Языковая, культурная адаптация и валидация опросника OABSS (Overactive Bladder Symptom Score) среди пациентов с гиперактивным мочевым пузырем

Обложка
  • Авторы: Аполихина И.А.1,2, Тетерина Т.А.1, Арефьева О.А.3,4, Касян Г.Р.3, Кривобородов Г.Г.5, Ромих В.В.6, Миркин Я.Б.7, Фоменко О.Ю.8, Саидова А.С.1, Яроцкая Е.Л.1, Городнова Е.А.1, Пушкарь Д.Ю.3, Аполихин О.И.6, Гаджиева З.К.2, Коршунова Е.С.9,10, Филиппова Е.С.11, Кузьмин И.В.12, Шорников П.В.13
  • Учреждения:
    1. ФГБУ «Национальный медицинский исследовательский центр акушерства, гинекологии и перинатологии им. акад. В. И. Кулакова» Минздрава России
    2. ФГАОУ ВО «Первый Московский государственный медицинский университет им. И. М. Сеченова» Минздрава России (Сеченовский Университет)
    3. ГБОУ ВПО МГСМУ им. А. И. Евдокимова Минздрава России
    4. ГБУ «Научно-исследовательский институт организации здравоохранения и медицинского менеджмента» ДЗМ
    5. РГНКЦ РНИМУ им. Н. И. Пирогова Минздрава России
    6. НИИ урологии и интервенционной радиологии им. Н. А. Лопаткина – филиал ФГБУ «НМИЦ радиологии» Минздрава России
    7. Международный медицинский центр «Уро-Про»
    8. ФГБУ «НМИЦ колопроктологии им. А. Н. Рыжих» Минздрава России
    9. ФГБНУ «Научный центр неврологии» Минобрнауки России
    10. ФГБУ ДПО «Центральная государственная медицинская академия» Управления делами Президента Российской Федерации
    11. ФГБОУ ВО «Уральский государственный медицинский университет» Минздрава России
    12. ФГБОУ ВО «Первый СПГМУ им. акад. И. П. Павлова» Минздрава России
    13. ФГБОУ ВО «Кубанский государственный медицинский университет» Министерства здравоохранения Российской Федерации (ФГБОУ ВО КубГМУ Минздрава России)
  • Выпуск: № 4 (2023)
  • Страницы: 31-39
  • Раздел: ОРИГИНАЛЬНЫЕ СТАТЬИ
  • URL: https://bakhtiniada.ru/1728-2985/article/view/275366
  • DOI: https://doi.org/10.18565/urology.2023.4.31-39
  • ID: 275366

Цитировать

Полный текст

Открытый доступ Открытый доступ
Доступ закрыт Доступ предоставлен
Доступ закрыт Только для подписчиков

Аннотация

Цель данного исследования – провести языковую, культурную адаптацию и валидацию опросника для оценки симптомов гиперактивного мочевого пузыря (OABSS) среди пациентов с гиперактивным мочевым пузырем, предложенного в качестве эффективного инструмента для оценки степени выраженности симптомов гиперактивного мочевого пузыря и эффективности проводимого лечения в лечебных учреждениях Российской Федерации.

Материалы и методы. В соответствии с протоколами проведения подобного рода исследований была выполнена процедура прямого, а затем обратного перевода опросника OABSS. Далее промежуточная русскоязычная версия была применена на 15 пациентах с последующей коррекцией недостатков и утверждением финальной русскоязычной версии опросника OABSS. Всего в исследуемую группу были включены 176 пациентов обоего пола с симптомами ГМП, прошедших процедуру анкетирования дважды (тест–ретест) с интервалом 10–14 дней.

Результаты и обсуждение. На основании статистического анализа данных (α-Кронбаха=0,961) мы пришли к выводу о значительной степени внутреннего постоянства выборки. В пользу данного вывода также свидетельствуют очень высокие показатели ретестовой надежности опросника (ICC >0,9).

Выводы. Полученные данные показывают, что русскоязычная версия опросника OABSS является надежным и валидным инструментом субъективной оценки выраженности симптомов ГМП.

