Древнебенгальский памятник «Чорджапод»: история исследования и перспективы

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

Статья содержит краткий обзор истории академического изучения древнебенгальского памятника «Чорджапод» с момента его обнаружения в начале XX в. по настоящее время, а также предпринята попытка охарактеризовать основные реализованные учеными подходы, выявить существующие лакуны в его исследовании и обозначить возможные перспективы и направления работы с текстом, которые могли бы представлять интерес для отечественной бенгалистики, только подступившей к его комплексному анализу.

Об авторах

Ева Павловна Лекарева

Институт восточных рукописей РАН; Санкт-Петербургский государственный университет

Автор, ответственный за переписку.
Email: elekareva1999@gmail.com
ORCID iD: 0009-0006-3506-9229

старший лаборант Отдела рукописей и документов Института восточных рукописей РАН; ассистент кафедры индийской филологии Восточного факультета Санкт-Петербургского государственного университета 

Россия, Санкт-Петербург; Санкт-Петербург

Список литературы

  1. Бошу 1933 — Бошу Онатхонатх. Тибботи бхашай коэкти боуддхоган (Несколько буддийских песен на тибетском языке) // Хоропрошад шомбордхон лекхамала (Сборник статей в честь Хоропрошада [Шастри]). Коликата: Бонгийо шахитто поришодмондир, 1339/1933. С. 91–99.
  2. Бошу 1941 — Бошу Мониндромохон. Чорджапод (Чорджапод). Коликата: Коликата биддалой, 1941.
  3. Бросалина 2019 — Бросалина Е.К. Структура «Чарья-гити» // «Проблемы интерпретации традиционного индийского текста». XL Зографские чтения [Электронный ресурс]. URL: https:// www.youtube.com/watch?v=ziuJevNqUAY (дата обращения: 19.11.2023).
  4. Вопросы 1964 — Вопросы грамматики бенгальского языка / Отв. ред. Е.М. Быкова. М.: Наука, 1964.
  5. Дашгупто 1965 — Дашгупто Шошибхушон. Боуддходхормо о чорджагити (Буддизм и «Чорджагити»). Коликата: Митро о Гхош, 1371/1965.
  6. Дашгупто 1989 — Дашгупто Шошибхушон. Нобочорджапод (Новый «Чорджапод») / Ошиткумар Бондопаддхай шомпадито (под ред. Ошиткумара Бондопаддхая). Коликата: Коликата биддалой, 1989.
  7. Донченко 2011 — Донченко С.С. Поэтическая традиция народных певцов Бенгалии: творчество баулов. Диссертация на соискание степени кандидата филологических наук. СПб., 2011.
  8. Дэ 1960 — Дэ Шоттоброт. Чорджагити поричой (Введение в «Чорджагити»). Коликата: Джиггаша, 1960.
  9. Закария 2010 — Закария Саймон. Обонагобон. Шомокалин бангла бхашай прачин чорджаподер рупанторито гитобани (Обонагобон: песни чарья, переложенные на современный бенгальский язык). Дакка: Эдорн пабликешон, 2010.
  10. Китада 2018 — Китада Макото. Непалер чоча ган о прачин банглар чорджапод (Непальские песни чача и древнебенгальский «Чорджапод») // Бхабногор, International Journal of Bengal Studies. 2018. Т. 9. Вып. 10. С. 1067–1074.
  11. Китада 2021 — Китада Макото. Чорджаподер ойтиджик поромпора: непалер чоча-ган «домбини» (Традиционное наследие «Чорджапода»: непальские чача-песни «домбини») // Бхабногор, International Journal of Bengal Studies. 2021. Т. 14. Вып. 16. С. 1697–1704.
  12. Майти 2021 — Майти Дебброт. Чорджапод чорчар дхарапотх (Направления исследований «Чорджапода») // Бонгобхароти, банглар анторджатик гобешона потрика (Бонгобхароти, международный исследовательский журнал Бенгалии). 2021. Т. 1. Вып. 1. С. 59–61.
