Оксфордский опросник оценки состояния стопы у детей (Oxford Ankle Foot Questionnaire): лингвокультурная адаптация в России

Обложка

Цитировать

Полный текст

Открытый доступ Открытый доступ
Доступ закрыт Доступ предоставлен
Доступ закрыт Только для подписчиков

Аннотация

Обоснование. Согласно данным литературы Оксфордский опросник оценки состояния стопы у детей является валидным средством оценки структуры жалоб, что вызывает необходимость создания адаптированной русскоязычной версии.

Цель — лингвокультурная адаптация русскоязычной версии Оксфордского опросника оценки состояния стопы у детей.

Материалы и методы. Лингвокультурная адаптация опросника была проведена поэтапно с соблюдением международных стандартов. Предварительно были опрошены 35 детей 5–16 лет и их родители для уточнения правильности понимания расположения анатомических областей нижней конечности. Для утверждения русскоязычной версии опросника выполнено пилотное тестирование русскоязычной версии среди 20 детей 5–16 лет и их родителей.

Результаты. Поскольку все опрошенные дети верно определили анатомическую область «нога», 91,4 % детей верно назвали «стопу», но лишь 20,0 % смогли указать на голеностопный сустав и 57,0 % родителей затруднились с определением расположения голеностопного сустава, было принято решение перевести словосочетание ankle and foot как «стопа», что было отражено в названии опросника и тексте вопросов. Анкетирование при помощи финальной версии опросника продемонстрировало, что в целом у детей и их родителей не возникло трудностей с пониманием вопросов анкеты, а дополнения и уточнения не носили принципиального характера.

Заключение. Данная русскоязычная версия Оксфордского опросника оценки состояния стопы является единственным инструментом оценки структуры жалоб у детей 5–16 лет с патологией стоп различной этиологии, а также оценки мнения родителей в отношении того, насколько патология стоп влияет на физический, социальный и эмоциональный компонент жалоб их ребенка.

Об авторах

Владимир Маркович Кенис

ФГБУ «Национальный медицинский исследовательский центр детской травматологии и ортопедии им. Г.И. Турнера» Минздрава России

Email: kenis@mail.ru
ORCID iD: 0000-0002-7651-8485

д-р мед. наук, доцент

Россия, Санкт-Петербург

Алёна Юрьевна Димитриева

ФГБУ «НМИЦ детской травматологии и ортопедии имени Г.И. Турнера» Минздрава России

Автор, ответственный за переписку.
Email: aloyna17@mail.ru
ORCID iD: 0000-0002-3610-7788

канд. мед. наук

Россия, Санкт-Петербург

Наталья Александровна Супонева

Научный центр неврологии

Email: nasu2709@mail.ru
ORCID iD: 0000-0003-3956-6362

д-р мед. наук, член-корр. РАН

Россия, Москва

Михаил Александрович Пирадов

Научный центр неврологии

Email: piradov@yandex.ru
ORCID iD: 0000-0002-6338-0392

д-р мед. наук, профессор, академик РАН

Россия, Москва

Джамиля Гереевна Юсупова

Научный центр неврологии

Email: dzhamilya-d@mail.ru
ORCID iD: 0000-0002-5826-9112

канд. мед. наук

Россия, Москва

Алексей Алексеевич Зимин

Научный центр неврологии

Email: leha-zimin@inbox.ru
ORCID iD: 0000-0002-9226-2870

канд. пед. наук

Россия, Москва

Александр Борисович Зайцев

Первый Московский государственный медицинский университет имени И.М. Сеченова (Сеченовский университет)

