemy mezh"iazykovogo kontaktirovaniia = Problems of interlingual contact. Saransk; 1981;61:3–18.(In Russ.)
  21. Tsygankin DV. Phonetic and grammatical acquisition of words borrowed from and through the Russian language. Trudy NII iazyka, literatury, istorii i ekonomiki pri Sovete Ministrov Mordovskoi ASSR. Ser.: Filologicheskaia = Proceedings of the Research Institute of Language,Literature, History and Economics under the Council of Ministers of the Mordovian Autonomous Soviet Socialist Republic. Series:Philological. Saransk; 1962;23:177–196. (In Russ.)
  22. Cherniak VD. Causative verbs and their lexical-systemic connections (based on the material of Bryansk dialects). Dialektnoe slovo v leksiko-sistemnom aspekte: mezhvuz. sb. nauch.tr. = Dialect word in the lexical-system aspect. Interuniversity collection of scientifi c papers.Leningrad; 1989:24–35. (In Russ.)
  23. Ahlgvist A. Versuch einer Mokscha-Mordwinischen Grammatik. Saint-Petersburg; 1861.
  24. Gabelentz HC. Versuch einer Mordwinischen Grammatik. Zeitshrift für die Kundedes Morgenlandes.Göttingen; 1893;2:235–284;383–418.
  25. Maslova AY, Mochalova TI. Peculiarities of expression of the gender aspect in the Russian dialects of the Republic of Mordovia. The Social Sciences. 2015;10;8:2188–2193. doi: 10.36478/sscience.2015.2188.2193.

Supplementary files

Supplementary Files
Action
1. JATS XML

Copyright (c) 2023 Grishunina V.P., Yershova N.I.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».