M.M. Bakhtin and the literary life of Mordovia in the second half of the 1940s. In addition to the above

Abstract

The article represents one of the little-known episodes of M.M. Bakhtin’s life and work in Saransk: his participation as a lecturer in the meeting of Mordovia young writers, held in the capital of the republic in the summer of 1947. The sources of the research are publications of the Mordovia republican press of 1947, materials from M.M. Bakhtin’s personal archive.

Full Text

Вопросы создания научной биографии М.М. Бахтина в течение многих десятилетий остаются в центре внимания российских и зарубежных Bakhtin studies [1; 2; 11–13; 15, 16; 17– 20; 22–23]. Несмотря на то, что очерчена общая канва жизни мыслителя, выявлены и освещены многие контексты и детали его биографии, по-прежнему остается актуальным поиск материалов, связанных с «малым временем» его жизни. Так, недавняя публикация и проведенный анализ ряда неизвестных или малоизвестных архивных документов, фрагментов воспоминаний современников мыслителя позволили восстановить несколько эпизодов саранского периода его жизни, связанных с его общественной и культурно- просветительной деятельностью [3; 5; 6; 8–10; 14].

Нам уже приходилось писать о сотрудничестве Бахтина с писательским сообществом: он принимает участие в обсуждении вопросов литературной жизни страны, выступает с лекциями и докладами, рецензирует произведения мордовских авторов [см. подробнее: 5]. Об отношении к Бахтину писателей Мордовии свидетельствует факт приглашения ученого в состав редколлегии литературно-художественного альманаха «Литературная Мордовия». В личной библиотеке Бахтина сохранилось несколько выпусков данного издания, а в его архиве – «Соглашение о редактировании очередного номера (№ 6) альманаха «Литературная Мордовия» от 20 ноября 1948 г. ¹. Книги многих писателей Мордовии с дарственными надписями находятся в коллекции «Личная библиотека М.М. Бахтина» Национальной библиотеки им. А.С. Пушкина Республики Мордовия и в Центре М.М. Бахтина Мордовского государственного университета им. Н.П. Огарева [см.: 6; 21].

Цель настоящей статьи – в дополнение к уже сказанному напомнить об эпизоде, выпавшем из поля зрения исследователей биографии Бахтина, но важном для рассмотрения проблемы писательской рецепции его личности и идей [см.: 20]. Речь идет об участии ученого в совещании молодых писателей, состоявшемся в Саранске летом 1947 г. [см.: 7, с. 92–93].

На это событие информационной заметкой откликнулась республиканская газета «Эрзянь коммуна» (на эрзянском языке) ². Выходящая на мокшанском языке газета «Мокшень правда» осветила состоявшееся совещание значительно более подробно, посвятив ему полную газетную полосу с широким фоторядом ³. На фотографии, иллюстрирующей главную тему, мы видим молодых литераторов Мордовии, внимательно слушающих лекцию Бахтина.

Илл. 1. М.М. Бахтин читает лекцию для молодых писателей Мордовии.

Саранск, июнь 1947 г. Фотография из газеты «Мокшень правда» от 8 июня 1947 г.

В следующем под фотографией тексте сообщалось: «2–4 июня в Саранске прошло республиканское совещание писателей, которое было организовано правлением Союза Мордовских писателей совместно с Мордовским обкомом ВЛКСМ.

На совещании начинающим мокшанским, эрзянским и русским писателям были прочитаны доклады и лекции о проблемах творчества; работали поэтические, прозаические, драматургические секции, где обсуждались произведения приглашенных писателей.

По 6 часов в течение двух дней очень хорошие лекции по теории литературы были прочитаны доктором филологических наук Михаилом Михайловичем Бахтиным; кандидат филологических наук А.И. Маскаев прочитал доклад о путях развития мордовской литературы. Заслуженный артист Мордовской АССР А.А. Шорин рассказал о работе над постановкой пьес. Заслуженный деятель искусств Мордовской АССР Л.П. Кирюков рассказал о процессе создания мордовских песен. Кандидат филологических наук М.Н. Коляденков прочитал лекцию об истории формирования мордовских литературных языков. В работе секций поэзии, прозы и драматургии приняли участие мордовские поэты Н. Эркай, М. Бебан и писатель В. Коломасов.

О задачах молодых писателей сделал доклад секретарь Мордовского обкома ВЛКСМ товарищ Фролков. В завершение совещания ответственный секретарь правления Союза мордовских писателей А. Куторкин провел беседу «О повышении идейности мордовской советской литературы и искусства».

Молодые писатели говорили о большом значении подобного творческого совещания» ⁴.

В опубликованных на странице газеты откликах участников совещания приведено мнение заведующего отделом редакции «Мокшень правды» Михаила Кяшкина: в заметке «Впечатления и планы», оценивая прошедшее мероприятие, он подчеркнул важность и особое значение лекции М.М. Бахтина ⁵.

Обращает на себя внимание обозначенная корреспондентом «Мокшень правды» ученая степень Бахтина – доктор филологических наук. Напомним, что в ноябре 1946 г. в Институте мировой литературы им. А.М. Горького АН СССР ученый защитил диссертацию на тему «Франсуа Рабле в истории реализма». Ученым советом института было принято решение о присуждении Бахтину степени доктора филологических наук. Более того – в апреле 1948 г. С.Г. Петров фиксирует спокойное настроение экспертной комиссии по отношению к вопросу о присуждении ученому из Саранска степени доктора филологических наук: «О Вашей диссертации определенного чего-либо не удалось добиться, – писал Петров из г. Новозыбкова. – Вернусь 12–13 апреля – добьюсь и сообщу. Но должен сказать Вам то же, что говорил в личной беседе – оснований для отмены решения Совета института нет (так сказал мне Мовшович, начальник юридической части Министерства Высшего Образования, которого я знаю). Есть надежда, что просьба о присвоении степени доктора будет удовлетворена» [цит. по: 4, с. 64].

В изменившейся политической ситуации это решение, к сожалению, не было поддержано, и только в 1952 г. после долгих мытарств Бахтин был утвержден в степени кандидата филологических наук. Цитируемая заметка – важное свидетельство того, что о защите Бахтина и присуждении ему докторской степени было хорошо известно в научных, литературных и журналистских кругах Мордовии.

Добавим, что эта публикация была важна и для самого мыслителя, по крайней мере, вырезку из газеты он сохранил с своем архиве ⁶.

¹ Соглашение о редактировании очередного номера (№ 6) альманаха «Литературная Мордовия» от 20 ноября 1948 года. Российская государственная библиотека. Отдел рукописей. Ф. 913. Оп. 2. Ед. хр. 6. 1 л.

² Од писателень совещания // Эрзянь коммуна. 1947. № 83(3850). 3 июня. С. 4.

³ Саранскяйса етась од писателень совещания // Мокшень правда. 1947. № 86 (4426). 8 июня. С. 3.

⁴ Мокшень правда. 1947. № 86 (4426). 8 июня. С. 3. (Перевод С.А. Дубровской).

⁵ Кяшкин М. Впечатлениясь и планне // Мокшень правда. 1947. № 86 (4426). 8 июня. С. 3.

⁶ Сообщение о республиканском совещании мордовских писателей. Российская государственная библиотека. Отдел рукописей. Ф. 913. Оп. 1. Ед. хр. 60. 2 л.