Заглавие книги: прагматика, поэтика и эволюция

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

Изучен вопрос об истории заглавия художественного произведения и о том, как менялась его роль в книге и место в книжном издании. Также рассматривается проблема изучения заглавия книги в русской и зарубежной практиках с точки зрения его поэтики и функций как в тесной связи с текстом произведения, так с помощью метода «дальнего чтения». Кроме того, рассмотрены теоретические вопросы структуры заглавия и особенности его связи с жанром художественного произведения. Описаны некоторые актуальные тенденции озаглавливания книг в современных издательских практиках, такие как широкое использование приемов цитирования и аллюзии, стремление к сокращению заглавия до нескольких символов, а также использование букв латинского алфавита. Отдельно поднимается вопрос об ответственности редактора при работе с заглавием переводного произведения. На конкретных примерах впервые проанализированы проблемы выбора заглавия книги в процессе редакционной подготовки издания, а также некоторые ошибки, которые может совершить редактор, останавливаясь на том или ином варианте заглавия. Использован аналитико-синтетический метод исследования. В конце указаны основные выводы, полученные в результате исследования.

Об авторах

Е. А. Тутатина

ФГБОУ ВО «Московский политехнический университет»

Email: e.tutatina@gmail.com

Список литературы

  1. Лессинг Г.Э. Из «Гамбургской драматургии»: часть 2. URL: http://17v-euro-lit.niv.ru/17v-euro-lit/ articles/lessing-iz-gamburgskoj-dramaturgii-2.htm (дата обращения: 16.02.2019).
  2. Кржижановский С.Д. Поэтика заглавий. М.: Никитинские субботники, 1931.
  3. Levin H. The title as a literary genre // The Modern Language Review. 1977. Vol. 72. № 4. Р. 23-36.
  4. Genette G. Paratexts. Thresholds of Interpretation. Cambridge: Cambridge University Press, 1997. 456 p.
  5. Моретти Ф. Дальнее чтение. М.: Изд-во Института Гайдара, 2016. 352 с.
  6. Джанджакова Е.В. О поэтике заглавия // Лингвистика и поэтика: сб. ст. М.: Наука, 1979. С. 207-214.
  7. Черняк М.А. Поэтика заглавия массовой литературы конца ХХ века // Русский язык на рубеже тыся-челетий: материалы докладов и сообщений Всерос. конф.: в 3 т. СПб., 2001. Т. 2. С. 540-548.
  8. Федунина О.В. К вопросу о функциях заглавия в детективе. («Неподходящее занятие для женщины» Ф.Д. Джеймс в контексте традиции) // Вестник РГГУ. Серия: История. Филология. Культурология. Востоковедение. 2011. № 7. С. 59-66.
  9. Зимина Л.В. Креативное редактирование: К вопросу об издательских «технологиях» озаглавливания книг // Известия вузов. Проблемы полиграфии и издательского дела. 2013. № 5. C. 81-88.
  10. Тутатина Е.А. Поэтика и прагматика заглавий // Вестник Московского государственного университета печати. 2013. № 7. С. 36-39.
  11. Топоров В. Креативная редактура: опция отказа 1 // Перемены: толстый веб-журнал. URL: http://www.peremeny.ru/co-lumn/view/825 (дата обращения: 16.02.2019).
  12. Тутатина Е.А. Цитирование как одна из современных тенденций в озаглавливании книг // Известия вузов. Проблемы полиграфии и издательского дела. М., 2017. № 3. С. 63-67.
  13. Юзефович Г.Л. О чем говорят бестселлеры. Как все устроено в книжном мире. М.: Редакция Елены Шубиной, 2018. 256 с.
  14. Adorno T. Titles. Notes to Literature: in 2 vols. N. Y.: Columbia University Press, 1992. Vol. 2. 300 p.
  15. Арчер Д. Код бестселлера. М.: КоЛибри, 2017. 256 с.

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать


Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».