Representation of the “fire” concept in Russian language picture of the world

全文:

Введение

Одной из актуальных проблем современной лингвистики является взаимосвязь языка и культуры, чем и обусловлено появление многочисленных научных трудов, в которых доминантными объектами исследовательского внимания становится языковая картина мира и ее главная составляющая – лингвокультурный концепт. В числе значимых достижений ученых следует отметить рассмотрение языка как транслятора этнокультурной информации, вербальную сокровищницу народа, в которой интегрированы сведения о специфике его мышления, образе жизни, традициях, религиозных и мифологических воззрениях. Весь этот объем этноспецифической информации в контексте других, более обширных, знаний о мире сосредоточен в таких уникальных ментальных образованиях, как семантическое поле и концепт, получивших многоаспектное описание в исследованиях известных отечественных и зарубежных языковедов.

Теоретическую базу исследования представляют работы О.А. Алимурадова [Алимурадов 2003], C.A. Acкoльдoва [Аскольдов 1997], A.П. Бaбyшкинa [Бабушкин 1996], Н.Н. Бoлдыpевa [Болдырев 2001], C.Г. Воpкaчeвa [Воркачев 2001], В.И. Каpаcикa [Карасик 2004], З.Д. Пoпoвой и И.A. Стернина [Попова, Стернин 1999], Э. Ceпиpа [Сепир 1993], Г.Г. Слышкина [Слышкин 2004] и других ученых, поскольку концепт, как известно, стал объектом их исследовательского внимания. Вместе с тем в настоящее время нет общепринятого определения данного феномена, поэтому с опорой на существующие научно-теоретические работы в контексте данной статьи под концептом понимаем национально маркированную смысловую единицу, в которой сосредоточена исторически значимая этнолингвокультурная информация, являющаяся результатом коллективного опыта, сконцентрированная в сознании каждого носителя языка, репрезентируемая посредством вербальных и невербальных средств.

Как известно, языковая картина мира характеризуется определенным набором ключевых концептов, наиболее полно и точно отражающих лингвокультурную среду того или иного этноса. На наш взгляд, одним из наиболее значимых ментальных единиц в русской ЯКМ, содержащих в себе большой объем информации о носителях русского языка и русской (в целом славянской) культуры, является концепт «Огонь». Об этом свидетельствует не только полисемантичная природа его имени, но и разнообразные формы репрезентации. А. Афанасьев отмечает, что «в земном огне древнейшие арийские племена видели стихию, родственную с небесным пламенем грозы: огонь, разведенный на домашнем очаге, точно так же прогоняет нечистую силу тьмы и холода и уготовляет пищу, как и молнии, разбивающие темные тучи, дарующие земле теплые и ясные весенние дни и урожаи; и тот, и другие равно наказуют пожарами» [Афанасьев 1994: 3].

Огонь играет важную роль и в других культурах и находит свое выражение во фразеологическом и паремиологическом фондах, паремиях, суевериях, в тюркской культуре стоячий уголек или же небольшая головешка в очаге являлась предзнаменованием приезда гостей. Как отмечают С.К. Башиева и М.Б. Кетенчиев, «эта символика огня сохранилась в карачаево-балкарской примете: Отда жинr ёрге сюелсе, ол юйге къонакъ келир «Если в огне горящий уголек встанет, то в этот дом придет гость» [Башиева, Кетенчиев 2014: 40].

Все вышеизложенное обусловило актуальность темы исследования, целью которого является рассмотрение особенностей репрезентации концепта «Огонь» в русской языковой картине мира. Для достижения желаемого результата поставлены следующие задачи: 1) извлечь из толковых и фразеологических словарей элементы, репрезентирующие концепт «Огонь»; 2) выявить основные признаки, характеризующие его; провести количественный и концептуальный анализы; 3) сравнить с паремиологическим и фразеологическим фондом кабардино-черкесского языка, репрезентирующим концепт «Огонь».

Эмпирическим материалом исследования послужили репрезентанты концепта «Огонь», в частности, фразеологизмы, пословицы, поговорки, афоризмы. Проанализированы двадцать четыре лексические единицы, пятьдесят фразеологических и паремиологических единиц русского языка и двадцать две пословицы кабардино-черкесского языка. Предваряя рассмотрение конкретных лексических единиц, представим графическое описание структуры рассматриваемого концепта, в котором представлены компоненты, составляющие ядро, центральную и периферийную зоны.