Об авторах

И. А. Аполихина

ФГБУ «Национальный медицинский исследовательский центр акушерства, гинекологии и перинатологии им. акад. В. И. Кулакова» Минздрава России; ФГАОУ ВО «Первый Московский государственный медицинский университет им. И. М. Сеченова» Минздрава России (Сеченовский Университет)

Email: i_apolikhina@oparina4.ru
ORCID iD: 0000-0002-4581-6295

д.м.н., профессор, руководитель отделения эстетической гинекологии и реабилитации ФГБУ НМИЦ АГП им. акад. В.И. Кулакова Минздрава России; профессор кафедры акушерства, гинекологии, перинатологии и репродуктологии Института профессионального образования ФГАОУ ВО 1-й МГМУ им. И.М. Сеченова Минздрава России

Россия, Москва; Москва

Т. А. Тетерина

ФГБУ «Национальный медицинский исследовательский центр акушерства, гинекологии и перинатологии им. акад. В. И. Кулакова» Минздрава России

Автор, ответственный за переписку.
Email: t_teterina@oparina4.ru
ORCID iD: 0000-0002-6116-264X

к.м.н., врач акушер-гинеколог отделения эстетической гинекологии и реабилитации ФГБУ НМИЦ АГП им. акад. В.И. Кулакова Минздрава России

Россия, Москва

О. А. Арефьева

ГБОУ ВПО МГСМУ им. А. И. Евдокимова Минздрава России; ГБУ «Научно-исследовательский институт организации здравоохранения и медицинского менеджмента» ДЗМ

Email: Oksadoc@Yandex.Ru
ORCID iD: 0000-0003-2309-2094

к.м.н., старший лаборант кафедры урологии ФГАО ВО МГМСУ им. А. Е. Евдокимова Минздрава России, ведущий специалист НИИОЗММ ДЗМ

Россия, Москва; Москва

Г. Р. Касян

ГБОУ ВПО МГСМУ им. А. И. Евдокимова Минздрава России

Email: palpebra@inbox.ru
ORCID iD: 0000-0001-7919-2217

д.м.н., профессор кафедры урологии ФГБОУО ВО МГМСУ им. А.И. Евдокимова Минздрава России

Россия, Москва

Г. Г. Кривобородов

РГНКЦ РНИМУ им. Н. И. Пирогова Минздрава России

Email: palpebra@inbox.ru

д.м.н., профессор кафедры урологии и андрологии Российского национального исследовательского медицинского университета им. Н.И. Пирогова, заведующий отделением урологии Российского геронтологического научно-клинического центра

Россия, Москва

В. В. Ромих

НИИ урологии и интервенционной радиологии им. Н. А. Лопаткина – филиал ФГБУ «НМИЦ радиологии» Минздрава России

Email: vromikh@yandex.ru
ORCID iD: 0000-0003-3342-7281

заведующая отделением, руководитель группы уродинамики и нейроурологии НИИ урологии и интервенционной радиологии им. Н.А. Лопаткина – филиал ФГБУ «НМИЦ радиологии» Минздрава России

Россия, Москва

Я. Б. Миркин

Международный медицинский центр «Уро-Про»

Email: palpebra@inbox.ru

руководитель отделения урогинекологии и нейроурологии, врач-уролог, врач высшей категории; руководитель Клиники урогинекологии и нейроурологии, работающей на базе международного медицинского центра «УРО-ПРО»

Россия, Краснодар

О. Ю. Фоменко

ФГБУ «НМИЦ колопроктологии им. А. Н. Рыжих» Минздрава России

Email: palpebra@inbox.ru
ORCID iD: 0000-0001-9603-6988
Scopus Author ID: 16401538300

д.м.н., доцент, руководитель лаборатории клинической патофизиологии ФГБУ «НМИЦ колопроктологии им. А.Н. Рыжих» Минздрава России

Россия, Москва

А. С. Саидова

ФГБУ «Национальный медицинский исследовательский центр акушерства, гинекологии и перинатологии им. акад. В. И. Кулакова» Минздрава России

