Семантика во время коронавируса: “Virus”, “bacteria”, “germs”, “disease” и соотносимые понятия

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

В работе предлагается семантическая экспликация английских слов ‘virus’ (в двух значениях), ‘bacteria’, ‘germs’ и соотносимых с ними слов ‘sick’, ‘ill’, ‘disease’ с позиций Естественного Семантического Метаязыка. Особое внимание уделяется их «наивным» или «народным» значениям (Апресян 1992) в бытовой английской речи в противовес научным или околонаучным значениям. Таким образом, в статье положено начало рассмотрению народной эпидемиологии, воплощенной в английский лексикон. Однако семантика таких слов, как ‘virus’, ‘bacteria’ и ‘germs’, относится не только к научной сфере. Она также касается эффективного образования и коммуникации в области здравоохранения. Чтобы «достучаться» до людей во время эпидемии, объяснения должны соответствовать образу мыслей обычных людей и способам их языкового выражения. В статье утверждается, что простые и легко переводимые слова Естественного Семантического Метаязыка, а также основанные на нем минимальные языки могут стать эффективными инструментами не только для лингвистической семантики, но и для образования, а также коммуникации в самом широком плане.

Об авторах

Клифф Годдард

Гриффитский университет

Автор, ответственный за переписку.
Email: c.goddard@griffith.edu.au

профессор лингвистики в Гриффитском университете (Австралия), член Австралийской гуманитарной академии, автор многочисленных трудов в области семантики, этнопрагматики и описания языка. Его новейшие публикации - монографии Ten Lectures on Natural Semantic Metalanguage («Десять лекций о Естественном Семантическом Метаязыке»), Brill, 2018 и Minimal Languages in Action («Минимальные языки в действии»), Palgrave, 2021.

Брисбен, Австралия

Анна Вежбицкая

Австралийский национальный университет

Email: anna.wierzbicka@anu.edu.au

известный лингвист, профессор (эмерит) Института литературы, языкoв и лингвистики Австралийского национального университета. Помимо лингвистики, ее научные интересы охватывают целый ряд дисциплин, включая антропологию, психологию, когнитологию, философию и религиоведение. Ею опубликовано большое количество статей в журналах по данным направлениям, а также более двадцати книг. Профессор Вежбицкая является членом Австралийской академии гуманитарных наук, Австралийской академии общественных наук, Российской академии наук, Польской академии знаний, лауреатом Международной премии им. Добрушина (2010) и премии Польского научного фонда (2010).

Канберра, Австралия

Список литературы

  1. Apresjan, Juri D. 1992 [1974]. Lexical Semantics: User’s Guide to Contemporary Russian Vocabulary. Ann Arbor: Karoma. [Orig. published 1974 in Russian, Moskva: Nauka]
  2. Apresjan, Valentina. 2014. Bolzen’, bolet’ in. Juri Apresjan (ed.) The Active Dictionary of Russian, vol. 1. 311-313. Moscow: Institute of Russian Language
  3. Diget, Ida Stevia. In press/2021. Minimal English for health: Reader accessibility in public health communication about COVID-19 in Australia (with contrastive reference to Denmark). In Goddard, Cliff (ed.), Minimal Languages in Action. Cham: Palgrave Macmillan
  4. Gladkova, Anna and Tatiana Larina. 2018. Anna Wierzbicka, language, culture and communication. Russian Journal of Linguistics 22 (4) (Special Issue: Studies in Cultural Semantics and Pragmatics: For Anna Wierzbicka’s Anniversary). 717-748
  5. Goddard, Cliff. 2002. On and on: Verbal explications for a polysemic network. Cognitive Linguistics 13(3). 277-294
  6. Goddard, Cliff (ed.). 2018. Minimal English for a Global World: Improved Communication Using Fewer Words. Cham: Palgrave Macmillan
  7. Goddard, Cliff. In press/2021. In praise of minimal languages. In Goddard, Cliff (ed.), Minimal Languages in Action. Cham: Palgrave Macmillan
  8. Goddard, Cliff (ed.). In press/2021. Minimal Languages in Action. Cham: Palgrave Macmillan
  9. Goddard, Cliff and Anna Wierzbicka. 2014. Words and Meanings. Lexical Semantics Across Domains, Languages and Cultures. Oxford: Oxford University Press
  10. Leibniz, Gottfried W. 1989/1690. Preface to an Edition of Nizolius. In L. E. Loemker (ed.), Philosophical Papers and Letters, 121-130. Dordretch: Kluwer
  11. Li Yuming. 2020. Language lessons of COVID-19 and linguistic disaster preparedness [English trans.] Language on the Move 27 March 2020
  12. Marini, Maria Giulia. 2017. Languages of Care in Narrative Medicine. Cham: Springer
  13. Wierzbicka, Anna. 1985. Lexicography and Conceptual Analysis. Ann Arbour: Karoma
  14. Wierzbicka, Anna. 2018. Minimal English as a new and transformative tool for effective health care communication in English-speaking countries. Paper at International Symposium for Communication in Health Care, ANU, 13 February 2018
  15. Wierzbicka, Anna. In press/2021. Seven Essential Messages for the time of the Coronavirus. Minimal Languages in Action. Cham: Palgrave Macmillan
  16. Wittgenstein, Ludwig. 1980. Culture and Value. Ed. G.H. von Wright [Trans. Peter Winch]. Oxford: Basil Blackwell
  17. WordBanks Online. [https://wordbanks.harpercollins.co.uk]
  18. Ye, Zhengdao (ed.) 2017. The Semantics of Nouns. Oxford: Oxford University Press

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

© Годдард К., Вежбицкая А., 2021

Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».