Email: abzaitsev@mail.ru
ORCID iD: 0000-0003-3774-3070

канд. филол. наук, доцент

Россия, Москва

Денис Викторович Деревянко

Городская поликлиника № 5 г. Новороссийска

Email: dionis1976@inbox.ru
ORCID iD: 0000-0001-6421-6503
Россия, Новороссийск

Наталья Вадимовна Полехина

Городская клиническая больница № 24

Email: natalie.polekhina@gmail.com
ORCID iD: 0000-0002-4364-5947
Россия, Москва

Nisha Mohan Ramchandani

Kenyatta National Hospital

Email: missmenisha@yahoo.com

MD

Кения, Найроби

Pratisch Bundhun

Victoria Hospital

Email: b_prat_3387@hotmail.com

MD

Маврикий, Кандос

Список литературы

  1. Morris C., Doll H.A., Wainwright A. et al. The Oxford ankle foot questionnaire for children: scaling, reliability and validity // J. Bone Joint Surg. Br. 2008. Vol. 90. No. 11. P. 1451–1456. doi: 10.1302/0301-620X.90B11.21000
  2. Dawson J., Carr A. Outcomes evaluation in orthopaedics // J. Bone Joint Surg. Br. 2001. Vol. 83-B. P. 313–315. doi: 10.1302/0301-620x.83b3.0830313
  3. Martin R.L., Irrgang J.J. A survey of self-reported outcome instruments for the foot and ankle // J. Orthop. Sports Phys. Ther. 2007. Vol. 37. P. 72–84. doi: 10.2519/jospt.2007.2403
  4. Morris C., Liabo K., Wright P., Fitzpatrick R. Development of the Oxford ankle foot questionnaire: finding out how children are affected by foot and ankle problems // Child. Care Health Dev. 2007. Vol. 33. No. 5. P. 559–568. doi: 10.1111/j.1365-2214.2007.00770.x
  5. Ravens-Sieberer U., Auquier P., Erhart M. et al. The KIDSCREEN-27 quality of life measure for children and adolescents: psychometric results from a cross-cultural survey in 13 European countries // Qual. Life Res. 2007. Vol. 16. No. 8. P. 1347–1356. doi: 10.1007/s11136-007-9240-2
  6. Morris C., Doll H., Davies N. et al. The Oxford Ankle Foot Questionnaire for children: responsiveness and longitudinal validity // Qual. Life Res. 2009. Vol. 18. No. 10. P. 1367–1376. doi: 10.1007/s11136-009-9550-7
  7. Almeida Matos M., Tavares Neto A. Translation and cross-cultural adaptation into brazilian portuguese of the Oxford Ankle Foot Questionnaire (OxAFQ) // Revista Científica Hospital Santa Izabel. 2020. Vol. 3. No. 4. P. 193–202. doi: 10.35753/rchsi.v3i4.56
  8. Burger E., Selles R., van Nieuwkasteele S. et al. The Dutch version of the Oxford Ankle and Foot Questionnaire for children: Useful for evaluation of pediatric foot problems in groups // Foot Ankle Surg. 2019. Vol. 25. No. 2. P. 204–210. doi: 10.1016/j.fas.2017.10.013
  9. Martinelli N., Romeo G., Bonifacini C. et al. Validation of the Italian version of the Oxford Ankle Foot Questionnaire for children // Qual. Life Res. 2015. Vol. 25. No. 1. P. 117–123. doi: 10.1007/s11136-015-1064-x
  10. Banskota B., Yadav P., Rajbhandari T. et al. Outcomes of the Ponseti method for untreated clubfeet in Nepalese patients seen between the ages of one and five years and followed for at least 10 years // J. Bone Joint Surg. Br. 2018. Vol. 100. No. 23. P. 2004–2014. doi: 10.2106/jbjs.18.00445
  11. Martinkevich P., Møller-Madsen B., Gottliebsen M. et al. Validation of the translated Oxford ankle foot questionnaire in 82 Danish children aged between five and 16 years // Bone Joint J. 2015. Vol. 97-B. No. 3. P. 420–426. doi: 10.1302/0301-620x.97b3.34355
