Oxford ankle foot questionnaire: Localization in Russia

Cover Page

Cite item

Full Text

Open Access Open Access
Restricted Access Access granted
Restricted Access Subscription Access

Abstract

BACKGROUND: According to literature data, the Oxford Foot Questionnaire for children is a valid instrument for the assessment of complaints and therefore requires adaptation in Russian.

AIM: Russian localization of the Oxford Ankle Foot Questionnaire.

MATERIALS AND METHODS: Localization of the questionnaire was gradually carried out in accordance with international standards. To specify the accuracy of anatomical comprehension of the lower extremity, 35 children aged 5–16 years old and their parents were interviewed preliminary. For final validation of the Russian version, the pilot testing was performed in 20 children aged 5–16 years and their parents.

RESULTS: As all the interviewed children correctly anatomically specified the “leg,” 91.4% of them correctly pointed out the “foot,” and only 20.0% of children, and 57.0% of the parents were able to find the “ankle joint,” we translated the phrase “ankle and foot” as “стопа.” This was represented in the title and text of the questionnaire items. The final questionnaire version survey illustrated that, generally, children and their parents answered all questions without any difficulties, and additions and clarifications were not essential.

CONCLUSIONS: This Russian version of the Oxford Ankle Foot Questionnaire is the only instrument used for the assessment of different foot complaints in children aged 5–16 years and parents’ opinion on how much the existing pathology affects the physical, social, and emotional components of children’s complaints.

About the authors

Vladimir M. Kenis

H.Turner National Medical Research Center for Children’s Orthopedics and Trauma Surgery

Email: kenis@mail.ru
ORCID iD: 0000-0002-7651-8485

MD, PhD, D.Sc., Associate Professor

Russian Federation, Saint Petersburg

Alyona J. Dimitrieva

H. Turner National Medical Research Centre for Children’s Orthopedics and Trauma Surgery

Author for correspondence.
Email: aloyna17@mail.ru
ORCID iD: 0000-0002-3610-7788

MD, PhD

Russian Federation, Saint Petersburg

Natalya A. Suponeva

Scientific Center of Neurology

Email: nasu2709@mail.ru
ORCID iD: 0000-0003-3956-6362

MD, PhD, D.Sc., Corresponding Member of the Russian Academy of Sciences

Russian Federation, Moscow

Mikhail A. Piradov

Scientific Center of Neurology

Email: piradov@yandex.ru
ORCID iD: 0000-0002-6338-0392

MD, PhD, D.Sc., Professor, Member of the Russian Academy of Sciences

Russian Federation, Moscow

Dzhamilya G. Yusupova

Scientific Center of Neurology

Email: dzhamilya-d@mail.ru
ORCID iD: 0000-0002-5826-9112

MD, PhD

Russian Federation, Moscow

Alexey A. Zimin

Scientific Center of Neurology

Email: leha-zimin@inbox.ru
ORCID iD: 0000-0002-9226-2870

Сandidate of Pedagogical Sciences

Russian Federation, Moscow

Aleksandr B. Zaitsev

Federal State Autonomous Educational Institution of Higher Education I.M. Sechenov First Moscow State Medical University

Email: abzaitsev@mail.ru
ORCID iD: 0000-0003-3774-3070

Сandidate of Philology, Associate Professor

Russian Federation, Moscow

Denis V. Derevianko

Novorossiysk City Polyclinic No. 5

Email: dionis1976@inbox.ru
ORCID iD: 0000-0001-6421-6503
Russian Federation, Novorossiysk

Natalia V. Polekhina

Moscow City Clinical Hospital No. 24

Email: natalie.polekhina@gmail.com
ORCID iD: 0000-0002-4364-5947
Russian Federation, Moscow

