Идентичность, вежливость и дискурсивные практики в меняющемся мире
- Авторы: Эслами З.Р.1, Ларина Т.В.2, Пашмфоруш Р.1
-
Учреждения:
- Техасский университет A&M
- Российский университет дружбы народов
- Выпуск: Том 27, № 1 (2023): Идентичность, вежливость и дискурсивные практики в меняющемся мире
- Страницы: 7-38
- Раздел: Статьи
- URL: https://bakhtiniada.ru/2687-0088/article/view/313509
- DOI: https://doi.org/10.22363/2687-0088-34051
- EDN: https://elibrary.ru/GUKSNM
- ID: 313509
Цитировать
Полный текст
Аннотация
В этом специальном выпуске продолжается обсуждение влияния культуры на идентичность, коммуникацию, вежливость и дискурсивные практики (см. Russian Journal of Linguistics 22 (4) 2018, 23 (4) 2019, 24 (2) 2020). Данная тема приобретает особую актуальность в условиях двух разнонаправленных процессов: глобализации, вызванной современными геополитическими тенденциями и развитием коммуникационных технологий, способствующих интенсификации контактов между людьми, языками и культурами, а также деглобализации, ориентированной на сохранение национальных культур и развитие многополярного и поликультурного мира. В вводной статье мы пытаемся проследить воздействие новых коммуникационных технологий, языковых и культурных контактов на цифровое, межличностное и публичное общение в различных контекстах и дискурсах, а также показать их влияние на коммуникативную и языковую вариативность. Мы кратко представим статьи выпуска, которые показали, что последствия глобализации могут иметь позитивное и негативное воздействие на использование, сохранение и изменение языка, а также на культурное разнообразие и культурную самобытность, стремление к которым способствует развитию тенденций к деглобализации. Наши авторы приглашают к размышлению над этими неоднозначными и полярными процессами. В заключении статьи подведены основные итоги и очерчены направления дальнейших потенциальных исследований.
Об авторах
Зохрэ Р. Эслами
Техасский университет A&M
Автор, ответственный за переписку.
Email: zeslami@tamu.edu
ORCID iD: 0000-0003-2969-5056
профессор кафедры педагогической психологии в Техасском университете A&M, Техас, США. Область ее исследований - межкультурная и кросс-культурная коммуникация, английский язык как международный, социолингвистические аспекты преподавания, усвоение английского языка как иностранного. Она автор более 100 публикаций, среди которых - статьи, научные доклады, главы монографий. Она также является ответственным редактором и соредактором журнала Applied Pragmatics Journal (John Benjamins).
Техас, СШАТатьяна Викторовна Ларина
Российский университет дружбы народов
Email: larina-tv@rudn.ru
ORCID iD: 0000-0001-6167-455X
доктор филологических наук, профессор Российского университета дружбы народов (РУДН). Ее исследовательские интересы включают взаимодействие языка, культуры и коммуникации, кросс-культурную прагматику, теорию не/вежливости и этнокультурные стили коммуникации. Она является автором и соавтором многочисленных публикаций, включающих монографии, главы книг и статьи в международных рецензируемых журналах, в том числе в Intercultural Pragmatics, International Review of Pragmatics, Journal of Politeness Research и др.
Москва, РоссияРойя Пашмфоруш
Техасский университет A&M
Email: r.pashmforoosh@tamu.edu
ORCID iD: 0000-0002-9394-6887
имеет степень Ph.D., является приглашенным преподавателем в Техасском университете A&M, Техас, США, где занимает должность доцента кафедры педагогической психологии на факультете педагогики и развития человеческого потенциала, а также сотрудника кафедры ACES. Ее научные интересы включают глобализацию, преподавание английского языка, английский язык как международный, английский язык как иностранный, билингвизм и профессиональное развитие в виртуальной среде.
Техас, СШАСписок литературы
- Alba-Juez, Laura. 2009. Perspectives on Discourse Analysis. Theory and Practice. Cambridge Scholars Publ.
