ОСОБЕННОСТИ ПОЗДНЕГО ЭТАПА ТВОРЧЕСТВА НАГИБА МАХФУЗА (АНАЛИЗ РОМАНОВ «ПУТЕШЕСТВИЕ ИБН ФАТТУМЫ» И «ТОРЖЕСТВО ВОЗВЫШЕННОГО»)
- Авторы: Зарытовская В.Н.1
-
Учреждения:
- Российский университет дружбы народов
- Выпуск: Том 23, № 3 (2018)
- Страницы: 302-311
- Раздел: Литературоведение
- URL: https://bakhtiniada.ru/2312-9220/article/view/334520
- DOI: https://doi.org/10.22363/2312-9220-2018-23-3-302-311
- ID: 334520
Цитировать
Полный текст
Аннотация
Статья посвящена нелингвистическим вопросам перевода современной арабской литературы на русский язык и проблемам ее распространения в России, которые автор рассматривает на примере судьбы романов единственного арабоязычного нобелевского лауреата по литературе Нагиба Махфуза. В рамках исследования проводится анализ эволюции творчества египетского писателя, подробно рассматриваются два его поздних романа, переведенные на русский язык - «Путешествие ибн Фаттумы» и «Торжество возвышенного». В работе демонстрируется соответствие этих произведений европейским стандартам романа конца ХХ-го века и подчеркивается их космополитизм как черта позднего этапа творчества Н. Махфуза. При этом ставится вопрос, почему произведения арабских писателей, лишенные «местного колорита» и следующие современным тенденциям мировой литературы, остаются невостребованными со стороны издателей и читателей.
Об авторах
Виктория Николаевна Зарытовская
Российский университет дружбы народов
Автор, ответственный за переписку.
Email: widaad@yandex.ru
кандидат педагогических наук, доцент кафедры иностранных языков факультета гуманитарных и социальных наук Российского университета дружбы народов
Российская Федерация, 117198, Москва, ул. Миклухо-Маклая, 10Список литературы
- Ja ne nahozhu posledovatel’nogo perevoda v arabskoj literature [I do not find consecutive translations in Arabic literature]. Available at: http://p-w-w.org/index.php?topic=14257.0 (accessed: 11 January 2017).
- Nobelevskaja premija po literature 1988 [The Nobel prize in literature 1988]. Available at: http:// www.nobeliat.ru/laureat.php?id=85 (accessed: 25 August 2017).
- Mahfouz N. Puteshestvie ibn Fattumy [The Journey of Ibn Fattouma]. Moscow: The center of humanitarian cooperation, 2009. 160 p.
- El-Enany R. Naguib Mahfouz: The Pursuit of Meaning, Routledge, 1993. 287 p.
- Zarytovskaja V.N. Puteshestvie musul’manina po utopijam. “Rihlat ibn Fattouma” Nagiba Mahfuza (tezisy doklada) [The journey of muslim about utopias]. Mir islama: istorija, obshhestvo, kul’tura [The world of islam: history, society, culture]. Moscow: RUDN Publ., 2010. Pp. 420—426.
- Zarytovskaya V. Arabic literature in Russia. Banipal, 2017. No. 59. Pp. 164—177.
- Antuan Nadzhim. Nagib Mahfuz fi zimmati alla val’ ibdai [Naguib Mahfouz in the edema of God and creativity]. Al’-dzhejshh [The army]. 2006. No. 254.
- Mahfouz N. Torzhestvo vozvyshennogo [Wedding song]. Moscow: The center of humanitarian cooperation, 2008. 176 p.
- Hasan al’-Mudin. Al’-kitaba dydda vakyi. Kyraat fil’ rivaja “Afrah al’-kubbah” li Nagib Mahfuz [Writing against reality. Reading the novel “Wedding song” of Naguib Mahfouz]. Available at: http:// www.aljabriabed. net /n 32_13muddan.htm (accessed: 17 February 2017).
Дополнительные файлы
