Сложная история яркой метафоры Хо Ши Мина

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

В статье рассматриваются различные версии перевода одной из самых ярких политических метафор Хо Ши Мина про пиявку, сосущую кровь пролетариата метрополии и колоний, а также сделанные при переводе на русский язык ошибки, которые существенно искажают первоначальный смысл. В день столетия первой публикации данной метафоры в газете La Vie Ouvrière предлагается оставить сделанные ошибки в прошлом и, сделав «исправление имен», вернуться в изначальному смыслу знаменитой метафоры Хо Ши Мина.

Об авторах

Владимир Николаевич Колотов

СПбГУ

Автор, ответственный за переписку.
Email: v.kolotov@spbu.ru
ORCID iD: 0000-0002-1810-4348

д. и. н., профессор, зав. кафедрой истории стран Дальнего Востока, директор Института Хо Ши Мина

Россия

Список литературы

  1. Хо Ши Мин. Избранное / Перевод с вьетнамского, французского и ханваня; Вступительная статья К. Симонова. – М.: Прогресс, 1979. – 296 с.
  2. Хо Ши Мин. Политическая биография и его наследие / под общей редакцией председателя Центрального правления Общества российско-вьетнамской дружбы В. П. Буянова. – М.: Северный город-7, 2010. – 180 с.
  3. Hồ Chí Minh. Toàn tập. Tập 1. – Hà Nội: Nxb. Chính trị Quốc gia, 2011. (На вьет. яз.)
  4. Nguyen Ai Quoc. La Révolution russe et les peuples coloniaux [Русская революция и колониальные народы] // La Vie Ouvrière [Рабочая жизнь]. 21.03.1924. URL: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bd6t5562226k/f5.item (дата обращения: 21.03.2024). (На франц. яз.)

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать
2. Рис. 1. Номер газеты La Vie Ouvrière от 21 марта 1924 г. Источник: URL: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bd6t5562226k/f5.item (дата обращения: 21.03.2024)

Скачать (335KB)
Метаданные

© Колотов В.Н., 2024

Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».