Отправить статью по E-mail «Самый настоящий американский гений»: к проблеме рецепции Э. По в Европе и Латинской Америке XIX - начала XX в
- Авторы: Потанина Н.Л.1, Попова Д.И.1
-
Учреждения:
- Тамбовский государственный университет им. Г.Р. Державина
- Выпуск: Том 2, № 1 (2016)
- Страницы: 39-44
- Раздел: ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ
- URL: https://bakhtiniada.ru/2587-6953/article/view/303179
- ID: 303179
Цитировать
Полный текст
Аннотация
Представлен материал о первых публикациях переводов Э. По в европейских и латиноамериканских литературах. Охарактеризованы культурно-исторические условия и индивидуально-авторские особенности рецепции творчества Э. По в России, Великобритании, Франции, Германии, Норвегии, Скандинавии, Испании, Румынии, Колумбии, Чили, Аргентине, Эквадоре, Мексике, Коста-Рике и Уругвае. Актуальность обусловлена обращением к проблеме межнационального диалога литератур, выявлением специфики этнокультурных и индивидуально-психологических факторов его осуществления. На основании проведенного диахронического анализа в истории начального освоения инокультурным сознанием творчества Э. По выделено четыре периода, отражающие как первые появления произведений Э. По в большинстве европейских стран, так и факты активного обращения латиноамериканских авторов к поэзии Э. По как эстетическому ресурсу для обновления художественного языка. Условия успешной рецепции творчества Э. По на инонациональной почве определяются близостью тех фаз исторического развития, которые переживают «передающая» и «принимающая» литературы. Определенную (хотя и не всегда определяющую) роль в этом процессе играет культура-посредник, благодаря которой иностранный реципиент начинает знакомство с творчеством Э. По. Однако сам по себе факт такого знакомства не всегда становился основанием для литературного влияния. Существенную роль в процессе рецепции играет близость авторских индивидуальностей.
Ключевые слова
Об авторах
Наталия Леонидовна Потанина
Тамбовский государственный университет им. Г.Р. Державина
Email: tatulia_tmb@mail.ru
Дарья Игоревна Попова
Тамбовский государственный университет им. Г.Р. Державина
Email: daria_14.02@mail.ru
Список литературы
- Блоджетт Г.У. Вести из Нового Света // Литературная история США: в 3 т. М., 1977-1979. Т. 2.
- Bandy W.T. The influence and reputation of Edgar Allan Poe in Europe. Baltimore, 1962.
- Smith C.A. Edgar Allan Poe. How to know him. Garden City (N. Y.), 1921.
- Уракова А.П. Круг детского чтения в США и России 1840-х гг. // Независимый филологический журнал. № 2 (126). М., 2014. URL: http://magazines.russ.ru/nlo/2014/126/17u.html#_ftn1 (дата обращения: 04.12.2015).
- Мережковский Д.С. О причинах упадка и о новых течениях современной русской литературы // Мережковский Д.С. Вечные спутники. Портреты из всемирной литературы. СПб., 2007.
- Пайман А. История русского символизма / пер. с англ. В.В. Исакович. М., 2000.
- Бальмонт К.Д. Гений открытия // По Э.А. Эврика. М., 2008.
- Брюсов В.Я. Собрание сочинений: в 7 т. М., 1973-1975. Т. 6.
- Ашукин Н.С., Щербаков Р.Л. Брюсов. М., 2006. URL: http://flibusta.net/b/231946/read (дата обращения: 03.11.2014).
- Dickens Ch. Charles Dickens to Edgar Allan Poe (November 27, 1842) // Poe E.A. Letters. URL: http://www.eapoe.org/misc/letters/t4211270.htm (accessed: 06.11.2015).
- Верн Ж. Эдгар По и его сочинения: пер. с фр. // Модный магазин. СПб., 1864. № 23-24. URL: http://az.lib.ru/w/wern_z/text_1862_edgar _poe_et_ses_339uvres.shtml (дата обращения: 04.12.2015).
- Шпильхаген Ф. В двенадцатом часу / пер. с нем. С.И. Снессоревой. Спб., 1873.
- Salinas P. Poe in Spain and Spanish America // Poe in Foreign Lands and Tonques / ed. by J.C. French. Baltimore, 1941. URL: http:// www.eapoe.org/papers/PSBLCTRS/pl19411.htm#spain (accessed: 05.11.2015).
Дополнительные файлы