Следует отметить то, что перечень структурирующих, объективирующих и одновременно репрезентирующих элементов (слов и словосочетаний) концепта, входящих в него как в систему (т.е. расположенных в определенной иерархии), намного обширнее и разнообразнее, чем продемонстрировано на схеме.

Схема 1. Структурная модель концепта «ОГОНЬ»

Обсуждение

В словарях русского языка представлено множество дефиниций слова огонь, его синонимы, дериваты и ассоциаты. Например, в «Толковом словаре живого великорусского языка» Д.И. Даля встречаются устаревшие огневщѝкъ м. стар. пожарный служитель; огневщѝна ж. собр. все, что вообще можно назвать огненнымъ и огневымъ; огнеболящiй – болѣзный, горячечный; огнеколѐска илiя огнеколеснѝчникъ, на огненной колесницѣ вознешсiйся; огнемѣр пирометръ, снарядъ, для мѣрывысокихъстепенеи жара, гдѣраскаляются и плавятся тѣла̀ [Даль 1981: 666] и др. В «Толковом словаре современного русского языка» Д.Н. Ушакова даны следующие толкования:

Огонь. Раскаленные светящиеся газы вокруг горящего предмета; пламя. Развести огонь.

Перен. Чувство, с силой овладевшее кем-либо, охватившее кого-л. и т.п. О муза! … Могучей силой вдохновенья Страданья тела победи, Любви, негодованья, мщенья Зажги огонь в моей груди! Н. Некрасов.

Перен. Страстность, живость, душевный подъем, пыл. Нам дорога твоя отвага, Огнем душа твоя полна. Лермонтов.

2. Свет от осветительных приборов. Светящаяся точка, пятно света. Видны были только тускнеющие огни оставленной гавани. Чехов, В море.

Перен. Блеск глаз. Зубы в деснах ослабели, И потух огонь очей. Пушкин, Ода LVI.

3. Стрельба, обстрел. Вести огонь [Ушаков 1958: 803].

В «Толковом словаре русского языка» С.И. Ожегова и Н.Ю. Шведовой зафиксировано около двух десятков производных от слова «огонь»: огнебур, огнево̀й, огнеды̀шащий, огнемѐт, о̀гненный, огнеопа̀сный, огнепокло̀нник, огнепокло̀нничество / огнепокло̀нство, огнеприпа̀сы, огнесто̀йкий, огнестрѐльный, огнетушѝтель, огнеупо̀рный, огнеупо̀ры, огнѝво, огнѝстый, огнѝще,огонёк [Ожегов, Шведова 1992: 403-404].В других словарях зафиксированы приведенные выше и другие значения слова «огонь».

Все лексемы, отраженные на схеме 1, их различные дефиниции, дериваты и синонимы выступают репрезентантами рассматриваемого концепта. Кроме них, концепт «Огонь» в русской языковой картине мира репрезентируется фразеологическими, паремиологическими и афористическими единицами, содержащими в своей структуре приведенные лексемы-компоненты и состоящими в различных метафоро-метонимических взаимокорреляциях.

«Словарь русской фразеологии», составленный под редакцией В.М. Мокиенко, содержит множество ФЕ, репрезентирующих концепт «Огонь» и несущих в себе разного рода информацию о жизни, быте, культуре, мировоззрении и мировосприятии русского народа. Анализ эмпирического материала позволил объединить их в тематические группы и выделить когнитивные признаки: «Огонь – зло», «Огонь – добро» и «Огонь – человеческий образ».

1. ОГОНЬ – ЗЛО. Семантическое наполнение ФЕ, репрезентирующих данный признак, разнообразно. В большинстве случаев они выражают трудности, невыносимые условия, опасность, жестокость, решительные действия, что позволяет нам выделить следующие когнитивные признаки:
   
