Siri и навык кодирования личностных смыслов в контексте английского речевого этикета
- Авторы: Жикулина К.П.1
-
Учреждения:
- Российский университет дружбы народов имени Патриса Лумумбы
- Выпуск: № 12 (2023)
- Страницы: 338-351
- Раздел: Статьи
- URL: https://bakhtiniada.ru/2409-8698/article/view/380055
- DOI: https://doi.org/10.25136/2409-8698.2023.12.69345
- EDN: https://elibrary.ru/KZVBFU
- ID: 380055
Цитировать
Полный текст
Аннотация
Предметом исследования является содержание личностных смыслов в вопросах или вопросах-приветствиях в контексте английских формул общения. Объект исследования – способность голосового помощника Siri к имитации спонтанного диалога с человеком и адаптация искусственного интеллекта к естественной речи. Цель исследования – выявление особенностей и уровня языковых навыков Siri в процессе коммуникации с пользователями на английском языке. Подробно рассматриваются такие аспекты темы, как проблема понимания, существующая в двух типах коммуникации: 1) между человеком и человеком; 2) между машиной и человеком; использование искусственным интеллектом устойчивых формул общения в ответах по теме «Как дела?»; определение уровня и речетворческого потенциала в ответных репликах голосового помощника. В работе использовались следующие методы: описательный, сравнительно-сопоставительный, контекстуальный, сплошная выборка и лингвистический эксперимент. Научной новизной является то, что проблемы, связанные с пониманием личностных смыслов у голосового помощника Siri, никогда подробно не исследовались в филологии и лингвистике. В связи с широким распространением и использованием голосовых систем в разных сферах социальной и общественной жизни возникает необходимость анализа ошибок в речи и описания коммуникативных неудач в диалогах между голосовыми помощниками и пользователями. Полученные материалы позволят определить роль и место искусственного интеллекта в XXI веке и сделать прогнозы о его дальнейшем языковом развитии. Основными выводами проведённого исследования являются: 1) машина не способна генерировать ответы, опираясь на опыт прошлых впечатлений; 2) отклонения от норм английского речевого этикета в ответных репликах Siri незначительные, но часто приводят к коммуникативным неудачам; 3) в ответных репликах обнаружено одностороннее кодирование личностного смысла: от машины к человеку, но не наоборот.
Об авторах
Кристина Петровна Жикулина
Российский университет дружбы народов имени Патриса Лумумбы
Email: christina.zhikulina@gmail.com
ORCID iD: 0000-0003-2488-4616
ассистент; кафедра Общего и русского языкознания;аспирант; кафедра общего и русского языкознания;
Список литературы
- Большакова А. Вводные слова в английском языке / Skyeng. – 2022. Режим доступа: https://skyeng.ru/articles/dlya-chego-nuzhny-vvodnye-slova-v-anglijskom-yazyke/?ysclid=lnvo34xzxc182407870 (дата обращения: 17.10.2023).
- Валентинова О.И., Денисенко В.Н., Преображенский С.Ю., Рыбаков М.А. Системный взгляд как основа филологической мысли. – М.: Издательский Дом ЯСК, 2016.
- Веденеева Н. Гири и крылья искусственного разума // Московский комсомолец. – 2023. – 29 ноября. – С.6.
- Волков В.В. Искусственный «интеллект» и человеческий ум: футуристическая синекдоха и реальность (лингвистический и лингвоментальный аспекты) // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика, 2020, Vol. 11, No. 4. – C. 745-759.
- Галибердова Д.Р. Английский речевой этикет // Russian Journal of Education and Psychology, 2019, Vol. 10, № 5. – С. 19-24.
- Ефремова Е.Н. Проблема создания и раскодирования контекста в ходе речевого акта. Аспекты существования слова в пространстве русского языка // Журнал «Наука, образование и культура», 2021, №5(60). – С. 1-5.
- [электронный ресурс] Жданов Ю. How ya doin’, или разные способы поприветствовать встречных-поперечных / Puzzle English. Режим доступа: https://puzzle-english.com/vitamin/how-ya-doing (дата обращения: 19.10.2023)
- Жикулина К.П., Перфильева Н.В. Коммуникативный потенциал русскоязычных и англоязычных голосовых систем // Филология: научные исследования. – 2023. – № 7. – С. 39-49.
- Костюнина С.А. Роль искусственного интеллекта в изучении иностранных языков // Международный научный журнал «ВЕСТНИК НАУКИ», 2022, №2(47), Т.1. – С. 38-41.
- Леонтьев А.Н. Деятельность. Сознание. Личность. М.: 1975.
- Максимов А.Г. Искусственный интеллект как автор и соавтор литературного произведения // Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского, 2021, №1. – С. 108-110.
- Орфеев Ю.В. Философские проблемы соотношения мышления человека и возможностей ЭВМ в процессах решения задач: диссертация кандидата философских наук: 09.00.08. – Москва, 1974.
- Орфеев Ю.В. Искусственный интеллект: миф и действительность. М.: «Знание», 1978.
- [электронный ресурс] Отзовик. Голосовой помощник Алиса Яндекс. Режим доступа: https://otzovik.com/reviews/golosovoy_pomoschik_alisa_yandeks/?ysclid=lpi5bl4gif204749277(дата обращения: 11.11.2023).
- [электронный ресурс] Отзовик. Колонка Apple Homepod. Режим доступа: https://otzovik.com/reviews/golosovoy_pomoschik_alisa_yandeks/?ysclid=lpi5bl4gif204749277(дата обращения: 11.11.2023).
- Пиковер К. Искусственный интеллект / Клиффорд Пиовер / пер. с англ. А. Ефимовой. – М.: Синдбад, 2021.
- Стернин И.А. Светское общение. Воронеж: ВГУ, 1996.
- Таулли Т. Основы искусственного интеллекта: нетехническое введение / Пер.с англ. СПб.: БХВ-Петербург, 2021.
- Трейси К., Роблз Дж. Повседневный разговор. Строение и отражение идентичности / Пер с англ. – Х.: изд-ва «Гуманитарный Центр» / А.В. Коченгин, 2015.
- [электронный ресурс] Reverso Translator / Reverso Context. URL: https://www.reverso.net/ (дата обращения: 15.10.2023)
Дополнительные файлы

