The use of writer’s biography texts in lessons on Russian as a foreign language

Cover Page

Cite item

Full Text

Abstract

The article is devoted to the study of the didactic value of biographical texts, writer’s biographies in particular, in the process of teaching Russian as a foreign language. The relevance of the issue is determined by the view of biography as an educational text with a certain structure, rich in regional and linguistic material necessary for the formation of the communicative competence of non-native speakers. At the same time, understanding such texts is often difficult for students due to the abundance of numerals (dates), proper names, and a variety of factual data. During the analysis of modern scientific works, the current forms and methods of studying biographical texts in lessons with foreign students were identified, on the basis of which the rules for composing such texts for their further use in the educational process were formulated. According to the outlined rules, an original text was compiled – a biography of the 19th-century writer V.A. Sollogub, as well as a set of tasks for the development of regional and cultural competencies and the improvement of speech activity. The assignments are presented in the traditional sequence (pre-reading, while-reading and post-reading work), which makes it possible to remove as many lexical difficulties as possible before perceiving biographical information, introduce the life and work of a Russian writer of a distant era and improve students’ speech skills.

About the authors

Galina Timofeyevna Mel’nikova

Kozma Minin Nizhny Novgorod State Pedagogical University

Author for correspondence.
Email: gala.10@list.ru
Nizhny Novgorod, Russian Federation