   • опасность: жить на вулкане «жить в постоянном беспокойстве, страхе; ожидать каких-л. бедствий» [Бирих и др. 1998: 103]; дело пахнет керосином «приближается что-л. неприятное, опасное, угрожающее» [Бирих и др. 1998: 149]; пахнет жареным где «можно ожидать где-либо чего-либо плохого, неприятностей, опасной ситуации» [Бирих и др. 1998: 183];
   • разрушение, уничтожение: катить головней «быстро двигаться, уничтожая огнем все по пути; безжалостно истреблять врага»[Бирих и др. 1998: 125]; выжигать/выжечь каленым железом что «всецело, полностью, без остатка искоренять, уничтожать что-либо» [Бирих и др. 1998: 183]; огнем и мечом «с беспощадной жестокостью, уничтожая все» [Бирих и др. 1998: 415];
   • затруднительное, тяжелое положение: между двух огней «в положении, когда опасность грозит с двух сторон» [Бирих и др. 1998: 415]; из огня да в полымя «из одной неприятности в другую, еще большую» [Бирих и др. 1998: 416];
   • решительность: сжигать/сжечь корабли «решительно порывать с прошлым; делать невозможным возврат к чему-л., отрезая путь к отступлению [Бирих и др. 1998: 300];
   • сильный страх: бежать как от огня «бежать быстро, без оглядки, спасаясь от опасности» [Бирих и др. 1998: 416]; бояться как [пуще] огня кого, чего «очень бояться кого-, чего-либо» [Бирих и др. 1998: 416];
   • неосмотрительность: играть с огнем «поступать неосмотрительно, неосторожно, не думая о последствиях» [Бирих и др. 1998: 415];
   • тяжелые испытания, условия: пройти [сквозь] огонь, воду [и медные трубы] «многое испытать в жизни, стать опытным» [Бирих и др. 1998: 416], ад кромешный «место мучений, где условия жизни невыносимы»; «невыносимый шум, толчея, суматоха, сумятица, ужас» [Бирих и др. 1998: 19]; огня и воды лишить «лишить самого необходимого, сурово наказать кого-либо [Бирих и др. 1998: 416];
   • обреченность: все великое земное разлетается как дым «конечность всего, созданного на земле, сколь бы великим оно ни было» [Ларионова 2014: 473];
   • разгул, разнузданность: прожигать жизнь «предаваться разгульной жизни» [Бирих и др. 1998: 188].

Как подтверждают приведенные ФЕ, огонь в русской лингвокультуре большей частью воспринимается как природная стихия, враждебная сила.

2. ОГОНЬ – ДОБРО. Концепт репрезентирует огонь и как положительное явление, поскольку в языковой картине мира в целом он также ассоциируется с сильной верой во что-/кого-либо, нетленностью, бессмертием:

• нетленность, бессмертие: рукописи не горят «нетленность живой человеческой мысли» [Ларионова 2014: 497]; неопали́мая купи́на «нечто вечное, непрерывное, непреходящее» [Ларионова 2014: 250];
• гениальность, талант: искра божия у кого «о чьей-либо врожденной одаренности, проблеске таланта [Бирих и др. 1998: 234];
• благородство: прометеев огонь «дух благородства, мужества, неугасимое стремление к достижению высоких целей [Бирих и др. 1998: 417];
• вера: из искры возгорится пламя «небольшой вдохновляющий и благородный импульс может подвигнуть на активные действия многих последователей» [Бирих и др. 1998: 234];
• предзнаменование: огненный столп «чудесный знак, предзнаменование» [Бирих и др. 1998: 551];
• самоотверженность: вызывать огонь на себя. Намеренно привлекать к себе чье-либо внимание, чтобы отвлечь его от других [Бирих и др. 1998: 416]; готов в огонь и воду идти/пойти за кого. Готов идти на все, на любые испытания, не раздумывая [Бирих и др. 1998: 416];
• увлеченность: с огонько́м. Обст. Разг. С увлечением [Ларионова 2014: 363];
• редкость: жар-птица «о чем-либо очень желанном, но труднодостижимом, невозможном [Бирих и др. 1998: 182]; днем с огнем не [не найдешь] кого, что «очень трудно, невозможно отыскать, найти кого-, что-либо» [Бирих и др. 1998: 415].

3. ОГОНЬ – ОБРАЗ ЧЕЛОВЕКА. К данной группе можно отнести фразеологизмы, которые выражают характер, поведение, темперамент человека, его чувства и эмоции.
   
   1. визуальный образ: арти́ст(ка) погоре́лого теа́тра. Разг., ирон. «Человек, который не оправдал надежд в каком-либо деле» [Ларионова 2014: 10]; исчадие ада «о ком-либо внушающем отвращение или ужас своими поступками, видом, характером, надоедливостью» [Бирих и др. 1998: 236];
   2. чувства, эмоции, сильное желание (броса́ет (бро́сило) в жар кого [Ларионова 2014: 31]; глаза́ разгоре́лись на что; глаз гори́т у кого на что; глаза́ горя́т [Ларионова 2014: 110]); дым отечества нам сладок и приятен «на родине все дорого, все мило – даже неприятные вещи» [Бирих и др. 1998: 177].

