ANCIENT INDIAN STORIES OF THE SANSKRIT COLLECTION “KARMASHATAKA” IN THE OIRAT WRITTEN MONUMENT “THE TALE OF THE NECTAR TEACHING”

封面

如何引用文章

全文:

详细

This article is the first to examine scenes from the Oirat written monument of the 17th-18th centuries. “The Tale of the Nectar Teaching” in comparison with its source, the Sanskrit collection “Karmashataka”, translated in the 8th century. into Tibetan language. As a result of the study, it was established that genetically similar plots from “Karmashataka” help to reconstruct and better understand the content of short stories from the Oirat collection, which have lost their essential structural components due to several stages of translation (Oirat

作者简介

Badma Menyaev

Kalmyk State University named after B.B. Gorodovikov

编辑信件的主要联系方式.
Email: bmeyaev@mail.ru

Specialist at the International Research Center “Oirats and Kalmyks in the Eurasian space”
Kalmyk State University named after B. B. Gorodovikov

俄罗斯联邦

参考

  1. Vladimirtsov, B. Ya. (1921). Mongol′skiy sbornik rasskazov iz Paňcatantra. Petrograd: Akademicheskaya Dvenadtsataya Gosudarstvennaya Tipografiya. (In Russ.)
  2. Yakhontova, N. S. (1986). Vliyanie tibetskogo yazy`ka na sintaksis ojratskix perevodov. Mongolica (pp. 113–117). Moscow: Science ; GRVL. (In Russ.).
  3. Tsendina, A. D. (2001). Dva mongol`skix perevoda tibetskogo sochineniya «Kniga sy`na». Mongolica V (54–74). St. Petersburg: Peterburgskoe vostokovedenie. (In Russ.).
  4. Menyaev, B.V. (2011). Zhanrovye osobennosti oiratskogo literaturnogo pamyatnika «Skazanie nektarnogo ucheniya» = Genre features of Oirat collection «Legend of the Nectarous Doctrine». Nauchnaya mysl′ Kavkaza, 1–2 (65), 76–78. (In Russ.).
  5. Popov, A. V. (1847). Grammatika kalmytskogo yazyka. Kazan: Kazanskii universitet. (In Russ.).
  6. Danzaryn, Yё. (1989). Skazochnyye syuzhety v pamyatnikakh tibetskoy i mongol′skoy literatur. Moscow: Nauka. (In Russ.)
  7. Chutiwongs, N. (1978). On the Jātaka reliefs at Cula Pathon Cetiya. Journal of the Siam Society, 1, 133–151. (In Russ.)
  8. Sarkar, S. (1981). A Study on the Jātakas and the Avadānas: Critical and Comparative, vol. 1. Calcutta: Saraswat Library.
  9. The History of Buddhism in India and Tibet (1986). By Buston; translated from Tibetan by E. Obermiller. Heidelberg: Institut für Buddhismus-Kunde, Reprinted Delhi: Sri Satguru Publications.
  10. Stein, L. and Ngawang, Z. (trs.) (2013). Butön’s History of Buddhism in India and its Spread to Tibet: A Treasury of Priceless Scripture. Boston: Snow Lion.
  11. Rerikh, Yu. N. Istoriya Sredney Azii (2007). In 3 vol. II. Moscow: Mezhdunarodnyi Tsentr Rerikhov. https://etikavomne.ru/trydu-rerihov/gn-rerih/istoriya-srednej-azii/istoriya-srednej-azii-ch-4 (accessed on June 6, 2023) (In Russ.)
  12. Burmistrov, S. L. (2020) Tipologiya buddiiskikh didakticheskikh tekstov v «Kompendiume AbkhidkharmY» Asangi = The Typology of Buddhist Didactic Texts in Asanga’s Compendium of Abhidharma. Pis’mennye pamiatniki Vostoka, 17(1), 40, 67–82. (In Russ.)
  13. Feer, M. Léon (1879). Etudes bouddhiques. Le livre des cent legends (Avadana-çataka). Journal Asiatique, 14, 141–189.
  14. Dzhataki. Iz pervoi knigi «Dzhatak». Perevod s pali B. Zakhar'ina. Stikhi v per. A. Golemby. Moscow: Khudozhestvennaya literatura, 1979

补充文件

附件文件
动作
1. JATS XML
下载


Creative Commons License
此作品已接受知识共享署名 4.0国际许可协议的许可

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».