- Alemi, Minoo & Ashkan Latifi. 2019. The realization of impoliteness in arguments between the democrats and republicans over the government shutdown issue in the US. Russian Journal of Linguistics 23 (1). 83-97. https://doi.org/10.22363/2312-9182-2019-23-1-83-97
- Alemi, Minoo, Niayesh Pazoki Moakhar & Atefeh Rezanejad, 2021. A cross-cultural study of condolence strategies in a computer-mediated social network. Russian Journal of Linguistics 25 (2). 417-442. https://doi.org/10.22363/2687-0088-2021-25-2-417-442
- Bargiela-Chiappini, Francesca & Dániel Kádár (eds.). 2010. Politeness across Cultures. Basingstoke: Palgrave.
- Bayraktaroğlu, Arin & Maria Sifianou (eds.). 2001. Linguistic Politeness across Boundaries: The Case of Greek and Turkish [Pragmatics and Beyond New Series, 88]. Amsterdam: John Benjamins.
- Bilá, Magdalena & Svetlana Ivanova. 2020. Language, culture and ideology in discursive practices. Russian Journal of Linguistics 24 (2). 219-252. https://doi.org/10.22363/2687-0088-2020-24-2-219-252
- Bilá, Magdalena, Alena Kačmárová & Ingrida Vaňková. 2020. The encounter of two cultural identities: The case of social deixis. Russian Journal of Linguistics 24 (2). 344-365. https://doi.org/10.22363/2687-0088-2020-24-2-344-365
- Bell, David. 2001. An Introduction to Cybercultures. Routledge: New York.
- Bousfield, Derek. 2008. Impoliteness in Interaction. Philadelphia and Amsterdam: John Benjamins.
- Bousfield, Derek & Miriam A. Locher (eds.). 2008. Impoliteness in Language: Studies on its Interplay with Power in Theory and Practice. Berlin & New York: Mouton de Gruyter.
- Bromhead, Helen & Zhengdao Ye (eds). 2022. Meaning, Life and Culture: In Conversation with Anna Wierzbicka. Canberra: Australian National University Press. 421-440. https://press-files.anu.edu.au/downloads/press/n7194/pdf/book.pdf
- Bromham, Lindell, Russell Dinnage, Hedvig Skirgård, Andrew Ritchie, Marcel Cardillo, Felicity Meakins, Simon Greenhill & Xia Hua. 2022. Global predictors of language endangerment and the future of linguistic diversity. Nature Ecology & Evolution 6 (2). 163-173. https://doi.org/10.1038/s41559-021-01604-y
- Brown, Penelope & Steven C. Levinson. 1987. Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press
- Culpeper, Jonathan. 2011. Impoliteness: Using Language to Cause Offense. Cambridge: Cambridge University Press.
- Culpeper, Jonathan, Michael Haugh & Dániel Z. Kádár (eds.). 2017. Palgrave Handbook of Linguistic (Im)Politeness. London: Palgrave.
- Danet, Brenda & Susan C. Herring (eds.). 2007. The Multilingual Internet: Language, Culture, and Communication Online. New York: Oxford University Press.
- Darvin, Ron & Bonny Norton. 2015. Identity and a model of investment in applied linguistics. Annual Review of Applied Linguistics 35. 36-56. http://dx.doi.org/10.1017/ S0267190514000191
- Eelen, Gino. 2001. A Critique of Politeness Theories. Manchester: St. Jerome.
- Eslami, Zohreh R. 2005. Invitations in Persian: Ostensible or genuine? Intercultural Pragmatics Journal 2 (4). 453-480. https://doi.org/10.1515/iprg.2005.2.4.453.
- Eslami, Zohreh R., Heekyong Kim, Kathleen L. Wright & Lynn M. Burlbaw. 2014. The role of learner subjectivity and Korean English language learners’ pragmatic choices. Lodz Papers in Pragmatics 10 (1). 117-146. https://doi.org/10.1515/lpp-2014-0006
- Eslami, Zohreh R. & Wei-Hong Ko. 2015. Face-work in non-face-threatening emails by native and non-native English speakers. Russian Journal of Linguistics 23(4). [Special issue: Intercultural Communication: Theory and Practice. Guest Editor (Olga A. Leontovich)]. 111-127.