Во фразеологических словарях также зафиксированы ФЕ со следующими значениями, которые, на наш взгляд, не включаются в представленные выше тематические группы, но которые можно разделить на группы с положительной и отрицательной оценкой.

ФЕ с отрицательной оценкой: дым коромыслом «о большом шуме, гаме, беспорядке» [Бирих и др. 1998: 177]; задавать/задать жару «сильно избивать, колотить кого-либо. 2. Сильно ругать, бранить кого-либо» [Бирих и др. 1998: 182]; поддавать/поддать жару кому «заставлять кого-либо действовать активнее, энергичнее» [Бирих и др. 1998: 182]; подливать масла в огонь «обострять какие-либо неприязненные чувства, настроения, осложнять что-либо [Бирих и др. 1998: 367]; цыганская жара «холод, озноб» [Бирих и др. 1998: 182].

ФЕ с положительной оценкой: жар косте́й не ло́мит «избыток тепла не вреден» [Ларионова 2014: 156]; зайти на огонек «зайти в гости к друзьям, знакомым без предупреждения, запросто» [Бирих и др. 1998: 415].

В «Словаре русских пословиц и поговорок» [Жуков 1991] выявлено десять паремиологических единиц, репрезентирующих концепт «Огонь», а в «Кабардинских пословицах» [Гукемух, Кардангушев 1994] - двадцать две. Как и во фразеологизмах, в пословицах русского языка огонь представлен как стихия, злая/злобная, но при этом мощная сила: искру туши до пожара, беду отводи до удара [Жуков 1991: 135]; Москва от копеечной свечки (свечи) сгорела (загорелась). И ничтожные причины могут вызвать крупные события [Жуков 1991: 174]. Здесь подчеркивается, что огонь опасен даже в незначительных «дозах» и самых слабых его проявлениях. В кабардино-черкесском языке встречаются интересные эквиваленты рассматриваемой поговорки с идентичной семантикой: «Ер вы бжьакъуэм къокI» – букв. «Беда разрастается из рога вола» или «МафIэ цIыкIу[р] мафIэшхуэ [хъуащ]». – букв. «Маленький огонь превратился в большой огонь»; на воре шапка горит. Тот, кто чувствует за собой какую-л. вину, своим поведением невольно выдает себя [Жуков 1991: 182]; от жару и камень треснет=против жара (от жару) и камень треснет. Постоянные неприятности, трудности, испытания и т.п. могут вывести из равновесия, озлобить, ожесточить даже самого сдержанного, невозмутимого человека. Говорится тогда, когда у кого-л. кончается терпение, когда невозможно выдержать что-л. [Жуков 1991: 239, 269]; упустишь огонь – не потушишь. Не досмотришь, упустишь момент, не заметишь вовремя что-л. грозящее неприятностями, опасностями, будет поздно принимать меры предосторожности [Жуков 1991: 337]. В кабардино-черкесском языке представлена пословица с таким же значением: Мафlэм уримыджэгу – пlэщlэкlмэ, пхуэубыдыжынкъым. Не играй с огнем, упустишь – не сможешь остановить [Гукемух, Кардангушев 1994: 103].

Также следует отметить, что для кабардинской лингвокультуры характерна бинарная оппозиция мафlэ/псы (огонь/вода), которая присуща и русской языковой картине мира: Мафlэсрэ псыдзэрэ уадэмыджэгу. С огнем и водой не играйся. [Гукемух, Кардангушев 1994: 103]; псымрэ мафlэмрэ lэубыдыпlэншэщ. Вода и огонь неудержимы [Гукемух, Кардангушев 1994: 106].

