Картина мира В. фон Гумбольдта и ее осмысление в современной французской лингвистике

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

Междисциплинарный характер понятия картина мира во многом определяет трудности в выборе эквивалента при переводе термина с одного языка на другой. Автор обсуждает аргументацию, используемую французскими лингвистами при переводе немецкого термина Weltansicht на французский язык. Исследование осуществляется на основе современных лингвистических статей, в которых сравниваются разные переводы немецкого термина и аргументируется взаимное соответствие терминов Weltansicht и vision du monde.

Об авторах

Ника Васильевна Верещагина

Московский государственный лингвистический университет

Автор, ответственный за переписку.
Email: nik.vereschagina@yandex.ru

аспирант кафедры общего и сравнительного языкознания

Россия

Список литературы

  1. Гумбольдт В. фон Язык и философия культуры / сост., общ. ред. и вступ. ст. А. В. Гулыш, Г. В. Рамишвили. М.: Прогресс, 1985.
  2. Львов А.А. Современные концепции феномена мировоззрения // Вестник Русской христианской гуманитарной академии. 2020. № 22. C. 11–23.
  3. Trabant J. Sprachsinn : le sens du langage, de la linguistique et de la philosophie du langage dans Henri Meschonnic, La Pensée dans la langue. Humboldt et après. Saint-Denis: Presses universitaires de Vincennes, 1995.
  4. Chabrole-Cerretini A.-M. L’audience du concept de vision du monde // La vision du monde de Wilhelm von Humboldt : Histoire d’un concept linguistique. Lyon : ENS Éditions, 2007a.
  5. Пинкер С. Язык как инстинкт. М.: Едиториал УРСС, 2004.
  6. Humbolt W. von. Sur le caractère national des langues, traduit par D. Thouard. Paris: Éditions du Seuil, 2000.
  7. Chabrole-Cerretini A.- M. Introduction. In: La vision du monde de Wilhelm von Humboldt : Histoire d’un concept linguistique. Lyon : ENS Éditions, 2007б.
  8. Todorov T., C. Portevin. Devoirs et délices. Une vie de passeur. Paris: Éditions du Seuil, 2002.
  9. Ricard M. Plaidoyer pour le bonheur. Paris: Nil éditions, 2003.
  10. Maupassant G. de. Contes et nouvelles. Paris: Albin Michel, 1959.
  11. Chabrole-Cerretini A.- M. Le discours de 1820 // La vision du monde de Wilhelm von Humboldt : Histoire d’un concept linguistique. Lyon : ENS Éditions, 2007в.

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать


Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Согласие на обработку персональных данных

 

Используя сайт https://journals.rcsi.science, я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных») даю согласие на обработку персональных данных на этом сайте (текст Согласия) и на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика» (текст Согласия).