Email: a_saidova@oparina4.ru
ORCID iD: 0000-0003-3473-3109

к.м.н., врач-акушер-гинеколог отделения эстетической гинекологии и реабилитации ФГБУ НМИЦ АГП им. акад. В.И. Кулакова Минздрава России

Россия, Москва

Е. Л. Яроцкая

ФГБУ «Национальный медицинский исследовательский центр акушерства, гинекологии и перинатологии им. акад. В. И. Кулакова» Минздрава России

Email: palpebra@inbox.ru

д.м.н, заведующая отделом международного сотрудничества ФГБУ НМИЦ АГП им. акад. В.И. Кулакова Минздрава России

Россия, Москва

Е. А. Городнова

ФГБУ «Национальный медицинский исследовательский центр акушерства, гинекологии и перинатологии им. акад. В. И. Кулакова» Минздрава России

Email: e_gorodnova@oparina4.ru

к.м.н., заведующая Центром научных и клинических исследований ФГБУ НМИЦ АГП им. акад. В.И. Кулакова Минздрава России

Россия, Москва

Д. Ю. Пушкарь

ГБОУ ВПО МГСМУ им. А. И. Евдокимова Минздрава России

Email: palpebra@inbox.ru

академик РАН, профессор, д.м.н., заведующий кафедрой урологии ФГАО ВО МГМСУ им. А.Е. Евдокимова Минздрава России

Россия, Москва

О. И. Аполихин

НИИ урологии и интервенционной радиологии им. Н. А. Лопаткина – филиал ФГБУ «НМИЦ радиологии» Минздрава России

Email: apolikhin.oleg@gmail.com
ORCID iD: 0000-0003-0206-043X

д.м.н., профессор, член-корр. РАН, Дирек- тор НИИ урологии и интервенционной радиологии им. Н.А. Лопаткина – филиал ФГБУ «НМИЦ радиологии» Минздрава России

Россия, Москва

З. К. Гаджиева

ФГАОУ ВО «Первый Московский государственный медицинский университет им. И. М. Сеченова» Минздрава России (Сеченовский Университет)

Email: zgadzhieva@ooorou.ru

д.м.н., руководитель отдела анализа кадровой политики, образовательных программ и научных исследований НМИЦ по профилю «урология» ФГАОУ ВО «Первый Московский государственный медицинский университет им. И.М. Сеченова» Минздрава России (Сеченовский Университет), научный редактор журнала «Урология», заместитель исполнительного директора Российского общества урологов (РОУ)

Россия, Москва

Е. С. Коршунова

ФГБНУ «Научный центр неврологии» Минобрнауки России; ФГБУ ДПО «Центральная государственная медицинская академия» Управления делами Президента Российской Федерации

Email: e_korshunova@mail.ru
ORCID iD: 0000-0003-1492-934X

к.м.н., врач-уролог, нейроуролог НПЦ Психоневрологии

Россия, Москва; Москва

Е. С. Филиппова

ФГБОУ ВО «Уральский государственный медицинский университет» Минздрава России

Email: filippova.cat@yandex.ru

д.м.н., врач-уролог, нейроуролог, доцент кафедры урологии, нефрологии и трансплантологии ФГБОУ ВО УГМУ Минздрава России

Россия, Екатеринбург

И. В. Кузьмин

ФГБОУ ВО «Первый СПГМУ им. акад. И. П. Павлова» Минздрава России

Email: kuzminigor@mail.ru
ORCID iD: 0000-0002-7724-7832

д.м.н., профессор кафедры урологии ФГБОУ ВО «Первый СПГМУ им. академика И.П. Павлова» Минздрава России

Россия, Санкт-Петербург

П. В. Шорников

ФГБОУ ВО «Кубанский государственный медицинский университет» Министерства здравоохранения Российской Федерации (ФГБОУ ВО КубГМУ Минздрава России)