  13. Моджумдар 1960 — Моджумдар Отиндро. Чорджапод (Чорджапод). Коликата: Нойа прокаш, 1367/1960.
  14. Мукхопаддхай 1965 — Мукхопаддхай Тарапод. Чорджагити (Чорджагити). Коликата: Бишшобхароти бишшобиддалой, 1965.
  15. Новикова 1965 — Новикова В.А. Очерки истории бенгальской литературы X–XVIII вв. Л.: Изд-во ЛГУ, 1965.
  16. Очерки 2014 — Очерки истории литератур Индии: X–XX вв. / Отв. ред. С.О. Цветкова. СПб.: Изд-во СПбГУ, 2014.
  17. Паевская 1976 — Паевская Е.В. К вопросу о типологической характеристике бенгальского памятника «Чорджапод» // Вестник Московского университета. Серия 13. Востоковедение. 1976. № 1. С. 40–45.
  18. Паевская 1979 — Паевская Е.В. Развитие бенгальской литературы XII–XIX вв. (этапы становления национальной литературы). М.: Изд-во Московского ун-та, 1979.
  19. Пал 2021 — Пал Шуджиткумар. Чорджапод: намкорон порджалочона («Чорджапод»: к вопросу о названиях) // Бонгобхароти, банглар анторджатик гобешона потрика (Бонгобхароти, международный исследовательский журнал Бенгалии). 2021. Т. 1. Вып. 1. С. 45–49.
  20. Прокофьева 2002а — Прокофьева И.Т. «Чарьячарьятика»: попытка лингвистического анализа // Филологические науки в МГИМО: Сборник научных трудов. 2002. № 11. С. 30–41.
  21. Прокофьева 2002б — Прокофьева И.Т. Вопросы грамматики средневекового индийского памятника «Чарьячарьятика» // Филологические науки в МГИМО: Сборник научных трудов. 2002. № 11. С. 42–52.
  22. Рана 1981 — Рана Шумонгол. Чорджагити пончашика (Пять десятков песен чарья). Коликата: Фарма ке эл эм прайбхет лимитед, 1981.
  23. Товстых 1965 — Товстых И.А. Бенгальская литература: краткий очерк. М.: Наука, 1965.
  24. Шастри 1916 — Шастри Хоропрошад. Хаджар бочхорер пуран бангала бхашай боуддхоган о доха (Буддийские песни и дохи тысячелетней давности на древнебенгальском языке). Коликата: Бонгийо шахитто поришот, 1323/1916.
  25. Шен 1956 — Шен Шукумар. Чорджагити-подаболи (Антология песен чарья). Каликата: Шахиттошобха бордхоман, 1956.
  26. Шохидуллах 1920 — Шохидуллах Мухоммод. Боуддхоган о доха (Буддийские песни и дохи) // Бонгийо шахитто поришод потрика (Журнал Литературного общества Бенгалии). Коликата: 1327/1920.
  27. Шрикришнокиртон 1916 — Шрикришнокиртон / Бошонторонджон Рай Биддодоллобхо шомпадито (Песнь во славу Кришны / Под ред. Бошонторонджона Рая Биддодоллобхо). Коликата: Бонгийо шахитто поришод, 1323/1916.
  28. Bagchi 1930 — Bagchi P.C. The Sandhābhāṣā and Sandhāvacana // The Indian Historical Quarterly. 1930. Vol. VI. P. 389–396.
  29. Bagchi 1938 — Bagchi P.C. Materials for the Critical Edition of the Old Bengali Caryāpadas // Journal of the Department of Letters. 1938. Vol. XXX. P. 1–156.
  30. Bagchi 1939 — Bagchi P.C. Studies in the Tantras. Calcutta: University of Calcutta, 1939.
  31. Bagchi, Shastri 1956 — Bagchi P.C., Shastri S.B. Caryāgīti-kōṣa of Buddhist Siddhas. Calcutta: Santiniketan Press, 1956.
  32. Banerjee 1924 — Banerjee P. Some Factors in the Making of Bengal // The Vishva-Bharati Quarterly. 1924. Vol. II. P. 263–269.
  33. Basu 1927 — Basu А. Tattvasvabhāvadṛṣṭikā dohā. An Old Bengali Dohā and Its Tibetan Version // The Indian Historical Quarterly. 1927. Vol. III. P. 676–682.
  34. Bhattacharya 1928 — Bhattacharya V. Sandhābhāṣā // The Indian Historical Quarterly. 1928. Vol. IV. P. 287–296.