Tatyana Nikolaevna Sheveleva

Kozma Minin Nizhny Novgorod State Pedagogical University

Email: tatyana.n.sheveleva@gmail.com
Nizhny Novgorod, Russian Federation

Tatyana Nikolaevna Pleskanyuk

Russian State Agrarian University-Moscow Timiryazev Agricultural Academy

Email: pleskanyuk@mail.ru
Moscow, Russian Federation

References

  1. Bilyutenko E.I. O spetsifike raboty s tekstom-biografiey na zanyatiyakh po RKI [Regarding the specifics of working with the biographical text in RFL classes]. Metodologiya i tekhnologii dovuzovskogo obrazovaniya: materialy II Mezhdunarodnoy nauchno-prakticheskoy konferentsii (Grodno, 16–17 noyabrya 2017 g.) [Methodology and technologies of pre-university education: proceedings of the II International Scientific and Practical Conference (Grodno, November 16–17, 2017)]. Grodno, GrGU Publ., 2018. Pp. 123–125 (in Russian).
  2. Sheveleva T.N. Kommunikativnyy podkhod kak sposob optimizatsii protsessa sotsiokul’turnoy adaptatsii inostrannykh studentov [The communicative approach as a way to optimize the process of socio-cultural adaptation of foreign students]. Sovremennaya nauka: aktual’nyye problemy teorii i praktiki. Gumanitarnyye nauki – Modern science: relevant problems of theory and practice. Humanities, 2023, no. 12/2, pp. 131–136 (in Russian).
  3. Kanevskaya O.B., Gostraya E.V. Model’ formirovaniya vtorichnoy yazykovoy lichnosti posredstvom raboty s pretsedentnymi fenomenami kul’tury na urokakh russkogo yazyka kak inostrannogo [A Model for the Formation of Secondary Linguistic Personality through Work with Precedent Cultural Phenomena during Сlasses in the Russian Language as a Foreign Language]. Integratsiya obrazovaniya – Integration of Education, 2020, vol. 24, no. 2, pp. 296–315 (in Russian).
  4. Averko-Antonovich E.V. Audirovaniye biograficheskikh tekstov na nachal’nom etape izucheniya russkogo yazyka inostrannymi studentami [Listening to biographical texts at the initial stage of learning the Russian language by foreign students]. Vestnik Kazanskogo tehnologicheskogo universiteta – The Herald of Kazan Technological University, 2014, vol. 17, no. 15, pp. 348–350 (in Russian).
  5. Buevich O.V., Timina S.V., Frolov A.A. Tvorcheskiy portret F.M. Dostoyevskogo na urokakh RKI v mononatsional’nykh gruppakh tvorcheskogo vuza [A creative portrait of F.M. Dostoevsky in the RFL classes in the mono-national groups of a creative university]. Russkaya literatura v inostrannoy auditorii: sbornik nauchnykh statey po itogam XIII Mezhdunarodnoy nauchno-prakticheskoy konferentsii “Chelovek v yego dukhovnom razvitii: tvorchestvo N.A. Nekrasova i F.M. Dostoevskogo na zanyatiyakh po russkomu yazyku i literature v inostrannoy auditorii (k 200-letiyu velikikh pisateley)” 19 noyabrya 2021 g. [Russian literature in a foreign audience: a collection of scientific articles based on the results of the XIII International Scientific and Practical Conference “Man in his spiritual development: the work of N.A. Nekrasov and F.M. Dostoevsky in Russian language and literature classes with a foreign audience (to mark the 200th anniversary of the great writers)” November 19, 2021]. Saint Petersburg, Izdatel’stvo RGPU im. A.I. Gertsena Publ, 2022. Pp. 243–248 (in Russian).
  6. Girutskaya L.A. Biograficheskiy tekst na zanyatiyakh po russkomu yazyku kak inostrannomu [The biographical text in Russian as a Foreign Language classes]. Sovremennyye tekhnologii i obrazovaniye: mezhdunarodnaya nauchno-prakticheskaya konferentsiya, 26–27 noyabrya 2020 g. [Modern technologies and education: International Scientific and Practical Conference, November 26–27, 2020]. Minsk, BNTU Publ, 2021, vol. 1, pp. 88–91 (in Russian).
  7. Zaytseva I.A. Tekst-biografiya na uroke russkogo yazyka kak inostrannogo [The biographical text in a Russian as a Foreign Language lesson]. Molodoy uchyonyy, 2017, no. 9 (143), pp. 326–329 (in Russian). URL: https://moluch.ru/archive/143/40256/ (accessed 12 February 2025).
  8. Urbanovich I.G. Imena belorusskoy kul’tury na zanyatiyakh po RKI: Maksim Bogdanovich [The names of Belarusian culture in RFL classes: Maksim Bahdanovich]. Vestnik MGLU. Seriya 2: Pedagogika, psikhologiya, metodika prepodavaniya inostrannykh yazykov – Herald of MSLU. Series 2: Pedagogy, Psychology, Methods of teaching foreign languages, 2023, no. 1 (43), pp. 92–97 (in Russian).
  9. Chteniye i audirovaniye: posobiye [Reading and listening: manual]. Grodno, GrGU Publ,. 2021. 100 p. (in Russian).
  10. Shtyrlina E.G., Kapralova Yu.V. Lev Tolstoy i Kazan’: uchebnoye posobiye po chteniyu i razvitiyu rechi dlya inostrannykh uchashchikhsya [Leo Tolstoy and Kazan: a textbook on reading and speech development for foreign students]. Kazan, Izdtel’stvo Kazanskogo universiteta Publ., 2018. 112 p. (in Russian).