- Eslami, Zohreh R., Angelica Ribeiro, Marianne Snow & Anna Wharton. 2016. Discourse practices in American wedding invitations. Lodz Papers in Pragmatics 12 (2). 135-152.
- Eslami, Zohreh R. & Xinyuan Yang. 2018. Chinese-English bilinguals’ online compliment response patterns in American and Chinese social networking sites. Discourse, Context & Media 26. 13-20. Elsevier.
- Eslami, Zohreh R., Amin Raeisi-Vanani & Mohammad Reza Anani Sarab. 2023. Variation patterns in interlanguage pragmatics: Apology Speech Act of EFL learners vs. American native speakers. Contrastive Pragmatics 4. 27-63 https://brill.com/view/journals/ jocp/4/1/article-p27_2.xml?language=en
- Fairclough, Norman. 2001. The dialectics of discourse. Textus 2 (14). 231-242.
- Fairclough, Norman. 2010. Critical Discourse Analysis: The Critical Study of Language. 2nd edn. Harlow: Longman.
- Fernández-Amaya, Lucia. 2019. Disagreement and (im)politeness in a Spanish family members’ WhatsApp group. Russian Journal of Linguistics 23 (4). 1065-1087. https://doi.org/10.22363/2687-0088-2019-23-4-1065-1087
- Fetzer, Anita. 2021. Computer-mediated discourse in context: Pluralism of communicative action and discourse common ground. In Chaoqun Xie, Francisco Yus, Hartmut Haberland (eds.), Approaches to Internet pragmatics, 47-74. Amsterdam: John Benjamins.
- Fuchs, Christian. 2008. Internet and Society: Social Theory in the Information Age. New York: Routledge.
- Gardner-Chloros, Penelope. 2020. Contact and code-switching. In Raymond Hickey (ed.), The Handbook of language contact, 181-199. Wiley Blackwell https://doi.org/10.1002/ 9781119485094.ch9
- Gladkova, Anna & Tatiana Larina. 2018. Anna Wierzbicka, language, culture and communication. Russian Journal of Linguistics 22 (4). 717-748. https://doi.org/ 10.22363/2312-9182-2018-22-4-717-74
- Goddard, Cliff (ed.). 2006. Ethnopragmatics: Understanding Discourse in Cultural Context. Berlin: Mouton de Gruyter.
- Grenoble, Lenore A. & Boris Osipov. 2023. The dynamics of bilingualism in language shift ecologies. Linguistic Approaches to Bilingualism 13 (1). 1-39. https://doi.org/10.1075/lab.22035.gre
- Guan, Chenghui. 2022. Multimodal positive discourse analysis of national image publicity video. Language and Semiotic Studies 8 (3). 66-85. https://doi.org/10.1515/lass-2022-2001
- Gudykunst, William B. & Young Yun Kim. 1992. Communicating with Strangers: An Approach to Intercultural Communication. New York: McGraw-Hill.
- Gumperz, John J. 1982. Discourse Strategies. Cambridge: Cambridge University Press.
- Haugh, Michael & Wei-Lin Melody Chang. 2019. Indexical and Sequential Properties of Criticisms in Initial Interactions: Implications for Examining (Im)Politeness across Cultures. Russian Journal of Linguistics 23 (4). 904-929. https://doi.org/10.22363/2687-0088-2019-23-4-904-929
- Herring, Susan C., Dieter Stein & Tuija Virtanen (eds.). 2013. Pragmatics of Computer-Mediated Communication. Berlin: de Gruyter Mouton.
- Hino, Nobuyuki. 2021. Language education from a post-native-speakerist perspective: The case of English as an international language. Russian Journal of Linguistics 25 (2). 528-545. doi: 10.22363/2687-0088-2021-25-2-528-545
- Hughes, Jessica M. F. 2018. Progressing Positive Discourse Analysis and/in Critical Discourse Studies: Reconstructing Resistance through Progressive Discourse Analysis. Review of Communication 18 (3). 193-211. https://doi.org/10.1080/15358593.2018.1479880.
