Лингвокультурная адаптация и валидация русскоязычной версии опросника BRACE QUESTIONNAIRE

Обложка

Цитировать

Полный текст

Открытый доступ Открытый доступ
Доступ закрыт Доступ предоставлен
Доступ закрыт Только для подписчиков

Аннотация

Обоснование. Согласно данным литературы греческий опросник по исследованию качества жизни детей и подростков, проходящих корсетное лечение (BRACE QUESTIONNAIRE, сокращенно BrQ), информативен и надежен, что подтверждено путем его валидации в разных странах. Это обусловливает необходимость создания адаптированной русскоязычной версии и ее валидации.

Цель — лингвокультурная адаптация и валидация русскоязычной версии греческого опросника по исследованию качества жизни детей и подростков, проходящих корсетное лечение.

Материалы и методы. Лингвокультурная адаптация и валидация русскоязычной версии опросника по корсетам (Ru-BrQ) проведена в несколько этапов: прямой и обратный переводы, экспертиза опросника, формирование предварительной версии, пилотное тестирование 104 пациентов с идиопатическим сколиозом, находящихся на этапе корсетного лечения, создание окончательной версии, исследование надежности с помощью оценки критерия альфа-Кронбаха и внутриклассового коэффициента корреляции (ICC), предоставление финальной версии.

Результаты. По опроснику Ru-BrQ 0 % пациентов набрали общее количество баллов на уровне «пола» и 0 % на уровне «потолка». В тесте среднее количество баллов составило 72 ± 9,2, в ретесте — 72,4 ± 9,0. По показателю ICC отличная надежность (>0,9) установлена для таких доменов, как «Общее состояние здоровья», «Самооценка и эстетика», «Жизнеспособность» и «Социальное функционирование». Хорошая надежность (0,75–0,9) определена в доменах «Физическое функционирование» и «Школьная активность». Домены «Эмоциональное функционирование» и «Телесная боль» продемонстрировали умеренную надежность (0,5–0,75). Согласно коэффициенту альфа-Кронбаха для доменов «Эмоциональное функционирование» и «Телесная боль» отмечена хорошая внутренняя согласованность (≥0,8), а для остальных доменов — отличная (≥0,9). Коэффициент корреляции Пирсона (показатель 0,67) свидетельствовал о заметной корреляционной связи между Ru-BrQ и русскоязычной версией SRS-22.

Заключение. Русскоязычная версия является надежным опросником по исследованию качества жизни детей и подростков, проходящих корсетное лечение, сравнимым с оригинальной греческой версией BrQ, и может быть рекомендована к использованию в практической и научной деятельности для оценки влияния корсета на туловище на качество жизни детей и подростков.

Об авторах

Григорий Аркадьевич Леин

Протезно-ортопедический центр "Сколиолоджик.ру"

Email: lein@scoliologic.ru
ORCID iD: 0000-0001-7904-8688

канд. мед. наук

Россия, Санкт-Петербург

Иван Викторович Павлов

Северо-Западный научно-практический центр реабилитации и протезирования «Ортетика»

Email: pavlov@scoliologic.ru
ORCID iD: 0009-0001-4486-7840

канд. мед. наук

Россия, Санкт-Петербург

Михаил Олегович Демченко

Протезно-ортопедический центр «Сколиолоджик.ру»

Email: dmo@scoliologic.ru
ORCID iD: 0000-0002-8422-8779

канд. эконом. наук

Россия, Санкт-Петербург

Арина Валериевна Зарипова

Протезно-ортопедический центр «Сколиолоджик.ру»

Email: behtereva@scoliologic.ru
ORCID iD: 0009-0003-5579-4362

психолог

Россия, Санкт-Петербург

Олеся Валериевна Березнева

Протезно-ортопедический центр «Сколиолоджик.ру»

Email: o.berezneva@scoliologic.ru
ORCID iD: 0009-0000-2779-4443

психолог

Россия, Санкт-Петербург

Таисия Юрьевна Маклакова

Северо-Западный научно-практический центр реабилитации и протезирования «Ортетика»

Автор, ответственный за переписку.
Email: m_t_y@mail.ru
ORCID iD: 0009-0001-7196-9738

