Книга Иисуса, сына Сирахова, и проект академического библейского перевода

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

Статья посвящена опыту подготовки комментированного академического перевода одной из неканонических книг Священного Писания, книге Премудрости Иисуса, сына Сирахова. Проект полностью был реализован силами кафедры библеистики Санкт- Петербургского государственного университета при поддержке РФФИ, а сама работа по результатам открытого конкурса монографий 2023 г. была опубликована издательством СПбГУ в 2024 г. Впервые были переведены на русский язык и опубликованы все известные древнееврейские источники книги Сираха, а книга стала первым по прошествии более ста лет комментированным научным изданием. В настоящей публикации описаны предпосылки к началу проведения исследования и причины, побудившие кафедру библеистики организовать этот проект. В статье представлены основные сложности, с которыми столкнулся коллектив авторов в процессе работы и подготовки публикации, мы также объясняем причины, которыми мы руководство-вались, выбрав нашу форму представления текста и комментариев.

Об авторах

А. В. Сизиков

Санкт-Петербургский государственный университет

Автор, ответственный за переписку.
Email: alexsizikoff@yahoo.co.uk

и.о. заведующего кафедрой библеистики

Россия, Санкт-Петербург

Список литературы

  1. Сизиков А.В. Книга Премудрости Иисуса Сына Сирахова в Изборнике 1076 г. и полных списках // Fons Sapientiae Verbum Dei: Сборник научных статей в честь 80-летия профессора Анатолия Алексеевича Алексеева / Ред. А.В. Сизиков. СПб.: ИЛИ РАН, 2022. C. 127–140.
  2. Библiя сирѣчь к҃нги сщ҃еннагѡ писанiя ветхагѡ и новагѡ завѣта. СПб., 1751.
  3. Hē palaia diathēkē kata tous o’, Septuaginta : in 2 vols. Hē palaia diathēkē kata tous o’ / Ed. A. Rahlfs. Verkleinerte Ausgabe in einem Band. Athēnai: Biblikē Hetairia, 1979. Vol. 1–2.
  4. Рождественский А.П. Книга премудрости Иисуса сына Сирахова. Введение, пе-ревод и объяснение по еврейскому тексту и древним переводам. СПб., 1911.
  5. Сизиков А.В. Пролог Книги Иисуса сына Сирахова в русском переводе // Rocznik Teologiczny Warszawa. 2020. Vol. LXII. № 1. P. 25–38.
  6. Сизиков А.В. «Альтернативный пролог» к греческому тексту книги Премудрость Иисуса сына Сирахова // Библия и христианская древность. 2020. Vol. 3. № 7. P. 197–208.
  7. Священныя книги Ветхаго завѣта въ русскомъ переводѣ. СПб.: Синодальная ти-пография, 1876.
  8. Сизиков А.В. Книга Премудрости Иисуса сына Сирахова в церковнославянских и русских переводах // Rocznik Teologiczny. 2021. Vol. 63. № 3. P. 773–813.
  9. Di Lella A.A.O. The Wisdom of Ben Sira: A New Translation with Notes : The Anchor Bible. The Wisdom of Ben Sira / A.A.O. Di Lella, P.W. Skehan. 1st ed. New York: Doubleday, 1987. Vol. 39.
  10. Вартанов Ю.П. Маргиналии в еврейских рукописях кн. Йешуа бен Сиры (Иису-са, сына Сирахова) // Библия и христианская древность. 2022. Т. 4. № 16. С. 120–165.
  11. Das Weisheitsbuch Ben Sira / Jesus Sirach: Synopse Der Hebraischen, Griechischen, Lateinischen Und Syrischen Texttraditionen Mit Deutscher Ubersetzung. Antiquus. Supple-menta, 1). Das Weisheitsbuch Ben Sira / Jesus Sirach / eds. H.-J. Fabry [et al.]. Vandenhoeck & Ruprecht Gmbh & Co, 2024.
  12. Septuaginta: Vetus Testamentum Graecum. Auctoritate Academiae Scientiarum Gottingensis editum. Vol. XII,2: Sapientia Iesu Filii Sirach: Septuaginta: Vetus Testamentum Graecum. Auctoritate Academiae Scientiarum Gottingensis editum. Septuaginta / Ed. J. Zieg-ler. 2., durchges. Aufl. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1980. XII/2.
  13. Beentjes P.C. The Book of Ben Sira in Hebrew: a text edition of all extant Hebrew manuscripts and a synopsis of all parallel Hebrew Ben Sira texts: Supplements to Vetus Tes-tamentum. The Book of Ben Sira in Hebrew / P.C. Beentjes. Leiden ; New York: Brill, 1997. Vol. 68.
  14. Vetus Latina. Die Reste der Altlateinischen Bibel. Sirach (Ecclesiasticus): Vetus Latina. Die Reste der Altlateinischen Bibel / Eds. A. Forte, W. Thiele. Freiburg: Verlag Herder, 1987. 11/2.
  15. Biblia sacra: iuxta latinam Vulgatam versionem ad codicum fidem. Sapientia Salomo-nis. Liber Hiesu filii Sirach. XII. Vatican: Typis polyglottis vaticanis, 1964.
  16. Библїа сирѣч книгы ветхаго и новаго завѣт. Острог: Иван Фёдоров, 1581.
  17. Библiа сирѣчь книги ветхагѡ и новагѡ завѣта по ѧзыку славенску. М., 1663.
  18. Большой академический словарь русского языка. Т. 2. 187 / Ред. Л.И. Балахоно-ва, Н.В. Соловьёв. М.: Наука, 2005.
  19. Swete H.B. The Old Testament in Greek according to the Septuagint: In 3 vols. Vol. 3. London: Cambridge University Press, 1907.
  20. Ta Biblia toutestin, Ē Theia Grafē tēs Palaias te kai kainēs Diathēkēs. Mosha: en tō Agiōtatēs Synodou Tipografeiō, 1821.
  21. Сизиков А.В. Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова: перевод на русский язык с историко-филологическими и богословскими комментариями / А.В. Сизиков, Ю.П. Вартанов, Е.Н. Мещерская. СПб.: Изд-во СПбГУ, 2024.

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

© Сизиков А.В., 2025

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».