The Pahlavi Lapidary

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

The text “The Pahlavi Lapidary” is difficult for translation and interpretation because different properties are attributed to stones of the same colour and the same properties to stones of different colours. Correct translation of Pahl. sāyišn as a concrete noun ‘a powder’ appears to explain the lapidary and to show that it is not only a question of stones of different colours, but of different coloured powders of these stones. Pahl. muhrag used not in its meaning of ‘a seal’, but in the meaning ‘a stone’ appears to suggest that this text may have been translated from a language in which there is one noun for these two meanings.

Ключевые слова

Об авторах

Olga Chunakova

Institute of Oriental Manuscripts RAS

Автор, ответственный за переписку.
Email: ochunakova@inbox.ru
SPIN-код: 5146-7100
Россия

Список литературы

  1. BELENITSKII A.M. 1953: “Geologo-mineralogicheskii traktat Ibn Siny” [Geological and mineralogical treatise by Ibn Sina]. Izvestiia Otdeleniia obshchestvennykh nauk AN Tadzh. SSR [Proceedings of the Human Sciences Department of the Academy of Sciences of the Tadjik SSR] 4. Stalinabad: Izdatel’stvo Akademii Nauk Tadzh. SSR, 45-51
  2. BENVENISTE, Émile 1940: Textes Sogdienes édités, traduits et commentés. Paris: Geuthner
  3. BROCKELMANN, Carl 1928: Lexicon Syriacum. 2nd. ed. [Halis Saxonum]: M. Niemeyer
  4. CODICES AVESTICI et PAHLAVICI 1934: Codices Avestici et Pahlavici Bibliothecae Universitatis Hafniensis, vol. III, 1st part. Copenhagen: E. Munksgaard
  5. DHABHAR, Ervad Bamanji Nasarvanji 1913: The Pahlavi Rivāyat accompanying the Dādistān-ī Dīnīk. Bombay (Pahlavi Text Series 2)
  6. LEMMLEIN G.G. 1963: Mineralogicheskie svedeniia, soobshchaemye v tractate Biruni. [Mineralogical information reported in a treatise by Biruni]. Biruni. Sobranie svedenii dlia poznaniia dragotsennostei (Mineralogiia) [Biruni. A collection of information for studying valuables (Mineralogy)]. Leningrad: Izdatel’stvo Akademii Nauk SSSR, 292-402
  7. MENASCE, Jean de 1942-45: Un lapidaire pehlevie. Anthropos 37-40 (Vienna), 180-186
  8. PATKANOV K.P. 1873: Dragotsennye kamni, ikh nazvaniia i svoistva po poniatiiam armian v XVII v. [Gems, their names and properties as perceived by the Armenians in the 17th c.]. St. Petersburg: Tipografiia Imperatorskoi Akademii Nauk
  9. PIGULEVSKAIA N.V. 1979: Kul’tura siriitsev v srednie veka [Syriac culture during the Middle Ages]. Moscow: Izdatel’stvo Nauka, Glavnaia redaktsiia vostochnoi literatury
  10. RUSKA, Julius 1912: Steinbuch des Aristoteles mit literargeschichtlichen Untersuchungen nach den arabischen Handschriften der Bibliothèque Nationale. Heidelberg: N.-L. Kirchhain
  11. RUSKA, Julius 1896: Das Steinbuch aus der Kosmographie des Zakarijâ ibn Muḥammad ibn Maḥmûd al-Ḳazwînî. Heidelberg: N.-L. Kirchhain
  12. SEMENOV A.A. 1912: Iz oblasti vozzrenii musul’man Srednei i Iuzhnoi Asii na kachestva i znachenie nekotorykh blagorodnykh kamnei i mineralov [About the ideas the Moslems of Central and South Asia have in regard to the properties and values of certain gems and minerals]. Mir islama [The Islamic world], vol. 1(3). St. Petersburg: Izdanie Imperatorskogo obshchestva vostokovedeniia, 293-321
  13. WILLLIAMS A.V. 1990a: The Pahlavi Rivāyat Accompanying the Dādestān-ī Dēnīg. Part I: Transliteration, Transcription and Glossary. Historisk-filosofiske Meddelelser 60(1). Copenhagen: Commissioner: Munksgaard
  14. WILLLIAMS A.V. 1990b: The Pahlavi Rivāyat Accompanying the Dādestān-ī Dēnīg. Part II: Translation, Commentary and Pahlavi Text. Historisk-filosofiske Meddelelser 60(2). Copenhagen: Commissioner: Munksgaard

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

© Chunakova O., 2016

Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».