канд. психол. наук

Россия, Санкт-Петербург

Список литературы

  1. Misterska E., Glowacki M., Latuszewska J., et al. Perception of stress level, trunk appearance, body function and mental health in females with adolescent idiopathic scoliosis treated conservatively: a longitudinal analysis // Quality of Life Research. 2013. Vol. 22. No. 7. P. 1633–1645. doi: 10.1007/s11136-012-0316-2
  2. Piantoni L., Tello C.A., Remondino R.G., et al. Quality of life and patient satisfaction in bracing treatment of adolescent idiopathic scoliosis // Scoliosis Spinal Disord. 2018. Vol. 13. No. 1. doi: 10.1186/s13013-018-0172-0
  3. Zimon M., Matusik E., Kapustka B., et al. Conservative management strategies and stress level in children and adolescents with idiopathic scoliosis // Psychiatria Polska. 2018. Vol. 52. No. 2. P. 355–369. doi: 10.12740/PP/OnlineFirst/68744
  4. Cheung P.W.H., Wong C.K.H., Cheung J.P.Y. An insight into the health-related quality of life of adolescent idiopathic scoliosis patients who are braced, observed, and previously braced // Spine. 2019. Vol. 44. No. 10. P. E596–E605. doi: 10.1097/BRS.0000000000002918
  5. Lin T., Meng Y., Ji Z., et al. Extent of depression in juvenile and adolescent patients with idiopathic scoliosis during treatment with braces // World Neurosurg. 2019. Vol. 125. P. e326–e335. doi: 10.1016/j.wneu.2019.01.095
  6. Pezham H., Babaee T., Bagheripour B., et al. Stress level and quality of life of adolescents with idiopathic scoliosis during brace treatment // Turk. J. Phys. Med. Rehabil. 2022. Vol. 68. No. 2. P. 231–237. doi: 10.5606/tftrd.2022.8467
  7. Asada T., Kotani T., Sunami T., et al. What factor induces stress in patients with AIS under brace treatment? Analysis of a specific factor using exploratory factor analysis // J. Orthop. Sci. 2021. Vol. 26. No. 6. P. 999–1003. doi: 10.1016/j.jos.2020.10.024
  8. Wang H., Tetteroo D., Arts Ch., et al. Quality of life of adolescent idiopathic scoliosis patients under brace // Qual. Life Res. 2021. Vol. 30. No. 3. P. 703–711. doi: 10.1007/s11136-020-02671-7
  9. Новик А.А, Ионова Т.И. Руководство пo исследованию качества жизни в медицине. Москва: ОЛМАПРЕСС, 2002.
  10. Новик А.А., Ионова Т.И. Исследование качества жизни в педиатрии. Москва: РАЕН, 2013.
  11. Губин А.В., Прудникова О.Г., Камышева В.В., и др. Клиническая апробация русскоязычной версии анкеты SRS-22 для взрослых пациентов со сколиозом // Хирургия позвоночника. 2017. Т. 14. № 2. С. 31–40. doi: 10.14531/ss2017.2.31-40
  12. Vasiliadis E., Grivas T.B., Gkoltsiou K. Development and preliminary validation of Brace Questionnaire (BrQ): a new instrument for measuring quality of life of brace treated scoliotics // Scoliosis. 2006. Vol. 1. P. 7. doi: 10.1186/1748-7161-1-7
  13. Kinel E., Kotwicki T., Podolska A., et al. Polish validation of brace questionnaire // Eur. Spine J. 2012. Vol. 21. No. 8. P. 1603–1608. doi: 10.1007/s00586-012-2188-0
  14. Aulisa A.G., Guzzanti V., Galli M., et al. Validation of Italian version of brace questionnaire (BrQ) // Scoliosis. 2013. Vol. 8. No. 1. P. 13. doi: 10.1186/1748-7161-8-13
  15. Deceuninck J., Tirat-Herbert A., Rodriguez Martinez N., et al. French validation of the Brace Questionnaire (BrQ) // Scoliosis Spinal Disord. 2017. Vol. 12. No. 1. P. 1–5. doi: 10.1186/s13013-017-0126-y
  16. Gur G., Yakut Y., Grivas T. The Turkish version of the Brace Questionnaire in brace-treated adolescents with idiopathic scoliosis // Prosthet. Orthot. Int. 2018 Vol. 42. No. 2. P. 129–135. doi: 10.1177/0309364617690393
  17. Lim J.M., Goh T.S., Shin J.K., et al. Validation of the Korean version of the Brace Questionnaire // Br. J. Neurosurg. 2018. Vol. 32. No. 6. P. 678–681. doi: 10.1080/02688697.2018.1501464
  18. Jafarian F.S., Sadeghi-Demneh E. Validity and reliability of the Persian version of Brace Questionnaire for assessing the quality of life Life in subjects with scoliosis // Arch. Rehabil. 2020. Vol. 21. No. 1. P. 74–87. doi: 10.32598/RJ.21.1.2983.1
  19. Zhang X., Wang D., Yao M., et al. Reliability and validity of Chinese version of brace questionnaire for adolescent idiopathic scoliosis: a cross-sectional study // Medicine (Baltimore). 2021. Vol. 100. No. 33. doi: 10.1097/MD.0000000000026965
  20. Yi H., Chen H., Wang X., et al. Cross-cultural adaptation and validation of the Chinese version of the Brace Questionnaire // Front. Pediatr. 2022. Vol. 9. doi: 10.3389/fped.2021.763811
  21. Beaton D.E., Bombardier C., Guillemin F., et al. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures // Spine. 2000. Vol. 25. No. 24. P. 3186–3191. doi: 10.1097/00007632-200012150-00014
  22. Koo T.K., Li M.Y. A guideline of selecting and reporting intraclass correlation coefficients for reliability research // J. Chiropr. Med. 2016. Vol. 15. No. 2. P. 155–163. doi: 10.1016/j.jcm.2016.02.012
  23. Cronbach L.J. Coefficient alpha and the internal structure of tests // Psychometrika. 1951. Vol. 16. P. 297–334.
  24. Наследов А.Д. IBM SP SS Statistics 20 и AMOS: профессиональный статистический анализ данных. Санкт-Петербург: Питер, 2013.
  25. Chaddock R.E. Principles and methods of statistics. Boston, New York, 1925.
  26. Rigo M., Villagrasa M., Gallo D. A specific scoliosis classification correlating with brace treatment: description and reliability // Scoliosis. 2010. Vol. 5. No. 1. doi: 10.1186/1748-7161-5-1

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

© Леин Г.А., Павлов И.В., Демченко М.О., Зарипова А.В., Березнева О.В., Маклакова Т.Ю., 2023

Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
 


Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».