Подражание Йона Ногучи в «Американском дневнике японской девушки»

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

Первый японец, известный тем, что написал и опубликовал американский роман, Йон Ногучи «маскируется» под японскую мемуаристку, чтобы противостоять восточным представлениям о японских культурных и женских образах сложившихся в Соединенных Штатах в начале ХХ века. Однако его подражание в «Американском дневнике японской девушки» приводит к противоречивому андрогинному голосу, в котором мужчина конкурирует с женщиной, а также к ряду противоречий, которые ставят под угрозу характеристику и развитие сюжета. Рассматривая Ногучи в культурном и историческом контекстах, в этом эссе автор исследует личность писателя и его восприятие в качестве переводчика с английского языка, а также противоречия, обнаруженные в романе.

Об авторах

Элейн Вонг

Троицкий университет

Email: esiwong@gmail.com
приглашенный доцент Тринити Университета в Сан-Антонио, штат Техас, США 1 Trinity Place, Сан-Антонио, Техас, 78212, США

Список литературы

  1. Noguchi, Yone. 2007 [1902]. The American Diary of a Japanese Girl. Ed. Edward Marx and Laura E. Franey. Philadelphia: Temple University Press. Print.
  2. Noguchi, Yone. 1901. “The American Diary of a Japanese Girl”. Frank Leslie’s Popular Monthly LIII (1): 0_019. URL: https://search-proquest-com.libproxy.trinity.edu/docview/136565586?a ccountid=7103
  3. Noguchi, Yone. 1915. The Story of Yone Noguchi: Told by Himself. Philadelphia: George W. Jacobs. Print.
  4. Franey, Laura E. 2007. “Introduction”. The American Diary of a Japanese Girl. Ed. Edward Marx and Laura E. Franey. Philadelphia: Temple University Press. Print. Pp. vii-xix.
  5. Marx. Edward. 2007. “Afterword”. The American Diary of a Japanese Girl. Ed. Edward Marx and Laura E. Franey. Philadelphia: Temple University Press. Print. Pp. 131-152.
  6. Hakutani, Yoshinobu. 1990. Selected English Writings of Yone Noguchi: Volume 1 Poetry. London: Associated University Press. Print.
  7. Noguchi, Yone. 1921. Japan and America. New York: Orientalia. Print.
  8. Noguchi, Yone. 1904. “The Evolution of Modern Japanese Literature”, The Critic 44 (3): 260- 263, https://search-proquest-com.libproxy.trinity.edu/docview/124877449?accountid=7103
  9. Wilson, P. W. 1921. “Nippon the Lover of Beauty”. The Independent and the Weekly Review 107 (3797): 331-333. https://search-proquest-co m.libprox y.trinit y.edu/ docview/90634520?accountid=7103
  10. Noguchi, Yone. 1904. “Modern Japanese Women Writers” The Critic 44 (5): 429-432. https:// search-proquest-com.libproxy.trinity.edu/docview/124875824?accountid=7103
  11. Seethalar, Ina Christiane. 2011. “Dressed to Cross: Narratives of Resistance and Integration in Sei Shônagon’s The Pillow Book and Yone Noguchi’s The American Diary of a Japanese Girl”. Ethnic Studies Review 34: 185-198. EBSCOhost, doi: 10.1525/esr.2011.34.1.185
  12. “Books”. 1902. Town and Country, 15 Nov: 32-33. https://search-proquest-com.libproxy.trinity. edu/docview/126886831?accountid=7103
  13. Halverson, Cathryn. 2007. “‘Typical Tokio Smile’: Bad American Books and Bewitching Japanese Girls”. The Arizona Quarterly 63: 49-80. doi: 10.1353/arq.2007.0002
  14. Bookman cited in D. B. Graham. 1973. “Studio Art in The Octopus”. American Literature 44: 657-666. https://www-jstor-org.libproxy.trinity.edu/stable/2924313
  15. Wells, Carolyn. 1896. “The Latest Thing in Poets”. The Critic 26: 302, proquest.umi.com
  16. Sueyoshi, Amy. 2012. Queer Compulsions: Race, Nation, and Sexuality in the Affairs of Yone Noguchi. Honolulu: University of Hawai’i Press. Print.
  17. Sueyoshi, Amy. 2011. “Miss Morning Glory: Orientalism and Misogyny in the Queer Writings of Yone Noguchi”. Ameriasia Journal 37(2): 2-27. EBSCOhost, doi: 10.17953/ amer.37.2.g17w84701xm68x00
  18. Woolf, Virginia. 1957. A Room of One’s Own. San Diego: Harcourt Brace Jovanovich. Print.

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».