Научный подвиг российских вьетнамистов (к окончанию полного перевода «Полного собрания исторических записок Дайвьета»)

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

Рецензия дана на перевод основного памятника средневековой вьетнамской историографии – «Полного собрания исторических записок Дайвьета» (Дайвьет шы ки тоан тхы)», осуществлённого коллективом российских вьетнамистов в течение 20 лет. Подробно рассматривается история создания издания. Отмечается высокий профессиональный уровень перевода и многочисленных примечаний, фундаментальность предисловий к каждому тому, большой объем приложений, содержащих переводы китайских источников о Вьетнаме описываемого периода. Это первый и пока единственный перевод «Полного собрания исторических записок Дайвьета» на иностранный язык, и его значение велико не только для российского, но и для мирового вьетнамоведения.

Об авторах

Алексей Леонидович Рябинин

Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики»; Институт востоковедения РАН; ГАУГН

Автор, ответственный за переписку.
Email: arjabinin@hse.ru
ORCID iD: 0000-0003-1843-5689

д. и. н., профессор Национального исследовательского университета «Высшая школа экономики», в. н. с. Института востоковедения РАН, зав. кафедрой Восточной и Юго-Восточной Азии Восточного ф-та ГАУГН

Россия, Москва; Москва; Москва

Список литературы

  1. Краткая история Вьета (Вьет Шы Лыок) / пер. с вэньяня, вступит. статья и коммент. А.Б. Полякова. М.: Наука, 1980.
  2. Мин ши (Истории [династии] Мин). Т. 1–27. Пекин, 1997.
  3. Полное собрание исторических записок Дайвьета (Дайвьет шы ки тоан тхы). В 8 томах. Т. 1 Пер. с ханвьета К. Ю. Леонова и А. В. Никитина. Предисл., вступит. статья, коммент. и указ. К. Ю. Леонова, А. В. Никитина при участии В. И. Антощенко, М. Ю. Ульянова, А. Л. Федорина. М.: Восточная литература РАН, 2002 (Памятники письменности Востока, CXXX, 1).
  4. Полное собрание исторических записок Дайвьета (Дайвьет ши ки тоан тхы). В 8 томах. Т. 2. Пер. с ханвьета, коммент., предисл. и прил. К. Ю. Леонова, А. В. Никитина и А. Л. Федорина. Вступит. статья А. Л. Федорина. М.: Восточная литература РАН, 2010 (Памятники письменности Востока, CXXX, 2).
  5. Полное собрание исторических записок Дайвьета (Дайвьет шы ки тоан тхы). В 8 томах. Т. 3. Пер. с ханвьета и коммент. К. Ю. Леонова и А. Л. Федорина при участии М. Ю. Ульянова, предисл., вступит. статья и прил. А. Л. Федорина. М.: Восточная литература РАН, 2012 (Памятники письменности Востока, CXXX, 3).
  6. Полное собрание исторических записок Дайвьета (Дайвьет шы ки тоан тхы). В 8 томах. Т. 4. Пер. с ханвьета, коммент., вступит. статья и прил. А. Л. Федорина. М.: Наука –Восточная литература, 2022 (Памятники письменности Востока, CXXX, 4).
  7. Полное собрание исторических записок Дайвьета (Дайвьет шы ки тоан тхы). В 8 томах. Т. 5. Пер. с ханвьета, коммент., вступит. статья и прил. А. Л. Федорина. М.: Наука – Восточная литература, 2014 (Памятники письменности Востока, CXXX, 5).
  8. Полное собрание исторических записок Дайвьета (Дайвьет шы ки тоан тхы). В 8 томах. Т. 6. в 8 томах. Том 6. Пер. с ханвьета, коммент., вступит. статья и прил. А. Л. Федорина. М.: Наука – Восточная литература, 2018 (Памятники письменности Востока, CXXX, 6).
  9. Полное собрание исторических записок Дайвьета (Дайвьет шы ки тоан тхы). В 8 томах. Т. 7. Пер. с ханвьета, коммент., вступит. статья и прил. А. Л. Федорина. М.: Наука – Восточная литература, 2020 (Памятники письменности Востока, CXXX, 7).
  10. Полное собрание исторических записок Дайвьета (Дайвьет шы ки тоан тхы). В 8 томах. Т. 8. Пер. с ханвьета, коммент., вступит. статья и прил. А. Л. Федорина. М.: Наука – Восточная литература, 2021 (Памятники письменности Востока, CXXX, 8).
  11. Сун Лянь. История династии Юань. Т. 1–15. Пекин, 1976.
  12. Чжоу Цюй-фэй. За Хребтами. Вместо ответов (Линь вай дай да). Перевод с китайского, введение, комментарии и приложение М. Ю. Ульянова. М., 2001 (Памятники письменности Востока. CXXXI)
  13. Đặng gia phả hệ toản chính thực lục và Đặng gia phả ký tục biên: Lương Xá [Правдивое повествование о главной линии рода Данг и Продолжение семейной хроники рода Данг]. Н., 2006.
  14. Lê Tắc. An-nam chí lược [Ле Так. Краткое описание Аннама]. Huế, 1961.
  15. Minh thực lực. Quan hệ Trung Quốc–Việt Nam thế kỷ ХІѴ–ХѴІІ [Миншилу. Отношения между Китаем и Вьетнамом в ХІѴ-ХѴІІ вв.]. Т. 1–3. Н., 2010.
  16. Trịnh Như Tấu. Trịnh gia chính phả [Чинь Ньы Тау. Семейная хроника главной линии дома Чинь]. Н., 1933.

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать
2. Рис. 1

Скачать (284KB)
Метаданные

© Рябинин А.Л., 2023

Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».