  11. Shtyrlina E., Kapralova Yu. Metodicheskiye formy izucheniya biografii pisatelya na zanyatiyakh po russkomu yazyku kak inostrannomu (na materiale zhizni i tvorchestva L.N. Tolstogo) [Methodological forms of studying the writer’s biography in the lessons of russian as a foreign language (based on the life and works of Leo Tolstoy)]. Filologiya i kul’tura – Philology and Сulture, 2018, no. 4 (54), pp. 293–298 (in Russian).
  12. Mel’nikova G.T. Literaturnyy portret N.F. Pavlova kak uchebnyy material na zanyatiyakh so studentami-inostrantsami [The literary portrait of N.F. Pavlov as educational material at the lessons with foreign students]. Obrazovaniye na russkom yazyke: problemy, poiski, perspektivy: sbornik statey po materialam mezhdunarodnoy nauchno-prakticheskoy konferentsii [Education in Russian: problems, searches, prospects: collection of articles based on the proceedings of the International Scientific and Practical Conference]. N. Novgorod, Gladkova O.V. Publ., 2020. Pp. 142–146 (in Russian).
  13. Rozina M.S., Solov’yova M.V. Osobennosti prepodavaniya russkogo yazyka v kitayskoy auditorii [The features of teaching russian to chinese students in groups]. Vestnik Moskovskogo universiteta. Ser. 19. Lingvistika i mezhkul’turnaya kommunikatsiya – Lomonosov Linguistics and Intercultural Communication Journal, 2024, vol. 27, no. 3, pp. 125–135 (in Russian).
  14. Pavlovskaya A.V. Vzaimodeystviye kul’tur v mezhdunarodnom obrazovanii: k voprosu o problemakh mezhkul’turnoy kommunikatsii v global’nom mire [Intercultural communication in international education: concerning problems of intercultural communication in the global world]. Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriya 19. Lingvistika i mezhkul’turnaya kommunikatsiya – Lomonosov Linguistics and Intercultural Communication Journal, 2020, no. 2, pp. 52–65 (in Russian).
  15. Vostryakova N.A. Professional’no oriyentirovannyy uchebnyy biograficheskiy tekst na nachal’nom etape prepodavaniya russkogo yazyka kak inostrannogo (obucheniye vospriyatiyu na materiale posobiya “Zhizn’ dlya nauki (o sud’bakh russkikh lingvistov v pervoy polovine XX veka)”) [Profession-oriented educational biographical text at the primary stage of teaching Russian as a foreign language (teaching to comprehend on the basis of the reference book “Life for Science (about the lives of Russian linguists in the first half of the XX century)”)]. Grani poznaniya –Facets of Cognition, 2016, no. 2 (45) (in Russian). URL: http://grani.vspu.ru/files/publics/1463037581.pdf (accessed 12 February 2025).
  16. Vostryakova N.A. Modelirovaniye protsessov vospriyatiya uchebnogo biograficheskogo teksta v praktike prepodavaniya russkogo yazyka kak inostrannogo [Modeling of processes of perception of educational biographical text in practice of teaching russian as a foreign language]. Vestnik Tsentra mezhdunarodnogo obrazovaniya MGU. Filologiya. Kul’turologiya. Pedagogika. Metodika – The Herald of the MSU Center for International Education. Philology. Cultural studies. Pedagogy. The methodology, 2014, no. 1, pp. 47–51 (in Russian).
  17. Prokonina Zh.V. Biograficheskiye teksty kak sredstvo obucheniya russkomu yazyku kak inostrannomu v poliyazychnom mire [Biographical texts as a means of teaching Russian as a Foreign Language in a multilingual world]. Yazyk i mezhkul’turnaya kommunikatsiya: sovremennyye vektory razvitiya: sbornik nauchnykh statey po materialam I Mezhdunarodnoy nauchno-prakticheskoy konferentsii. Pinsk, 12 aprelya 2019 g. [Language and intercultural communication: modern vectors of development: collection of scientific articles based on the proceedings of the I International Scientific and Practical Conference. Pinsk, 12 April 2019]. Pinsk, PolesGU Publ., 2019. Pp. 245–251 (in Russian).
  18. Russkiy biograficheskiy slovar’ [The Russian Biographical Dictionary]. Saint Petersburg, 1909. Vol. 19. 608 p. (in Russian).
  19. Filippova O.V. Razvitiye vtorichnoy yazykovoy lichnosti kak factor uspeshnogo obucheniya inostrannykh studentov v rossiyskom vuze [The Development of a Secondary Linguistic Personality as a Factor in the Successful Education of Foreign Students at a Russian University]. Integratsiya obrazovaniya – Integration of education, 2024, vol. 28, no. 4, pp. 641–655 (in Russian).
  20. Chistova I.S. Belletristika i memuary Vladimira Solloguba [Fiction and memoirs of Vladimir Sollogub]. Povesti. Vospominaniya. Sost., podg. teksta, komment. I. Chistovoy [Stories. Memories. Compiled, text prepared, commented by I. Chistova]. Leningrad, Khudozhestvennaya literatura Publ, 1988. 719 p. (in Russian).

Supplementary files

Supplementary Files
Action
1. JATS XML


Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».