Notarial certification of contract interpretation as protection against the risks of its ambiguity

Cover Page

Cite item

Full Text

Open Access Open Access
Restricted Access Access granted
Restricted Access Subscription Access

Abstract

The purpose of the study. The article examines the problem of ambiguity in the terms of contracts and examines the mechanisms for minimizing the associated contractual risks. The influence of ambiguous formulations on the stability of civil turnover, leading to disputes and court proceedings, is analyzed. The purpose of the study is to identify the shortcomings of the existing mechanisms for interpreting contract terms in Russia and to explore the possibility of using the procedure of notarization of the interpretation of contract terms as an alternative way to reduce contractual risks. To achieve this goal, a comparative analysis of the foreign experience of interpreting contracts in the legal systems of Germany, England and France was carried out.

Conclusions. As a result of the conducted research, the author comes to the conclusion that special attention should be paid to the role of the notary in ensuring a uniform interpretation of contractual provisions. It is proposed to legislate the procedure for notarization of the interpretation of the terms of the contract with the participation of an independent expert. We believe this will create an alternative out-of-court mechanism to reduce contractual risks, reduce the number of disputes and increase the effectiveness of contractual relations, which will have a positive impact on the stability of civil turnover and trust between participants in civil law relations.

About the authors

Vladimir А. Semenov

Institute of International Law and Economics named after А. С. Griboyedov

Author for correspondence.
Email: vsemenov.lawyer@gmail.com

Postgraduate student, Department of Civil Law and Civil Procedure

Russian Federation, Moscow

Svetlana Yu. Starodumova

Institute of International Law and Economics named after А. С. Griboyedov

Email: clear06@mail.ru
SPIN-code: 5190-6634
Scopus Author ID: 56610283600
ResearcherId: AAB-7621-2019

Cand. Sci. (Law) Assoc. Prof., Associate Professor of the Department of Civil Law and Civil Procedure

Russian Federation, Moscow

References

  1. Alieva K. The principle of contra proferentem as an incentive to improve the quality of contractual work / K. Alieva // Economy and law. — 2015. — № 3(458). — Pp. 112–113. — EDN UFFAKT.
  2. Mekhontseva A. A. The integration clause: a comparative legal study (part 2) // Bulletin of Economic Justice of the Russian Federation. 2023. — No. 9. — Pp. 137–171. doi: 10.37239/2500-2643-2023-18-9-137-171.
  3. Myagkova O. I. Unfair contract terms in Russian civil law: dissertation of the cand. Jurid of Sciences. — Moscow, 2020. EDN: CAZWNA.
  4. Ovdienko E. B. Conceptual, legislative and law enforcement problems in the field of concluding, changing and terminating contracts in Russian civil law: dissertation of the cand. Jurid of Sciences. — Moscow, 2006. — EDN: NOAUAH.
  5. Rogozhkina A. Y. Literal interpretation of the contract by the court and the qualification of typos in the text of the contract based on judicial practice / A. Y. Rogozhkina // Alley of Science. — 2022. — Vol. 1, No. 4(67). — Pp. 595–601. — EDN WHOLVY.
  6. Sitdikova L. B., Galkin, N. A. Modern trends in performing notarial acts in digital format // Notary. — 2024. — No. 1. — Pp. 40–43. doi: 10.18572/1813-1204-2024-1-40-43.
  7. Sosipatrova N. E., Burova A. Y. Interpretation of civil law contracts in foreign and Russian legal systems / N. E. Sosipatrova, A. Y. Burova // Bulletin of the Nizhny Novgorod Lobachevsky University. 2018. No. 1. Pp. 122–129. — EDN: YSJBXS.
  8. Starodumova S. Y. Notarization of unilateral transactions online // Notary. — 2022. — No. 5. — Pp. 42–45. doi: 10.18572/1813-1204-2022-5-42-45.
  9. Stepanyuk N. V. Interpretation of a civil law contract: dissertation.. Candidate of Sciences. Jurid of Sciences. Moscow, 2008. 213 p. EDN: NQEDRV.
  10. Shapiro M. A. Interpretation of a civil law contract / M. A. Shapiro // Research by young scientists: Proceedings of the L International Scientific Conference, Kazan, December 20–23, 2022 / Edited by I. G. Akhmetov [and others]. — Kazan: Young Scientist Publishing House, LLC, 2022. — Pp. 47–53. — EDN VDRUHT.

Supplementary files

Supplementary Files
Action
1. JATS XML

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».