- Houghton, Stephanie A. & Kayoko Hashimoto (eds.). 2018. Towards Post-Native-Speakerism: Dynamics and Shifts. Singapore: Springer.
- House, Juliane. 2006. Communicative styles in English and German. European Journal of English Studies 10 (3). 249-267.
- Ishihara, N[TL1] oriko. 2019. Identity and agency in L2 pragmatics. In Naoko Taguchi (ed.), The Routledge handbook of second language acquisition and pragmatics, 161-175. Routledge.
- Kaul de Marlangeon, Silvia K. 2018. Fustigation, impoliteness, emotions and extimacy in Argentine media celebrities. Russian Journal of Linguistics 22 (1). 161-174.
- Kádár, Dániel & Michael Haugh. 2013. Understanding Politeness. Cambridge: Cambridge University Press.
- Kádár, Dániel & Sara Mills (eds.). 2011. Politeness in East Asia. Cambridge: Cambridge University Press.
- Kecskes, Istvan. 2014. Intercultural Pragmatics. Oxford: Oxford University Press.
- Kibrik, Andrej. A. 2021. A Program for the preservation and revitalization of the languages of Russia. Russian Journal of Linguistics 25 (2). 507-527. https://doi.org/10.22363/2687-0088-2021-25-2-507-527
- Larina, Tatiana. 2015. Culture-specific communicative styles as a framework for interpreting linguistic and cultural idiosyncrasies. International Review of Pragmatics 7 (5). [Special issue: Communicative Styles and Genres]. 195-215.
- Larina, Tatiana V., Vladimir I. Ozyumenko & Svetlana Kurteš. 2017. I-identity vs we-identity in language and discourse: Anglo-Slavonic perspectives. Lodz Papers in Pragmatics 13 (1). 195-215.
- Larina, Tatiana & Mark Ponton Douglas. 2020.Tact or frankness in English and Russian blind peer reviews. Intercultural Pragmatics 17 (4). 471-496. https://doi.org/10.1515/ip-2020-4004
- Larina, Tatiana & Mark Ponton Douglas. 2022. I wanted to honor your journal, and you spat in my face: Emotive (im)politeness and face in the English and Russian blind peer review. Journal of Politeness Research 18 (1). 201-226. https://doi.org/10.1515/pr-2019-0035
- Lee, Carmen. 2017. Multilingualism Online. London & New York: Routledge.
- Lee, Nala H. 2020. The status of endangered contact languages of the world. Annual Review of Linguistics 6. 301-318.
- Lee, Alison & Cate Poynton (eds.) 2000. Culture and Text: Discourse and Methodology in Social Research and Cultural Studies. Sydney[TL2] : Rowman & Littlefield Publishers.
- Leech, Geoffrey. 2014. The Pragmatics of Politeness. Oxford: Oxford University Press.
- Lewandowska-Tomaszczyk, Barbara & Piotr Pęzik. 2021. Emergent impoliteness and persuasive emotionality in Polish media discourses. Russian Journal of Linguistics 25 (3). 685-704. https://doi.org/10.22363/2687-0088-2021-25-3-685-704
- Litvinova, Angela V. & Tatiana V. Larina. 2023. Mitigation tools and politeness strategies in invitation refusals: American and Russian communicative cultures. Training, Language and Culture 7 (1). 116-130. doi: 10.22363/2521-442X-2023-7-1-116-130
- Locher, Miriam A. 2013. Situated impoliteness: The interface between relational work and identity construction. In Michael Haugh, Bethan L. Davies & Andrew John Morrison (eds.), Situated politeness, 187-208. London: Bloomsbury.