Nisha Mohan Ramchandani

Kenyatta National hospital

Email: missmenisha@yahoo.com

MD

Kenya, Nairobi

Pratisch Bundhun

Victoria hospital

Email: b_prat_3387@hotmail.com

MD

Mauritius, Candos

References

  1. Morris C, Doll HA, Wainwright A, et al. The Oxford ankle foot questionnaire for children: scaling, reliability and validity. J Bone Joint Surg Br. 2008;90(11):1451–1456. doi: 10.1302/0301-620X.90B11.21000
  2. Dawson J, Carr A. Outcomes evaluation in orthopaedics. J Bone Joint Surg Br. 2001;83-B:313–315. doi: 10.1302/0301-620x.83b3.0830313
  3. Martin RL, Irrgang JJ. A survey of self-reported outcome instruments for the foot and ankle. J Orthop Sports Phys Ther. 2007;37:72–84. doi: 10.2519/jospt.2007.2403
  4. Morris C, Liabo K, Wright P, Fitzpatrick R. Development of the Oxford ankle foot questionnaire: finding out how children are affected by foot and ankle problems. Child Care Health Dev. 2007;33(5):559–568. doi: 10.1111/j.1365-2214.2007.00770.x
  5. Ravens-Sieberer U, Auquier P, Erhart M, et al. The KIDSCREEN-27 quality of life measure for children and adolescents: psychometric results from a cross-cultural survey in 13 European countries. Qual Life Res. 2007;16(8):1347–1356. doi: 10.1007/s11136-007-9240-2
  6. Morris C, Doll H, Davies N, et al. The Oxford Ankle Foot Questionnaire for children: responsiveness and longitudinal validity. Quality Life Res. 2009;18(10):1367–1376. doi: 10.1007/s11136-009-9550-7
  7. Almeida Matos M, Tavares Neto A. Translation and cross-cultural adaptation into brazilian portuguese of the Oxford Ankle Foot Questionnaire (OxAFQ). Revista Científica Hospital Santa Izabel. 2020;3(4):193–202. doi: 10.35753/rchsi.v3i4.56
  8. Burger E, Selles R, van Nieuwkasteele S, et al. The Dutch version of the Oxford Ankle and Foot Questionnaire for children: Useful for evaluation of pediatric foot problems in groups. Foot and Ankle Surgery. 2019;25(2):204–210. doi: 10.1016/j.fas.2017.10.013
  9. Martinelli N, Romeo G, Bonifacini C, et al. Validation of the Italian version of the Oxford Ankle Foot Questionnaire for children. Qual Life Res. 2015;25(1):117–123. doi: 10.1007/s11136-015-1064-x
  10. Banskota B, Yadav P, Rajbhandari T, et al. Outcomes of the ponseti method for untreated clubfeet in nepalese patients seen between the ages of one and five years and followed for at least 10 years. J Bone Joint Surg. Br. 2018;100(23):2004–2014. doi: 10.2106/jbjs.18.00445
  11. Martinkevich P, Møller-Madsen B, Gottliebsen M, et al. Validation of the translated Oxford ankle foot questionnaire in 82 Danish children aged between five and 16 years. Bone Joint J. 2015;97-B(3):420–426. doi: 10.1302/0301-620x.97b3.34355
  12. process.innovation.ox.ac.uk [Internet]. Oxford University Innovation; [cited 2021 Jan 24]. Available from: https://process.innovation.ox.ac.uk/clinical/p/oxafq-c/questionnaire/1
  13. Cho SH, Chung CY, Park MS, et al. Transcultural adaptation and validation of a Korean version of the Oxford Ankle Foot Questionnaire for children. Health Qual Life Outcomes. 2020;18(1). doi: 10.1186/s12955-020-01378-0
  14. Hajebrahimi F, Tarakci D, Arman N, et al. Cross-cultural adaptation, validity and reliability of Turkish version of Oxford Ankle Foot Questionnaire for children with congenital talipes equinovarus. Foot Ankle Surg. 2020; S1268-7731:30109–30110. doi: 10.1016/j.fas.2020.06.002
  15. healthactchq.com [Internet]. Boston: healthactchq, Inc. [cited 2021 Jan 24]. Available from: https://www.healthactchq.com/translation/chq
  16. Kuzmina NN, Nikishina JP, Shaikov AV, et al. The Russian version of the childhood health assessment questionnaires (CHAQ) and the child health questionnaires (CAQ). Rheumatology Science and Practice. 2002;40(1):40–44. (In Russ.). doi: 10.14412/1995-4484-2002-748
  17. Chernikov V. Elaboration of Russian version of qualin questionnaire for the estimation of a quality of life of younger children. Current Pediatrics. 2009;8(1):14–18. (In Russ.)
  18. pedsql.org [Internet]. Lyon: Mapi Research Trust. [cited 2021 Jan 24]. Available from: https://www.pedsql.org/translations.html
  19. eprovide.mapi-trust.org [Internet]. Lyon: MapiResearchTrust. [cited 2021 Jan 24]. Available from: https://eprovide.mapi-trust.org/instruments/tno-azl-children-s-quality-of-life
  20. eprovide.mapi-trust.org [Internet]. Lyon: MapiResearchTrust. [cited 2021 Jan 24]. Available from: https://eprovide.mapi-trust.org/instruments/child-health-and-illness-profile
  21. kindl.org [Internet]. Hamburg: Leiterin “Kinder-und Jugendges und heit – Child Public Health”. [cited 2021 Jan 24]. Available from: https://www.kindl.org/english/language-versions/russian/
  22. kidscreen.org [Internet]. Hamburg: Office of Quality of Life Measures. [cited 2021 Jan 24]. Available from: https://www.kidscreen.org/english/language-versions/existing-language-versions/
  23. Orlova EV, Surnov AV, Karateev DE, Amirdzhanova VN. Validation of a Russian-language version of the Foot Functional Index (FFI) questionnaire. Modern Rheumatology Journal. 2016;10(3):47–51. (In Russ.). doi: 10.14412/1996-7012-2016-3-47-51
  24. Auclair L, Jambaqué I. Lexical-semantic body knowledge in 5- to 11-year-old children: How spatial body representation influences body semantics. Child Neuropsychology. 2015;21(4):451–464. doi: 10.1080/09297049.2014.912623
  25. Waugh W, Brownell C. Development of body part vocabulary in toddlers in relation to self-understanding. Early Child Dev Care. 2015;185(7):1166–1179. doi: 10.1080/03004430.2014.983915

Supplementary files

Supplementary Files
Action
1. JATS XML
Download
2. Picture. Results of children’s answers regarding the names of anatomical regions of the lower limb

Download (91KB)
Indexing metadata

Copyright (c) 2021 Kenis V.M., Dimitrieva A.J., Suponeva N.A., Piradov M.A., Yusupova D.G., Zimin A.A., Zaitsev A.B., Derevianko D.V., Polekhina N.V., Ramchandani N., Bundhun P.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
 


Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».