В одной из паремий указывается сила, неподвластная природным стихиям, в том числе огню: правда в (на) огне не горит и в воде не тонет. Правду не скроешь. Говорится тогда, когда, видя несправедливость, верят, что правое дело восторжествует [Жуков 1991: 265]. Следует отметить, что в кабардинской лингвокультуре огонь не имеет столь выраженной отрицательной коннотации, что прослеживается в преобладании пословиц и поговорок, в которых огонь показан как источник света и тепла, отражено практическое его применение: Мафlэ щlынкlэ lэзэр унагъуэ зэгъэзэгъщ. Кто умело обращается с огнем, тот сможет сохранить мир в своей семье [Гукемух, Кардангушев 1994: 158]. Мафlэ здэщымыlэр тахътэкъым. (мафlэ здэщымыlэм тхъэгьуэ щыlэкьым жыхуиlэщ). Где нет огня, там нет и радости [Гукемух, Кардангушев 1994: 184]. Мафlэм псыр къегъавэ, псывэм мафlэр егъэункlыфl. Огонь кипятит воду, а кипящая вода гасит огонь [Гукемух, Кардангушев 1994: 185]. Мафlэншэри гъавэншэри зэлъытащ. Отсутствие огня сродни отсутствию урожая [Гукемух, Кардангушев 1994: 185]. Мафlэншэри шхыныншэри зэхуэдэщ. Отсутствие огня сродни отсутствию еды [Гукемух, Кардангушев 1994: 185]. Мафlэр ягъэункlыфlын папщlэ псы къабзэ къалъыхъуэкьым. Чтобы погасить огонь не ищут чистую воду [Гукемух, Кардангушев 1994: 185]. Мафlэрэ гуфlэгъуэрэ. Огонь сродни радости. [Гукемух, Кардангушев 1994: 185]. Мафlэхьэ укъэкlуа щхьэ упlащlэрэ жыхуиlэщ. За огнем пришел? (к чему такая спешка, имеется в виду) [Гукемух, Кардангушев 1994: 223]. Мафlэ зыщамыщlым пщафlэм щищlэн щы1экъым. Где нет огня, там не место тому, кто готовит пищу [Гукемух, Кардангушев 1994: 43]. Мафlэм и гъунэгъу лыр мажьэ. Вблизи огня жарится мясо [Гукемух, Кардангушев 1994: 79]. Мафlэ зэрыщlагъанэр мафlэщ. Огонь разжигается от огня [Гукемух, Кардангушев 1994: 79] Мафlэм къыхэпхыр мафlэм хокlуэдэж. Что взято из огня, то и погибает в огне [Гукемух, Кардангушев 1994: 79]. Мафlэ здэщымыlэм lугъуэ щукъым. Нет дыма без огня [Гукемух, Кардангушев 1994: 79]. Также в кабардинской культуре сохранились приметы, которых необходимо было придерживаться, когда дело касалось представленной стихии: Мафlэм пэрубжьытхэ хабзэкъым: фlыкъым жаlэрт. Нельзя плевать в огонь – нехорошо, говорят [Гукемух, Кардангушев 1994: 285]. Мафlэм гъавэ пэрыбдзэу ебгъэсыну гуэныхьщ, фlыкъым жаlэрт. Бросать в огонь урожай – грех, нехорошо, говорят [Гукемух, Кардангушев 1994: 285]. Мафlэ къызэlа щыгъыным мафlэ сахуэр къыхагъэжт. Если одежда была испорчена огнем, вырезают испорченный кусочек материи [Гукемух, Кардангушев 1994: 285]. Мафlэ сахуэхъуар нэгъуэщl псэуалъэ халъхьэжтэкъым, фlыкъым, угъурсыз жаlэт. Что было тронуто огнем, нельзя переносить в другое жилище [Гукемух, Кардангушев 1994: 285]. Мафlэм уилъ лъэlэсыну фlыкъым жаlэрт. Попадание крови в огонь считалось нехорошим [Гукемух, Кардангушев 1994: 286]. Мафlэм упэрыуэну фlыкъым жаlэрт. Мешать огню считалось нехорошо [Гукемух, Кардангушев 1994: 286].

В структуре ментального образования «Огонь» одну из доминирующих позиций занимает метафорическое поле, включающее образные выражения, содержащие в себе не только одноименную лексему «огонь», но и другие компоненты, объективирующие и репрезентирующие рассматриваемый концепт. Согласно Г.Н. Скляревской, «метафорическое поле обнаруживает семантическую зависимость от номинативного поля, и его границы не могут быть определены вне зависимости от границ номинативного поля. Поле обладает сдвоенной структурой: первичное поле (исходное, номинативное) отражает естественные, реальные связи между объектами действительности и каждый член исходного поля может подвергаться метафоризации, образуя метафорический пучок. Совокупность метафорических пучков формирует вторичное, метафорическое, поле, отражающее метафорические связи. Иными словами, элементы того или иного семантического поля, вступая в метафорический процесс, формируют метафорическое поле. Совокупность метафорических полей как пересекающихся и перекрещивающихся микросистем создает сложную структуру метафор, которая пронизывает всю систему языка» [Скляревская 1993: 138].