- Locher, Miriam A. & Tatiana V. Larina. 2019. Introduction to politeness and impoliteness research in global contexts. Russian Journal of Linguistics 23 (4). 873-903. https://doi.org/10.22363/2312-91822019-2
- Lorenzo-Dus, Nuria. 2001. Compliment responses among British and Spanish university students: A contrastive study. Journal of Pragmatics 33. 107-127.
- Macgilchrist, Felicitas. 2007. Positive Discourse Analysis: Contesting dominant discourses by reframing the issues. CADAAD Journal (Critical Approaches to Discourse Analysis Across Disciplines) 1 (1). 74-94.
- Maíz-Arévalo, Cármen. 2018. Emotional self-presentation on Whatsapp: Analysis of the profile status. Russian Journal of Linguistics 22 (1). 144-160. https://doi.org/10.22363/2312-9182-2018-22-1-144-160
- Maíz-Arévalo, Cármen & Antonio García-Gómez. 2013. ‘You Look Terrific!’ Social evaluation and relationships in online compliments. Discourse Studies 15. 735-760.
- Malyuga, Elena N. 2023. Corporate Social Responsibility reporting: A corpus-based approach to corporate communication research. Russian Journal of Linguistics 27 (1). https://doi.org/10.22363/2687-0088-33561
- Martin, James R. 2004. Positive discourse analysis: Solidarity and change. Revista Canaria de Estudios Ingleses 49. 179-200.
- Miller, Elizabth R., Brian Morgan & Adriana L. Medina. 2017. Exploring language teacher identity work as ethical self-formation. The Modern Language Journal 101. 91-105. https://doi.org/10.1111/modl.12371
- Mills, Sara. 2003. Gender and Politeness. Cambridge: Cambridge University Press.
- Mills, Sara. 2009. Impoliteness in a cultural context. Journal of Pragmatics 41 (5). 1047-1060.
- Mirzaei, Azizullah & Zohreh R. Eslami. 2013. Exploring the variability dynamics of wedding invitation discourse in Iran. Journal of Pragmatics 55. 103-118. https://doi.org/10.1111/modl.1237110.1016/j.pragma.2013.06.001
- Mirzaei, Azizullah & Reza Parhizkar. 2021. The interplay of L2 pragmatics and learner identity as a social, complex process: A poststructuralist perspective. TESL-EJ 25 (1[TL3] [ЛАВ4] ). https://tesl-ej.org/pdf/ej97/a3.pdf
- Mitchell, Rosamond , Florence Myles & Emma Marsden. 2013. Second Language Learning Theories. Routledge.
- Mugford, Gerrard. 2020. Mexican politeness: An empirical study on the reasons underlying/ motivating practices to construct local interpersonal relationships. Russian Journal of Linguistics 24 (1). 31-55.
- Norton, Bonny. 2013. Identity and Language Learning: Extending the Conversation. 2nd ed-n. Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781783090563
- Norton, Bonny & Carolyn McKinney. 2011. An identity approach to second language acquisition. In Dwight Atkinson (ed.), Alternative approaches to second language acquisition, 73-94. Routledge.
- Palmieri, Cristiana. 2019. Identity Trajectories of Adult Second Language Learners: Learning Italian in Australia. Multilingual Matters.
- Phinney, Jean S. & Anthony D. Ong. 2007. Conceptualization and measurement of ethnic identity: Current status and future directions. Journal of Counseling Psychology 54. 271-281.
- Pizziconi, Barbara. 2007. The lexical mapping of politeness in British English and Japanese. Journal of Politeness Research 3 (2). 207-241.
- Placencia, Maria Elena & Zohreh R. Eslami. 2020. Introduction. In Maria Elena Placencia & Zohreh R. Eslami (eds.), Complimenting behavior and (self-)praise across social media new contexts and new insights, 1-18. Amsterdam: John Benjamin Publishing Company.
