M.M. Bakhtin’s remarks to the manuscript of I.D. Voronin «Essays and Articles» (1957) (in I.D. Voronin’s recording)

全文:

Осенью 1957 г. на кафедре русской и зарубежной литературы Мордовского государственного университета (ныне Национальный исследовательский Мордовский государственный университет им. Н.П. Огарева) состоялось обсуждение рукописи книги «Очерки и статьи» кандидата филологических наук, в то время доцента Ивана Дмитриевича Воронина (1905–1983). Вел заседание заведующий кафедрой М.М. Бахтин, он же и обозначил замечания. Его выступления всегда были ценны для коллег, поскольку он очень внимательно относился к структуре и содержанию обсуждаемых работ, отмечал их достоинства, указывал на то, что необходимо дополнить или переделать.

Разбирая домашний архив, я обнаружила записи своего отца, сохранившие замечания Бахтина. Они касались лишь одного аспекта – содержания и грамотного оформления библиографического списка данной рукописи. Думаю, что и сегодня эти замечания актуальны для исследователей.

Во-первых, Бахтин указывает на необходимость создания в работе страницы, отображающей историзацию, то есть обзор источников, использованных материалов: карт, схем, таблиц, картин, офортов, архивных документов и др.

Во-вторых, он рекомендует авторам подумать о создании своеобразного хронографа, отражающего временные рамки описываемых событий.

В-третьих, он советует описать, как и где осуществлялся поиск источников, показать степень их изученности (при этом отдельно описать общие теоретические и справочные издания и конкретно публикации о Саранске; отразить ценностный потенциал использованных источников, более подробно рассказать о древних трактатах).

В-четвертых, Бахтин считает, что следует более четко классифицировать материалы и источники по различным видам искусства и художественным направлениям.

Этот ряд можно продолжать, поскольку указания Бахтина были краткими, но при этом весьма емкими и существенными.

Текст был доработан автором (с учетом бахтинских замечаний) и в том же году издан Мордовским книжным издательством [1]. 28 марта 1958 года книга была подарена М.М. Бахтину со следующей подписью: «М.М. Бахтину с глубокой признательностью за советы и по- мощь в моих скромных трудах. И. Воронин. 28.III. 58».

Ниже мы публикуем текст замечаний М.М. Бахтина в записи И.Д. Воронина.

 «1. Предпослать историзацию – критическую страницу (1–2).

2. Общий критический обзор источников:

а) высокая ценность архивных документов;

б) не столь высокая – газеты;

в) легенды.

Источники были использованы также такие-то – дифференцирование источников, а то они лежат в одной плоскости.

3. Более четкие характеристики древних трактатов. Схема Саранска в Кремле.
4. Динамика характеристик населения. К концу сравнение может быть таблицей.
5. Может быть, таблицы давать по экономике.
6. Научный аппарат надо привести в систему, к однообразию.
7. Из «Ярмарочного торга» (имеется в виду глава «Ярмарочный торг» – Н.И.) перенести в отдельную <главу> или в живописную <,> культурную жизнь (имеется в виду главы «Культурная жизнь», «Живопись». – Н.И.): первые очаги культуры Мордовии; художественное образование; архитектура… дела о Ярмарочном торге»».

作者简介

Natalya Voronina

编辑信件的主要联系方式.
Email: kafkmgu@mail.ru

Doctor of Philosophy, Professor of the Department of Culturology and Library and Informational resources. Director

参考

补充文件

Voronin I.D. Essays and articles. – Saransk: Mordov. book publishing house, 1957. – 187 p.