Impoliteness in Javanese: Beyond breaching honorifics
- 作者: Wijayanto A.1
-
隶属关系:
- Universitas Muhammadiyah Surakarta
- 期: 卷 29, 编号 2 (2025)
- 页面: 386-408
- 栏目: Articles
- URL: https://bakhtiniada.ru/2687-0088/article/view/313432
- DOI: https://doi.org/10.22363/2687-0088-37907
- EDN: https://elibrary.ru/KVNRMN
- ID: 313432
如何引用文章
全文:
详细
Despite extensive studies on the correlation between breaches of Javanese linguistic etiquette and perceived impoliteness, scant scholarly attention has been given to understanding impoliteness resulting from violations of tata krama (‘proper social conduct’). The objective of this research was to identify the perspectives on impoliteness held by Javanese individuals, with a particular emphasis on the transgression of tata krama . Narrative inquiry was employed to collect the data of impoliteness events experienced by 158 native speakers of Javanese in Central Java, Indonesia. Semi-structured interviews were undertaken to examine impoliteness incidents they encountered in their daily lives. Thematic analysis, adopted from Braun and Clarke (2006), was utilised to analyse the collected data. The study found several overarching characteristics of impoliteness: breaches of honorifics, conduct against andhap asor (‘self-deprecation’), conduct against lembah manah (‘emotional restraint’), conduct against empan papan (‘decorum’), conduct of ora grapyak (‘unfriendliness’), conduct attacking self-worth and emotional well-being which formed the basis of Javanese impoliteness. This study reveals that impoliteness, as perceived by native Javanese, is characterised by a critical assessment of co-participants’ linguistic behaviour resulting from violations of linguistic etiquette and a lack of understanding. It manifests in two categories: unintentional and intentional. The study contributes to the understanding of Javanese impoliteness by exploring aspects beyond honorific language violations. It demonstrates how breaches in social behaviours and language etiquette can affect emotional well-being and social standing, leading to impolite communication.
作者简介
Agus Wijayanto
Universitas Muhammadiyah Surakarta
编辑信件的主要联系方式.
Email: aw213@ums.ac.id
ORCID iD: 0000-0001-6272-9727
Associate Professor in the Department of English Education at Universitas Muhammadiyah Surakarta, Indonesia. He earned his PhD in applied linguistics from the University of Aberdeen, UK, in 2012. His primary research focuses on the use of politeness and impoliteness among native speakers and second language learners.
Indonesia参考
- Allan, Keith. 2016. A benchmark for politeness. Interdisciplinary Studies in Pragmatics, Culture and Society. 397-420.
- Al Zidjaly, Najma. 2019. Divine impoliteness: How Arabs negotiate Islamic moral order on Twitter. Russian Journal of Linguistics 23 (4). 1039-1064.
- Atmawati, Dwi. 2021. Language politeness in the Javanese verb speech level. Lingua Cultura 15 (1). 51-57.
- Bousfield, Derek. 2007. Beginnings, middles and ends: A biopsy of the dynamics of impolite exchanges. Journal of Pragmatics 39 (12). 2185-2216.
- Bousfield, Derek. 2008. Impoliteness in Interaction. Amsterdam: John Benjamins.
- Bousfield, Derek. 2010. Researching impoliteness and rudeness: Issues and definitions. In Miriam A. Locher & Sage L. Graham (eds.), Interpersonal pragmatics, 102-134. Berlin: Mouton de Gruyter.
- Braun, Virginia & Victoria Clarke. 2006. Using thematic analysis in psychology. Qualitative Research in Psychology 3. 77-101
- Brown, Penelope & Stephen C. Levinson. 1987. Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press.
- Culpeper, Jonathan. 1996. Towards an anatomy of impoliteness. Journal of Pragmatics 25 (3). 331-348.
- Culpeper, Jonathan. 2005. Impoliteness and entertainment in the television quiz show: The weakest link. Journal of Politeness Research: Language, Behaviour, Culture 1 (1). 35-72.
- Culpeper, Jonathan. 2008. Reflections on impoliteness, relational work and power. In Derek Bousfield & Miriam A. Locher (eds.), Impoliteness in language: Studies on its Interplay with power in theory and practice, 17- 44. Berlin: Mouton de Gruyter.
- Culpeper, Jonathan. 2010. Conventionalised impoliteness formulae. Journal of Pragmatics 42 (12). 3232-3245.
- Culpeper, Jonathan. 2011. Impoliteness: Using Language to Cause Offence. New York, NY: Cambridge University Press.
- Culpeper, Jonathan, Derek Bousfield & Anne Wichmann. 2003. Impoliteness revisited: With special reference to dynamic and prosodic aspects. Journal of Pragmatics 35 (10). 1545-1579.
- de Marlangeon, S. Kaul. 2018. Fustigation impoliteness, emotions and extimacy in Argentine media celebrities. Russian Journal of Linguistics 22 (1). 161-174.
- Dynel, Marta. 2012. Setting our house in order: The workings of impoliteness in multi-party film discourse. Journal of Politeness Research 8. 161-194.
- Gao, Xiang & Qingrong Liu. 2023. Dynamics and evaluations of impoliteness: Evidence from short videos of passenger disputes and public comments. Journal of Pragmatics 203. 32-45.
- Geertz, Clifford. 1976. The Religion of Java. Chicago: The University of Chicago Press.
- Geertz, Hildred. 1961. The Javanese Family. A Study of Kinship and Socialization. New York: The Free Press Glencoe.
- Haugh, Michael. 2010. When is an email really offensive? Argumentativity and variability in evaluations of impoliteness. Journal of Politeness Research 6. 7-31.
