Презентация как способ формирования навыков перевода


Цитировать

Полный текст

Аннотация

В настоящее время обучение практически каждому предмету сопровождается созданием слайдовых презентаций, которые являются одним из наиболее удобных и наглядных способов обработки информации. Кроме того, подобный вид деятельности также является способом отработки изученной лексики и формой отчетности по пройденной теме, заменяющей создание монологического высказывания по усвоенному материалу.В статье представлен алгоритм работы с презентацией как способа формирования навыков перевода у студентов Института дополнительного образования Самарского государственного технического университета. Данный алгоритм был выведен на основании анализа готовых презентаций студентов. Также в работе приводятся рекомендации по составлению эффективных презентаций на иностранном языке. Подобный формат проведения занятия показал себя крайне эффективным: студенты не испытывают сложностей с форматом презентации, поскольку он оговаривается и прорабатывается заранее; существует представление о наиболее распространенных ошибках при представлении информации, которых следует избегать в собственном выступлении; кроме того, слушателям предоставляется шаблон, содержащий все основные элементы удачной презентации. В результате презентации студентов выполняются на высоком уровне, что является одним из аспектов хорошей подготовки к выполнению презентации на заключительном году обучения.

Об авторах

Перизат Байтешевна Сейтказы

Евразийский национальный университет имени Л.Н. Гумилева

Email: perizatbs@mail.ru
доктор педагогических наук, профессор кафедры «Социальная педагогика и саморазвитие» 010008, Республика Казахстан, г. Астана, ул. Саптаева, 2

Амалия Левиковна Кюрегян

Самарский государственный технический университет

Email: amleku@mail.ru
кандидат филологических наук, доцент кафедры «Иностранные языки» 443010, Россия, г. Самара, ул. Молодогвардейская, 244

Екатерина Александровна Перцевая

Самарский государственный экономический университет

Email: kmilyutina@mail.ru
кандидат филологических наук, доцент кафедры «Лингвистика и иноязычная деловая коммуникация» 443090, Россия, г. Самара, ул. Советской Армии,141

Список литературы

  1. Адскова Т.П. Формирование навыков технического перевода как компонента модели обучения профессиональному языку в техническом вузе. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://portal.kazntu.kz/files/publicate/%20%D0% A2.%D0%9F.pdf
  2. Вишняускене Даля, Лечицкая Жaнa. Концепция формирования переводческой компетенции при обучении переводу технической литературы // Kalbų Studijos. 2009. 15 NR. * Studies About Languages. 2009. №. 15. С. 94- 103.
  3. Валеева Э.Э., Полухина М.О. Обучение презентационной деятельности на уроках английского языка // Вестник Самарского государственного технического университета. Сер. Психолого-педагогические науки. - 2018. - Вып. 4 (40). - С. 41-46 [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://elibrary.ru/item.asp?id=36872247
  4. Hochberger J. Effective Presentations Skill. http://www.effectivepresentation skills.com/aboutus.html (assessed April 23, 2019).
  5. Каменская Н.Е. Проблемы и перспективы использования презентаций в образовательном процессе [Электронный ресурс]. - Режим доступа: ict.edu.ru›vconf/files/12169.pdf
  6. Запрудский Н.И. Современные школьные технологии [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://docplayer.ru/39167498-Zaprudskiy-n-i-sovremennye-shkolnye-tehnologii-posobie-dlya-uchiteley-2-e-izd-n-i-zaprudskiy-mn-e- masterskaya-uchitelya.h
  7. Губина Т.Н. Мультимедиа презентации как метод обучения // Молодой ученый.- 2012. - № 3. - С. 345-347 [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://moluch.ru/archive/38/4465/
  8. Муромцева А.В. Искусство презентации. Основные правила и практические рекомендации [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://thelib.ru/books/ a_v_muromceva/iskusstvo_prezentacii_osnovnye_pravila_i_prakticheskie_rekomend acii-read.html
  9. Skillstudio Limited. Presentation Skills. http://www.skillstudio.co.uk/ help/presentation-skills/effective-presentationskills.htm (accessed July 20, 2010).
  10. Попова О.Ю. Методика обучения иноязычным презентационным навыкам и умениям студентов-менеджеров (на материале английского языка) // Альманах современной науки и образования. - 2008. - № 8-1. - С. 165-169.
  11. Александрова З.В. Мультимедийная презентация как средство обучения. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://teacher.at.ua/publ/ innovacijni_tekhnologiji_navchannja/multimedijnaja_prezentacija_kak_sovremennoe _sredstvo_obuchenija/63-1-0-5879
  12. Ефремов В.С. Методические рекомендации по созданию электронных презентаций [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://mirznanii.com/a/288003/ metodicheskie-rekomendatsii-po-sozdaniyu-elektronnykh-prezentatsiy-efremov- vladimir-semenovich-metodist-po-informatike-i-ikt-mu-imts
  13. Запрудский Н.И. Современные школьные технологии - 2. - Минск: Сэр-Вит, 2010. - 256 с.
  14. Laskowski L. 7 Aspects of a Dynamic Presentation. http://www.presentation-pointers.com/showarticle/articleid/84/ (accessed March 25, 2019).
  15. Кюрегян А.Л., Милютина Е.А. Проблемы перевода псевдоинтернациональных слов в текстах технической направленности // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - Тамбов: Грамота, 2017. - № 9 (75): в 2 ч. Ч. 1. - C. 131-133.
  16. Cotton David, Falvey David, Kent Simon. Market Leader. Harlow: Pearson Education Ltd, Longman, 2008, 111 p.

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

© Сейтказы П.Б., Кюрегян А.Л., Перцевая Е.А., 2019

Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».