Топонимы во фразеологизмах: о деонимизации имен собственных и реконструкции этимона

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

Цель исследования – выявление принципов функционирования топонимов, анализ которых проводится в рамках диахронического подхода с использованием следующих методов: структурно-семантического моделирования, фразеологической идентификации, сравнительного и историко-этимологического анализа. В частности, речь идет о процессах деонимизации топонимов во фраземах. Приводятся результаты историко-этимологического анализа общеевропейской идиомы уйти по-английски / уйти по-французски. Полученные результаты исследования позволяют сделать вывод об эффективности метода структурно-семантического моделирования при изучении универсальных (общеевропейских) фразеологизмов с компонентом-топонимом в немецком языке, а также о необходимости дальнейшего совершенствования метода с учетом специфики предмета исследования.

Об авторах

Мария Сергеевна Евдокимова

Московский государственный лингвистический университет

Автор, ответственный за переписку.
Email: masha.mary.evdokimova@mail.ru

аспирант, преподаватель кафедры грамматики и истории немецкого языка факультета немецкого языка

Россия

Елена Николаевна Цветаева

Московский государственный лингвистический университет

Email: elenatsvetaeva@yandex.ru

кандидат филологических наук, доцент, доцент кафедры лексикологии и стилистики немецкого языка факультета немецкого языка

Россия

Список литературы

  1. Nübling D., Fahlbusch F., Heuser R. Namen: eine Einführung in die Onomastik. Tübingen: Narr, 2015. 2. Aufl.
  2. Мокиенко В. М. О собственном имени в составе фразеологии // Перспективы развития славянской ономастики. М.: Наука. 1980. С. 58–67.
  3. Конькова И. И. Структурно-этимологический анализ англоязычных фразеологических единиц с компонентом «топоним» в сфере спорта // Вестник Пермского национального исследовательского политехнического университета. Проблемы языкознания и педагогики. 2020. № 3. С. 79–88.
  4. Чернобай С. Е. Образность фразеологических единиц с топонимическим компонентом (на материале английского и новогреческого языков) // Конвергентные технологии XXI: вариативность, комбинаторика, коммуникация: материалы VII Международной междисциплинарной научной конференции. 2022. С. 279–284.
  5. Цзецюн Ч. Топонимы в русских пословицах и поговорках : структурно-системный и лингвокультурологический аспекты: дис. ... канд. филол. наук. М., 2024.
  6. Орехин-Рыжина В. А. Исследование топонимов внутри фразеологических выражений во французском языке. Gumanitar va tabiiy fanlar jurnali // Журнал гуманитарных и естественных наук. 2024. Вып. 8 (02). С. 148–153.
  7. Mokienko V. M. Historische Phraseologie der slawischen Sprachen // Phraseologie: ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung, 2. Halbband. Berlin ; New York: Walter de Gruyter. 2007. S. 1134–1145.
  8. Никитина Т. Г. Структурно-семантическое моделирование в сфере фразеологии: сорокалетний опыт и перспективы // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2020. Т. 11. № 2. С. 175—197.
  9. Thurmair M. Eigennamen als kulturspezifische Symbole oder: Was Sie schon immer über Eigennamen wissen wollten // ANGLOGERMÀNICA ONLINE. 2001–2002. # 1. P. 84–102.
  10. Thurmair M. Eigennamen in Vergleichen: von der Angela Merkel des Sports bis zum Mercedes unter den
  11. Bundespräsidenten // Linguistik der Eigennamen. Berlin ; New York: de Gruyter. 2020. S. 305–329.
  12. Pökl W. Eponyme im europäischen Vergleich // Journal for EuroLinguisticX. 2015. Vol. 12. P. 25–32.
  13. Nazarov K. Der Eigenname als Element der Lexik und als Komponente von Phraseologismen // Namenkundliche Informationen. 1978. # 34. S. 30–37.
  14. Stepanova M. D., Černyševa I. I. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. М.: Академия. 2003.
  15. Burger H. Phraseologie: Eine Einführung am Beispiel des Deutschen. 4. Neu bearbeitete Auflage. Berlin: Erich Schmidt Verlag, 2010.

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать


Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».