- Işik-Güler, Hale & Şükriye Ruhi. 2010. Face and impoliteness at the intersection with emotions: A corpus-based study in Turkish. Intercultural Pragmatics 7 (4). 625-660.
- Kádár, Z. Dániel & Michael Haugh. 2013. Understanding Politeness. Cambridge: Cambridge University Press.
- Kienpointner, Manfred. 2008. Impoliteness and emotional arguments. Journal of Politeness Research 4 (2). 243-265.
- Larina, Tatiana & Douglas M. Ponton. 2022. I wanted to honour your journal, and you spat in my face: Emotive (im)politeness and face in the English and Russian blind peer review. Journal of Politeness Research 18. 201-226.
- Lestari, Puji & Harun Joko Prayitno. 2016. Strategi dan skala kesantunan tindak direktif mahasiswa Riau di lingkungan masyarakat berlatar belakang budaya Jawa. Jurnal Penelitian Humaniora 17 (2). 135-148.
- Locher, Miriam A. 2006. Polite behaviour within relational work: The discursive approach to politeness. Multilingua 25. 249-267.
- Locher, Miriam A. & Richard J. Watts. 2005. Politeness theory and relational work. Journal of Politeness Research 1 (1). 9-33.
- Locher, Miriam A. & Richard J. Watts. 2008. Relational work and impoliteness: Negotiating norms of linguistic behaviour. In Derek Bousfield & Miriam A. Locher (eds.), Impoliteness in language: Studies on its interplay with power in theory and practice, 77-99. Berlin & New York: Mouton de Gruyter.
- Locher, Miriam A. & Tatiana V. Larina. 2019. Introduction to politeness and impoliteness research in global contexts. Russian Journal of Linguistics 23 (4). 873-903.
- Magnis-Suseno, Franz. 1997. Javanese Ethics and World View. The Javanese Idea of good life. Jakarta: Gramedia.
- Mitchell, Nathaniel. 2022. Duelling contexts: How action misalignment leads to impoliteness in a courtroom. Journal of Politeness Research 18 (1). 93-120.
- Poedjosoedarmo, Soepomo. 2017. Language propriety in Javanese. Journal of Language and literature 17 (1). 1-9.
- Prayitno, H. Joko. 2010. Perwujudan prinsip kerjasama, sopan santun, dan ironi para pejabat dalam peristiwa rapat dinas di lingkungan Pemkot berbudaya Jawa. Kajian Linguistik dan Sastra 22 (1). 30-46.
- Rhee, Seongha. 2023. Politeness and impoliteness in social network service communication in Korea. Russian Journal of Linguistics 27 (1). 39-66.
- Romelah, Romelah. 2016. Kekacauan tingkat tutur bahasa Jawa di lingkungan kabupaten Kebumen Jawa Tengah. Lingua 13 (2). 1689-1699.
- Setyawan, W. Bagus. 2018. Fenomena penggunaan unggah-ungguh Basa Jawa kalangan siswa SMK di Surakarta. Widyaparwa 46 (2).145-156.
- Sharifian, Farzad. 2008. Cultural schemas in L1 and L2 compliment responses: A study of Persian speaking learners of English. Journal of Politeness Research 4. 55-80.
- Spencer-Oatey, Helen & Dániel Z. Kádár. 2016. The bases of (im)politeness evaluations: Culture, the moral order and the East-West debate. East Asian Pragmatics 1 (1). 1-24.
- Subroto, D. Edi, Maryono Dwirahardjo & Budhi Setiawan. 2008. Endangered Krama and Krama Inggil varieties of the Javanese language. Linguistik Indonesia 26 (1). 89-96.
- Sujono, Sujono, Dyah Padmaningsih & Supardjo Supardjo. 2019. A study of Javanese Krama speech to the young generation of Java in Surakarta city (Sociolinguistic studies). Proceedings of the third international seminar on recent language, literature, and local culture studies. Surakarta, Indonesia. 1-6. https://doi. org/10.4108/eai.20-9-2019.2296899
- Tzanne, Angeliki & Maria Sifianou. 2019. Understandings of impoliteness in the Greek context. Russian Journal of Linguistics 23 (4). 1014-1038.
- Van Olmen, Daniel, Marta Andersson & Jonathan Culpeper. 2023. Inherent linguistic impoliteness: The case of insultive you+np in Dutch, English and Polish. Journal of Pragmatics 215. 22-40.
- Vander Klok, Jozina. 2019. The Javanese language at risk? Perspectives from an East Java village. Language Documentation & Conservation 13. 300-345.
- Watts, J. Richard. 2003. Politeness. Cambridge: Cambridge University Press.
- Wibawa, Sutrisna. 2005. Identifikasi ketidaktepatan penggunaan unggah ungguh bahasa jawa mahasiswa program studi pendidikan bahasa Jawa. Litera: Jurnal Penelitian Bahasa, Sastra dan Pengajarannya 4 (2). 149-158.
- Widiana, Yuli, Sumarlam Sumarlam, Sri Marmanto, Dwi Purnanto & Muhamed Zain Sulaiman. 2020. Intrusive busybody or benevolent buddy: Phatic communication among Javanese women. GEMA Online Journal of Language Studies 20 (2). 36-56.
- Wijayanto, Agus, Mauly Halwat Hikmat & Aryati Prasetyarini. 2018. Impoliteness in EFL complaints: Exploring its intentions and motivating factors. Lingua Cultura 12 (1). 97-104.
- Wijayanto, Agus. 2019. Evaluating impoliteness in L2: A study of pragmatic competence of Indonesian EFL teacher trainees. The Journal of Asia TEFL 16 (4). 1152-1167.
补充文件