  35. Bhattacharya 1930 — Bhattacharya V. Is It Charyācharyaviniścaya or Āścaryacaryācaya // The Indian Historical Quarterly. 1930. Vol. VI. P. 169–171.
  36. Chatterjee 1926 — Chatterjee S.K. The Origin and Development of the Bengali Language. Calcutta: Calcutta University Press, 1926.
  37. Das 1996 — Das R.P. Zu einer neuen Caryāpada-Sammlung // Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft. 1996. No. 146. P. 128–138.
  38. Dasgupta 1946 — Dasgupta S. Obscure Religious Cults as a Background of Bengali Literature. Calcutta: University of Calcutta, 1946.
  39. Davidson 2002 — Davidson R.M. Indian Esoteric Buddhism: A Social History of the Tantric Movement. New York: Columbia University Press, 2002.
  40. De 1939 — De S.K. The Buddhist Tantric Literature (Sanskrit) of Bengal // New Indian Antiquary. 1939. Vol. I. P. 1–23.
  41. Eliade 1958 — Eliade M. Yoga: Immortality and Freedom. Princeton: Princeton University Press, 1958.
  42. Kitada 2022 — Kitada М. On the “New” Caryāpada // Orientalistische Literaturzeitung. 2022. Vol. 117. No. 4–5. P. 315–322.
  43. Kværne 1977 — Kværne P. An Anthology of Buddhist Tantric Songs: A Study of the Caryāgīti. Oslo; Bergen; Tromsø: Universitetsforlaget, 1977.
  44. Mandal 2002 — Mandal R. Muhammad Shahidullah and His Contribution to Bengali Linguistics: [Электронный ресурс]. URL: http://www.ciil-ebooks.net/html/benling/index.html (date of access: 05.03.2024).
  45. Mojumder 1967 — Mojumder A. The Charyāpadas. Calcutta: Naya Prokash, 1967.
  46. Mukherjee 1981 — Mukherjee P. Chants Caryā du Bengale ancien, traduction du vieux bengali, présentation et commentaires par Prithwindra Mukherjee. Paris: Le Calligraphe, 1981.
  47. Mukherji 1963 — Mukherji T. The Old Bengali Language and Text. Calcutta: University of Calcutta, 1963.
  48. Raśid 2019 — Raśid M. Descriptive Analysis of Carya Manuscript // Pratnatattva: Journal of the Department of Archaeology. 2019. Vol. 25. P. 1–8.
  49. Sanatkumāracaritam 1921 — Sanatkumāracaritam, ein Abschnitt aus Haribhadras Nemināthacaritam. Eine Jaina Legende in Apabhramsa / Herausgegeben von Hermann Jacobi. München: Verlag der Bayerischen Akademie der Wissenschaften, 1921.
  50. Schott 2023 — Schott J. Rethinking Terms: Dohā, Vajra- and Caryāgīti // Religions. 2023. Vol. 14(1076). P. 1–15.
  51. Sen 1973 — Sen N. Early Eastern New Indo-Aryan Versification. Simla: Indian Institute of Advanced Study, 1973.
  52. Sen 1977 — Sen N. Caryāgītikoṣā. Simla: Indian Institute of Advanced Study, 1977.
  53. Sen 1944–1948 — Sen S. Index Verborum of Old Bengali Caryā Songs and Fragments // Indian Linguistics. 1944–1948. Vol. IX. P. 30–60.
  54. Sen 1948 — Sen S. Old Bengali Texts or Caryagitikoṣa // Indian Linguistics. 1948. Vol. X. P. 61–133.
  55. Sengupta 2019 — Sengupta U. A Sign in Twilight: Semiotic Interpretations of Sandhayabhasha Metaphors in the Charyapada // Translation, Nation and Knowledge Society. 2019. Vol. 13. No. 1. P. 197–207.
  56. Shahidullah 1928 — Shahidullah M. Les chants mystiques de Kāṇha et de Saraha. Paris: Adrien-Maisonneuve, 1928.
  57. Shahidullah 1940 — Shahidullah M. Buddhist Mystic Songs // Dacca University Studies. Dacca, 1940.

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать


Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».