  12. process.innovation.ox.ac.uk [Internet]. Oxford University Innovation. [дата обращения 24.01.2021]. Доступ по ссылке: https://process.innovation.ox.ac.uk/clinical/p/oxafq-c/questionnaire/1
  13. Cho S.H., Chung C.Y., Park M.S. et al. Transcultural adaptation and validation of a Korean version of the Oxford Ankle Foot Questionnaire for children // Health Qual. Life Outcomes. 2020. Vol. 18. No. 1. doi: 10.1186/s12955-020-01378-0
  14. Hajebrahimi F., Tarakci D., Arman N. et al. Cross-cultural adaptation, validity and reliability of Turkish version of Oxford Ankle Foot Questionnaire for children with congenital talipes equinovarus // Foot Ankle Surg. 2020. Vol. S1268-7731. No. 20. P. 30109–30110. doi: 10.1016/j.fas.2020.06.002
  15. healthactchq.com [Internet]. Boston: healthactchq, Inc. [дата обращения 24.01.2021]. Доступ по ссылке: from: https://www.healthactchq.com/translation/chq
  16. Кузьмина Н.Н., Никишина И.П., Шайков А.В. и др. Российский адаптированный вариант опросников для оценки качества жизни и состояния здоровья детей с ювенильными хроническими артритами // Научно-практическая ревматология. 2002. № 1. С. 40–44. doi: 10.14412/1995-4484-2002-748
  17. Черников В. Разработка русской версии опросника QUALIN для изучения качества жизни детей раннего возраста // Вопросы современной педиатрии. 2009. № 1. С. 14–18.
  18. pedsql.org [Internet]. Lyon: Mapi Research Trust. [дата обращения 24.01.2021]. Доступ по ссылке: https://www.pedsql.org/translations.html
  19. eprovide.mapi-trust.org [Internet]. Lyon: MapiResearchTrust. [дата обращения 24.01.2021]. Доступ по ссылке: https://eprovide.mapi-trust.org/instruments/tno-azl-children-s-quality-of-life
  20. eprovide.mapi-trust.org [Internet]. Lyon: MapiResearchTrust. [дата обращения 24.01.2021]. Доступ по ссылке: https://eprovide.mapi-trust.org/instruments/child-health-and-illness-profile
  21. kindl.org [Internet]. Hamburg: Leiterin «Kinder-und Jugendges und heit – Child Public Health»; [дата обращения 24.01.2021]. Доступ по ссылке: https://www.kindl.org/english/language-versions/russian/
  22. kidscreen.org [Internet]. Hamburg: Office of Quality of Life Measures. [дата обращения 24.01.2021]. Доступ по ссылке: https://www.kidscreen.org/english/language-versions/existing-language-versions/
  23. Орлова Е.В., Сурнов А.В., Каратеев Д.Е., Амирджанова В.Н. Валидация русскоязычной версии опросника Foot Functional Index (FFI) // Современная ревматология. 2016. № 3. С. 47–51. doi: 10.14412/1996-7012-2016-3-47-51
  24. Auclair L., Jambaqué I. Lexical-semantic body knowledge in 5- to 11-year-old children: How spatial body representation influences body semantics // Child. Neuropsychology. 2015. Vol. 21. No. 4. P. 451–464. doi: 10.1080/09297049.2014.912623
  25. Waugh W., Brownell C. Development of body part vocabulary in toddlers in relation to self-understanding // Early Child. Dev. Care. 2015. Vol. 185. No. 7. P. 1166–1179. doi: 10.1080/03004430.2014.983915

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
2. Рисунок. Результаты ответов детей в отношении названия анатомических областей нижней конечности

Скачать (95KB)

© Кенис В.М., Димитриева А.Ю., Супонева Н.А., Пирадов М.А., Юсупова Д.Г., Зимин А.А., Зайцев А.Б., Деревянко Д.В., Полехина Н.В., Ramchandani N., Bundhun P., 2021

Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International License.
 


Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».