Эмоции и отношения в современном русском языке через призму неологизмов: культурная семантика слова жесть и связанных с ним понятий

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

Современный русский лексикон подвержен стремительным изменениям, таким как заимствования, использование новых слов и выражений, а также появление новых значений у существующих словоформ. Новые значения являются проявлениями новых или усилением существующих культурных представлений. В статье рассматривается недавно возникшее разговорное употребление слова жесть (от первичного значения жесть как вида металла) и рост употребления слов жесткий и жестко как примеров «внутренних» языковых процессов. Слово жесть является разговорным словом и употребляется, в основном, в молодежном сленге, но также проникает в другие типы дискурса. В статье рассматриваются употребления слова жесть в качестве междометия, а также существительного в предикативных и атрибутивных функциях. Жесткий и жестко употребляются в политическом дискурсе как знаки власти. Цель статьи - проследить увеличение частотности анализируемых слов, изучить их семантику и установить связи между значением слов и культурными темами русского языка. Проведение данного лингвистического анализа с вниманием к культурным аспектам значения позволяет выделить культурно-значимые идеи в русском языке сегодня. Естественный семантический метаязык (ЕСМ) используется в качестве метода семантического анализа, языковые примеры взяты из Национального корпуса русского языка. На основе детального семантического анализа в статье предлагаются ЕСМ толкования слов жесть , жесткий и жестко , выявляется связь их значений с культурными темами «эмоциональность», «отсутствие контроля» и «откровенный разговор», и отмечается возросшая культурная значимость этих слов в современном русском языке. Исследование раскрывает тенденции использования современного русского языка, и его результаты могут быть применены в преподавании языка с углубленным изучением культуры и обучении межкультурной коммуникации.

Об авторах

Анна Гладкова

Австралийский национальный университет; Высшая школа экономики

Автор, ответственный за переписку.
Email: angladkova@gmail.com
ORCID iD: 0000-0002-4225-4805

получила степень PhD по лингвистике в Австралийском национальном университете, где является почетным лектором. Также она - профессор Высшей Школы Экономики (Нижний Новгород).