Email: shpvkr@mail.ru

к.м.н., ассистент кафедры урологии ФГБОУ ВОКубГМУ Минздрава России

Россия, Краснодар

Список литературы

  1. Abrams P., Cardozo L., Fall M., Griffiths D., Rosier P., Ulmsten U. et al. The standardization of terminology of lower urinary tract function: report from the Standardisation Sub-committee of the International Continence Society. Neurourol Urodyn. 2002;21:167–178.
  2. Comparative Safety and Efficacy of Treatments for Overactive Bladder Among Older Adults: A Network Meta-analysis. Eur Urol. 2022;81(2):214. doi: 10.1016/j.eururo.2021.11.004.
  3. Mostafaei H., et al. Choosing the Most Efficacious and Safe Oral Treatment for Idiopathic Overactive Bladder: A Systematic Review and Network Meta-analysis. Eur Urol Focus (2021), https://doi.org/10.1016/j.euf.2021.08.011
  4. Soda T., Koike S., Ikeuchi R., Okada T. Utilization rate and long-term persistence of combination pharmacotherapy with β3-agonists and antimuscarinics for overactive bladder refractory to monotherapy in a real-world setting. Neurourol Urodyn. 2022;41(5):1165–1171. doi: 10.1002/nau.24935.
  5. Homma Y., Yoshida M., Seki N., Yokoyama O., Kakizaki H., Gotoh M. et al. Symptom assessment tool for overactive bladder syndrome – overactive bladder symptom score. Urology. 2006;68:318–323.
  6. Man-Jung Hung, Chieh-Lung Chou, Ta-Wei Yen, Yao-Chi Chuang, En Meng, Shih-Tsung Huang, Hann-Chorng Kuo. Development and validation of the Chinese Overactive Bladder Symptom Score for assessing overactive bladder syndrome in a RESORT study. Journal of the Formosan Medical Association. 2013;112(Issue 5):276–282, ISSN 0929-6646, https://doi.org/10.1016/j.jfma.2011.09.020
  7. Elbaset M.A., Hashem A., Taha D.E., Zahran M.H., El-Hefnawy A.S. Validation of the Arabic linguistic version of the Overactive Bladder Symptoms Score questionnaire. Arab J Urol. 2019;17(4):265–269. doi: 10.1080/2090598X.2019.1627061.
  8. Blaivas J.G., Panagopoulos G., Weiss J.P., Somaroo C. Validation of the overactive bladder symptom score. J Urol. 2007;178(2):543–547; doi: 10.1016/j.juro.2007.03.133.
  9. M.A. Elbaset, Abdelwahab Hashem, Diaa-Eldin Taha, Mohamad H. Z Validation of the Arabic linguistic version of the Overactive Bladder Symptoms Score questionnaire. Arab Journal of Urology. 2019;17:4:265–269, doi: 10.1080/2090598X.2019.1627061.
  10. Culha M.G., Degirmentepe R.B., Ozbir S., Cakir S.S., Homma Y. Turkish validation of the overactive bladder symptom score (OABSS) and evaluation of mirabegron treatment response. Int Urogynecol J. 2019;30(12):2121–2126. doi: 10.1007/s00192-019-04054-0.
  11. Weinberg A.C., Brandeis G.H., Bruyere J., Tsui J.F., Weiss J.P., Rutman M.P., Blaivas J.G. Reliability and validity of the Overactive Bladder Symptom Score in Spanish (OABSS-S). Neurourol Urodyn. 2012;31(5):664–668. doi: 10.1002/nau.21235.
  12. Pal M., Bandyopadhyay S., Roy A. Overactive bladder symptom score - translation and linguistic validation in Bengali. J Family Med Prim Care. 2022;11(1):79–83. doi: 10.4103/jfmpc.jfmpc_490_21.
  13. Guillemin F., Bombardier C., Beaton D. Cross-cultural adaptation of healthrelated quality of life measures: literature review and proposed guidelines. J Clin Epidemiol. 1993;46(12):1417–1432. doi: 10.1016/0895-4356(93)90142-N.
  14. EAU Guidelines. Edn. presented at the EAU Annual Congress Milan March 2023. ISBN 978-94-92671-19-6.

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать
2. Приложение 1
Скачать (634KB)
Метаданные
3. Приложение 2
Скачать (487KB)
Метаданные

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».