- Ponton, Douglas M. & Tatiana V. Larina. 2016. Discourse Analysis in the 21st Century: Theory and practice (I). Russian Journal of Linguistics 20 (4). 7-25. https://doi.org/10.22363/2687-0088-15145
- Ponton, Douglas M. & Tatiana V. Larina. 2017. Discourse Analysis in the 21st century: Theory and practice (II). Russian Journal of Linguistics 21 (1). 7-21. https://doi.org/10.22363/2312-9182-2017-21-1-7-21
- Qiu, Lin, Han Lin & Angela K-Y. Leung. 2013. Cultural differences and switching of in-group sharing bnehavior between and American and a Chinese Social Networking Site. Journal of Cross-Cultural Psychology 44. 106-121.
- Scott, Kate. 2022. Pragmatics Online. Abingdon: Routledge.
- Sifianou, Maria. 1992a. Politeness Phenomena in England and Greece: A Cross Cultural Perspective. New York and Oxford: Oxford University Press.
- Sifianou, Maria. 1992b. Cross-cultural communication: Compliments and offers. Parousia 8. 49-69.
- Sifianou, Maria. 2013. The impact of globalization on politeness and impoliteness. Journal of Pragmatics 55. 86-102.
- Suszczynska, Malgorzata. 1999. Apologies in English, Polish and Hungarian: Different languages, different strategies. Journal of Pragmatics 30. 457-484.
- Stibbe, Arran. 2017. Positive Discourse Analysis: Re-thinking human ecological relationships. In Alwin Fill & Hermine Penz (eds.), The Routledge handbook of Ecolinguistics, 165-78. London: Routledge.
- Thomas, Jenny. 1983. Cross-cultural pragmatic failure. Applied Linguistics 4 (2). 92-112.
- Trosborg, Anna. 2010. Pragmatics Across Languages and Cultures. Mouton de Gruyter.
- Tzanne, Angeliki & Maria Sifianou. 2019. Understandings of impoliteness in the Greek Context. Russian Journal of Linguistics 23 (4). 1014-1038. https://doi.org/10.22363/ 2687-0088-2019-23-4-1014-1038
- van Dijk, Teun A. 2009. Society and Discourse: How Social Contexts Influence Text and Talk. Cambridge: Cambridge University Press.
- Virtanen, Tuija & Carmen K.M. Lee. 2022. Face-work in online discourse: Practices and multiple conceptualizations. Journal of Pragmatics 19 (5). 1-6
- Vovou, Evelyn. 2019. Narrative and identity in the foreign language classroom: Reflections on symbolic competence. Training, Language and Culture 3 (2). 22-39. https://doi.org/10.29366/2019tlc.3.2.2
- Watts, Richard. 2003. Politeness. Cambridge: Cambridge University Press.
- Wierzbicka, Anna. 2003 [1991]. Cross-Cultural Pragmatics: The Semantics of Human Interaction. 2nd ed-n. Berlin: Mouton de Gruyter.
- Wierzbicka, Anna. 1985. Different cultures, different languages, different speech acts. Journal of Pragmatics 9. 145-178.
- Wierzbicka, Anna. 1999. Emotions across Languages and Cultures: Diversity and Universals. Cambridge: Cambridge University Press.
- Wierzbicka, Anna. 2020. Addressing God in European languages: Different meanings, different cultural attitudes. Russian Journal of Linguistics 24 (2). 259-293. https://doi.org/10.22363/26870088-2020-24-2-259-293
- Wilson, Samuel & Leighton Peterson. 2002. The Anthropology of online communities. Annual Review of Anthropology 31 (1). 449-467.
- Xie, Chaoqun, Francisco Yus & Hartmut Haberland (eds.). 2021. Approaches to Internet Pragmatics. Amsterdam: John Benjamins.
- Zappettini, Franco, Douglas M. Ponton & Tatiana V. Larina. 2021. Emotionalization of contemporary media discourse: A research agenda. Russian Journal of Linguistics 25 (3). 586-610. https://doi.org/10.22363/2687-0088-2021-25-3-586-610
- Zidjaly, Najma A. 2019. Divine impoliteness: How Arabs negotiate Islamic moral order on Twitter. Russian Journal of Linguistics 23 (4). 1039-1064. https://doi.org/10.22363/2687-0088-2019-23-4-1039-1064
Дополнительные файлы