Канберра, Австралия; Нижний Новгород, Россия

Список литературы

  1. Alba-Juez, Laura & Tatiana Larina. 2018. Language and emotion: Discourse-pragmatic perspectives. Russian Journal of Linguistics 22 (1). 9-37. https://doi.org/10.22363/2312-9182-2018-22-1-9-37
  2. Fasmer, Maks. 2004. Etimologicheskii slovar’ russkogo yazyka [Etymological Dictionary of Russian]. 4 vols. https://gufo.me/dict/vasmer (accessed 20 November 2022).
  3. Gladkova, Anna. 2010. Russkaya kul’turnaya semantika: emocii, cennosti, zhiznennye ustanovki [Russian cultural semantics: emotions, values and attitudes.] Moscow: Languages of Slavonic Cultures.
  4. Gladkova, Anna. 2017. Communication Modes, Russian. In Young Yun Kim (ed.), The International Encyclopedia of Intercultural Communication. Hoboken, NJ: Wiley. http://dx.doi.org/10.1002/9781118783665.ieicc0147
  5. Gladkova, Anna. 2020. When value words cross cultural borders: English tolerant vs. Russian tolerantnyi. In Bert Peeters & Kerry Mullan (eds.), Studies in Ethnopragmatics, Cultural Semantics and Intercultural Communication. Minimal English (and Beyond), 73-94. Singapore: Springer.
  6. Gladkova, Anna & Tatiana Larina. 2018a. Anna Wierzbicka, words and the world. Russian Journal of Linguistics 22 (3). 499-520. http://dx.doi.org/10.22363/2312-9182-2018-22-3-499-520
  7. Gladkova, Anna & Tatiana Larina. 2018b. Anna Wierzbicka, culture and text. Russian Journal of Linguistics 22 (4). 717-748. http://dx.doi.org/10.22363/2312-9182-2018-22-4-717-748
  8. Gladkova, Anna, Ulla Vanhatalo & Cliff Goddard. 2016. The semantics of interjections: An experimental study with Natural Semantic Metalanguage. Applied Psycholinguistics 37 (4). 841-865. http://dx.doi.org/10.1017/S0142716415000260
  9. Goddard, Cliff. 2006. Ethnopragmatics: A new paradigm. In Cliff Goddard (ed.), Ethnopragmatics: Understanding discourse in cultural context, 1-30. Berlin: Mouton de Gruyter.
  10. Goddard, Cliff (ed.) 2006. Ethnopragmatics: Understanding Discourse in Cultural Context. Berlin: Mouton de Gruyter.
  11. Goddard, Cliff. 2014. Interjections and emotion (with special reference to “surprise” and “disgust”). Emotion Review 6. 53-63.
  12. Goddard, Cliff. 2015. “Swear words” and “curse words” in Australian (and American) English. At the crossroads of pragmatics, semantics and sociolinguistics. Intercultural Pragmatics 12 (2). 189-218.
  13. Goddard, Cliff. 2018. Ten Lectures on Natural Semantic MetaLanguage: Exploring Language, Thought and Culture Using Simple, Translatable Words. Leiden: Brill.
  14. Goddard, Cliff & Anna Wierzbicka (eds.). 2002. Meaning and Universal Grammar: Theory and Empirical Findings. 2 Vols. Amsterdam: John Benjamins.
  15. Goddard, Cliff & Anna Wierzbicka. 2014. Words and Meanings: Lexical Semantics across Domains, Languages and Cultures. Oxford: Oxford University Press.
  16. Google Books Ngram Viewer https://books.google.com/ngrams/ (accessed 15 September 2022).
  17. Humboldt, Wilhelm von. 1971[1836]. Linguistic Variability and Intellectual Development. Coral Gables, Florida: University of Miami Press.
  18. Humboldt, Wilhelm von. 1988[1836]. On Language: The Diversity of Human Language-Structure and its Influence on the Mental Development of Mankind. Cambridge: Cambridge University Press.
  19. Humboldt, Wilhelm von. 1997. Essays on Language. In Theo Harden & Daniel Farrelly (eds.). Frankfurt am Main: Peter Lang.
  20. Krongauz, Maksim. 2008. Russkii yazyk na grani nervnogo sryva [The Russian language at the edge of a nervous breakdown]. Moscow: Yazyki slavyanskoi kul’tury.
  21. Krongauz, Maksim. 2013. Samouchitel’ Olbanskogo [Teach yourself Olbanian]. Moscow: ACT.
  22. Krylov, Grigory A. 2005. Etimologicheskii slovar’ russkogo yazyka [Etymological Dictionary of Russian]. https://gufo.me/dict/krylov (accessed 19 November 2022).
  23. Krysin, Leonid P. (ed.). 2014. Tolkovyi slovar’ russkoii razgovornoi rechi [Explanatory Dictionary of the Russian colloquial speech]. Vol. 1 А-И. Moscow: Yazyki slavyanskoi kul’tury.
  24. Larina, Tatiana, Vladimir Ozyumenko & Svetlana Kurtesh. 2020. Deconstructing the linguacultural underpinnings of tolerance: Anglo-Slavonic perspectives. Lodz Papers in Pragmatics 16 (2). 203-234. Special issue on (In)tolerance and (in)civility in public discourse from multidisciplinary perspectives https://doi.org/10.1515/lpp-2020-0010
  25. Lerner, Julia & Michele Rivkin-Fish. 2021. On emotionalisation of public domains. Emotions and Society 3 (1). 1-11. https://doi.org/10.1332/263169021X16149420145743
  26. Lerner, Julia & Claudia Zbenovich. 2013. Adapting the Therapeutic Discourse to Post-Soviet Media Culture: The case of Modnyj Prigovor. Slavic Review 72 (4). 828-849.
  27. Levontina, Irina. 2015. O chem rech’? [What is it about?] Moscow: Corpus.
  28. Levontina, Irina. 2016. Russkii so slovarem [Russian with a dictionary]. Moscow: Corpus.
  29. Levisen, Carsten. 2012. Cultural Semantics and Social Cognition. A case study of the Danish universe of meaning. Berlin: Mouton de Gruyter.
  30. Levisen, Carsten & Sophia Waters. 2017. How words do things with people. In Carsten Levisen & Sophia Waters (eds.), Cultural Keywords in Discourse, 1-23. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
  31. Mel’čuk, Igor. 2012. Semantics: From Meaning to Text. Amsterdam: John Benjamins.
  32. Mel’čuk, Igor A. 2018. Anna Wierzbicka, Semantic decomposition, and the Meaning-Text approach. Russian Journal of Linguistics 22 (3). 521-538. http://dx.doi.org/10.22363/2312-9182-2018-22-3-521-538
  33. Ozyumenko, Vladimir & Tatiana Larina. 2018. Understanding Social Values and Attitudes through Cultural Semantics: Tolerance vs. tolerantnost’. INTCESS18 Proceedings. 5th International conference on education and social sciences, 5-7 February, 2018, Istanbul, Turkey, 589-595.
  34. Ozyumenko, Vladimir & Tatiana Larina. 2021. Threat and fear: Pragmatic purposes of emotionalisation in media discourse. Russian Journal of Linguistics 25 (3). 746-766. https://doi.org/10.22363/2687-0088-2021-25-3-746-766
  35. Peeters, Bert 2015. Tall poppies in the land down under: An applied ethnolinguistic approach. International Journal of Language and Culture 2 (2). 219-243. http://dx.doi.org/10.1075/ijolc.2.2.04pee
  36. Richmond, Yale. 2009. From nyet to da: Understanding the new Russians (4th ed.). Boston, MA: Intercultural Press.
  37. Russian National Corpus. https://ruscorpora.ru/ (accessed 15 September 2022).
  38. Sapir, Edward. 1949. Selected Writings of Edward Sapir in Language, Culture and Personality. In David Mandelbaum (ed.). Berkeley: University of California Press.
  39. Whorf, Benjamin. 1956. Language, Thought and Reality: Selected Writings of Benjamin Lee Whorf. In Carroll J. (ed). Massachusetts: The M.I.T. Press.
  40. Wierzbicka, Anna. 1992. The semantics of interjection. Journal of Pragmatics 18. 159-192.
  41. Wierzbicka, Anna. 1996. Semantics: Primes and Universals. Oxford: Oxford University Press.
  42. Wierzbicka, Anna. 1997. Understanding Cultures through their Key Words: English, Russian, Polish, German, and Japanese. Oxford: Oxford University Press.
  43. Wierzbicka, Anna. 2021. “Semantic Primitives”, fifty years later. Russian Journal of Linguistics 25 (2). 317-342. http://dx.doi.org/10.22363/2687-0088-2021-25-2-317-342
  44. Zalizniak, Anna, Irina Levontina & Alexey Shmelev. 2005. Kluchevye idei russkoi yazykovoi kartiny mira [Key ideas of the Russian linguistic picture of the world]. Moskva: Yazyki slavyanskoi kul’tury.
  45. Zappettini, Franco, Douglas M. Ponton & Tatiana V. Larina. 2021. Emotionalisation of contemporary media discourse: A research agenda. Russian Journal of Linguistics 25 (3). 586-610. https://doi.org/10.22363/2687-0088-2021-25-3-586-610

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML

© Гладкова А., 2022

Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».