Таким образом, в структуре концепта «Огонь можно выявить следующие значения: сильные чувства, эмоции, желание, стремление: огонь/пламя любви, дружбы, революции; пожар любви; огонь в глазах; дым отечества («И дым отечества нам сладок и приятен» – реплика Чацкого из комедии «Горе от ума» А.С. Грибоедова) и т.п.; мощь/могущественная сила: огонь жизни; положительные качества, красота человека: девочка-огонь, разг. баба-огонь.

Метафорическое поле концепта «Огонь» также включает некоторые пословицы, поговорки и фразеологизмы типа пуска́ть (пусти́ть) [кра́сного] петуха́ кому. Разг. Устроить пожар, поджог [Ларионова 2014: 343]; дела как сажа бела. Неважные, плохие дела. Чаще говорится в отчет на вопрос; «Как дела?»; иногда как нарочито неопределенная характеристика дел, положения [Жуков 1991: 97–98]; стыд не дым, глаза не выест (не ест). Стыд можно стерпеть [Жуков 1991: 319]; хвалилась синица море зажечь/ наделала синица славы, а море не зажгла. Хвастая, кто-л. наобещал много, а выполнить не смог [Жуков 1991: 193, 341] (здесь имплицировано противостояние двух сильных природных стихий – воды и огня и неразрывная взаимосвязь двух значимых в русской лингвокультуре концептов «Вода» и «Огонь»); не боги горшки обжигают. И обыкновенный человек справляется с трудным делом. Обычно говорится, чтобы ободрить принимающегося за какое-л. новое для него дело [Жуков 1991: 199].

Конструктами метафорического поля концепта «Огонь» в русской ЯКМ выступают и художественные тексты, в которых встречаются оригинальные формы репрезентации исследуемого концепта. Рассмотрим несколько примеров: Внезапно небо прорвалось / С холодным пламенем и громом! (Н. Рубцов); О муза пламенной сатиры! (А. Пушкин), Мой костер в тумане светит, Искры гаснут на лету… (Я. Полонский); Огонь очистительный, Огонь роковой, Красивый, властительный, Блестящий, живой! (К. Бальмонт) и др.

Заключение

Таким образом, исследование, проведенное в статье, продемонстрировало этноспецифическое восприятие в русской ЯКМ такого значимого фрагмента действительности, как концепт «Огонь». Изучение форм и способов его объективации и репрезентации привело к следующим выводам:

• концепт «Огонь» в русской лингвокультуре чаще всего репрезентируется с отрицательной семантикой, подчеркивающей стихийное начало одноименного природного явления. Вместе с тем в некоторых репрезентатах указывается жизненно необходимая положительная энергия огня – в значениях «свет», «тепло», «вера», «желание», «стремление», «любовь» («огонь/пожар в груди») и т.д.;
• сравнение с фразеологическими и паремиологическими единицами кабардино-черкесского языка позволило увидеть, что в кабардинской лингвокультуре отсутствует столь выраженная для русской языковой картины мира отрицательная коннотация;
• в процессе репрезентации концепта «Огонь» в русской ЯКМ принимает участие множество языковых средств, начиная от лексических, заканчивая фразеологическими;
• концепт «Огонь» в русском языке репрезентируется не только словом-номинатом и его дериватами, но и синонимами и ассоциатами. При этом все репрезентаты равномерно рассредоточены в центральной и периферийной зонах концепта.

Полученные результаты содержат решение проблем взаимосвязи и взаимодействия языка и мышления, языка и культуры и отражают особенности концепта «Огонь» как значимого элемента-конструкта русской языковой картины мира.

作者简介

F. Shogenova

编辑信件的主要联系方式.
Email: f_shogenova@bk.ru
ORCID iD: 0009-0002-4869-0680

graduate student

参考

补充文件

附件文件

动作

1. JATS XML

下载

2. Scheme 1. Structural model of the concept "FIRE"

下载 (377KB)

索引源数据