Трилингвизм Псалтири Эдвина

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

На материале Псалтири Эдвина – памятника письменности XII века – рассматривается типологический сдвиг европейских языков в ситуации трилингвизма средневековой Англии. В отличие от буквальности и консерватизма древнеанглийских глосс, англо-нормандский подстрочный перевод с латинского оригинала демонстрирует переход от синтетического морфосинтаксиса к аналитизму. Посредством сравнительного анализа ряда языковых явлений установлено, что старофранцузский язык демонстрировал инновационность в обеспечении и распространении аналитических тенденций, что особенно значимо с учетом высокого социолингвистического статуса англо-нормандского диалекта как средства коммуникации высших слоев средневекового английского общества.

Об авторах

Сергей Владимирович Мухин

МГИМО МИД России

Автор, ответственный за переписку.
Email: s.muhin@inno.mgimo.ru

кандидат филологических наук, доцент, доцент кафедры английского языка № 1

Россия

Елена Борисовна Морозова

МГИМО МИД России

Email: morel@mail.ru

кандидат филологических наук, доцент кафедры английского языка № 1

Россия

Список литературы

  1. Crystal D. The Cambridge Encyclopedia of the English Language. 3rd edition. Cambridge: Cambridge University Press, 2019.
  2. Machan T. W. English in the Middle Ages. Oxford: Oxford University Press, 2003.
  3. Eadwine’s Canterbury Psalter. London: Trübner & Co, 1889.
  4. Pulsiano Ph. Psalters // The Liturgical Books of Anglo-Saxon England / Ed. by R. W. Pfaff. Kalamazoo, 1995. P. 61–86.
  5. Crépin A. Le "psautier d’Eadwine": l’Angleterre pluriculturelle. Comptes rendus des séances de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres. 2008. No. 152-2. P. 879–891.
  6. The Eadwine Psalter. Text, image, and monastic culture in twelfth-century Canterbury / Ed. by M. Gibson, T. A. Hes lop, R. W. Pfaff. London: Modern Humanities Research Association ; University Park, PA: Pennsylvania State Uni versity Press, 1992.
  7. Cambridge Psalter // Le Livre des Psaumes / Ed. par F. Michel. Paris, 1876. P. 35–36.
  8. Howlett D. The English Origins of Old French Literature. Four Courts Press, 1996.
  9. Trotter D. A. Anglo-Norman. In Languages in Britain and Ireland / Ed. by G. Price. Blackwell, 2000. P. 197–206.

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать


Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».