История цинской династии глазами знамённого в рукописи «Речи ста двадцати старцев»

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

В статье представлен перевод первой главы рукописи «Эму тангу оринь сакда-и гисунь саркянь» за авторством монгольского знамённого Сунъюня (1752–1835) с предисловием и комментариями. Данная глава представляет собой историю цинской династии в виде перечисления деяний маньчжурских императоров с особым упором на заслуги здравствующего императора Цяньлуна. Впоследствии большинство упоминаемых подвигов Цяньлуна вошло в список его «десяти военных свершений» 十全武功. Выстроенный автором ряд монарших заслуг призван доказать обоснованность претензий цинских императоров на вечное правление своей династии. В свою очередь, залогом поддержания великого спокойствия-тайпин 太平 в империи является воспитание молодого поколения знамённых согласно нормам конфуцианской морали и маньчжурского образа жизни, что дает гарантию верного служения династии последующими поколениями знамённых.

Об авторах

Александр Алексеевич Ильюхов

Институт восточных рукописей РАН

Автор, ответственный за переписку.
Email: alexsmol96@gmail.com
ORCID iD: 0000-0002-4169-9052

младший научный сотрудник Отдела Дальнего Востока ИВР РАН

Россия, Санкт-Петербург

Список литературы

  1. Бруннерт, Гагельстром 1910 — Бруннерт И., Гагельстром В. Современная политическая организация Китая / Под ред. П.Ф. Колесова. Пекин: Типография Успенского Монастыря при Русской Духовной Миссии, 1910.
  2. Волкова 1973 — Волкова М.П. О редком и малодоступном маньчжурском сочинении «Речи ста двадцати старцев» // Письменные памятники и проблемы истории, культуры народов Востока. 1973. С. 96–99.
  3. Гаова 2019 — Гаова 高娃. Сунъюнь маньвэнь чжуцзо «Бай эр лаожэнь юйлу» яньцзю шулунь 松筠满文著作《百二老人语录》研究述论 (Обзор с комментариями исследования произведения Сунъюня на маньчжурском языке «Речи ста двадцати старцев») // Миньцзу вэньсюэ яньцзю 民族文学研究. 2019. № 3. С. 169–176.
  4. Ду Цзяцзи 2008 — Ду Цзяцзи 杜家骥. Ба ци юй Цин чао чжэнчжи лунь гао 八旗与清朝政治论稿 (Предварительные рассуждения о восьми знамёнах и политике династии Цин). Пекин: Жэньминь чубаньшэ 人民出版社, 2008.
  5. Мартынов 1978 — Мартынов А.С. Статус Тибета в XVII–XVIII веках. М.: Наука, 1978.
  6. Мартынов 1982 — Мартынов А.С. «Искренность» мудреца, благородного мужа и императора // Из истории традиционной китайской идеологии / Сост. и отв. ред. О.Л. Фишман. М.: Наука, 1982. С. 11–52.
  7. Мартынов 2019 — Мартынов А.С. Государственное и этическое в императорском Китае: избранные статьи и переводы. М.: Наука, Вост. лит., 2019.
  8. Наками 2000 — Наками Тацуо 中見立夫. «Хякуни ро:дзин гороку» но сё мондай — Инаба Ивакити хакасэ кю:дзо:хон но сайсюцугэн то Ура:н Ба:тору кокурицу тосёкан хон о мэгуттэ 《百二老人語録》の諸問題 — 稲葉岩吉博士旧蔵本の再出現とウラーンバートル国立図書館本をめぐって (Различные вопросы о «Речах 120 старцев» — Об обнаружении экземпляра из бывшей библиотеки профессора Инаба Ивакити и экземпляре из Государственной библиотеки Улан-Батора) // Мандзокуси кэнкю: цу:син 満族史研究通信. 2000. № 4. С. 21–43.
  9. Пан 1999 — Пан Т.А. История создания маньчжурской рукописи «Рассказы Ста Двадцати Старцев» // ALTAICA III. Сборник статей и материалов. М.: Институт востоковедения РАН, 1999. С. 73–82.
  10. Пан, Пчелин 2011 — Пан Т.А., Пчелин Н.Г. Портреты выдающихся военачальников периода правления Цянь-луна из коллекции Государственного Эрмитажа // Письменные памятники Востока. 2011. № 2(15). С. 262–278.
  11. Пан, Пчелин 2016 — Пан Т.А., Пчелин Н.Г. Портреты цинских военачальников из коллекции Государственного Эрмитажа: реставрация свитков и новое прочтение текстов // Письменные памятники Востока. 2016. № 4(27). С. 74–90.
  12. Сицзан байкэ цюаньшу 2009 — Сицзан байкэ цюаньшу 西藏百科全书 (Энциклопедия Тибета). Лхаса: Сицзан жэньминь чубаньшэ 西藏人民出版社, 2009.
  13. Сунъюнь 1809 — Сунъюнь. Эму тангу оринь сакда-и гисунь саркянь (Речи ста двадцати старцев) / Ред. Фурэнтай, пер. на кит. Фугюнь. 1809.
  14. Сюй цзычжи тунцзянь ганму 1824 — Сюй цзычжи тунцзянь ганму 續資治通鑑綱目 (Продолжение компендиума Всеобщего зерцала, делам правления помогающего). Пекин: Уиндянь 武英殿, 1824.
  15. Фугэ 1984 — Фугэ 福格. Тинъюй сунтань 聽雨叢談 (Сборник изречений под дождем). Пекин: Чжунхуа шуцзюй 中华书局, 1984.
  16. Цин ши гао 1927 — Цин ши гао 清史稿 (Черновая история династии Цин) / Сост. Чжао Эрсюнь 趙爾巽 и др. Пекин, 1927.
  17. Чэнь Кань 1534 — Чэнь Кань. 陳侃. Ши Люцю лу 使琉球錄 (Записи о посольстве в Рюкю), 1534.
  18. Шан-шу чжэнъи 2000 — Шан-шу чжэнъи 尚書正義 (Истинный смысл Шан-шу) / Коммент. Кун Аньго (Хань) 孔安國 (漢) и Кун Инда (Тан) 孔穎達 (唐), ред. Ляо Минчунь 廖名春и Люй Шаоган 呂紹綱. Пекин: Бэйцзин дасюэ чубаньшэ 北京大學出版社, 2000.
  19. Шу-цзин 2020 — Шу-цзин («Канон записей») / Пер. и коммент. Г.С. Поповой. М.: СПб.: Нестор-История, 2020.
  20. Янь Миньсян 2024 — Янь Миньсян. Китайские старопечатные и рукописные книги в библиотечных собраниях Санкт-Петербурга. Выпускная квалификационная работа в рамках подготовки научно-педагогических кадров в аспирантуре Санкт-Петербургского государственного университета. Направление 46.06.01 Исторические науки и археология. Основная образовательная программа (МК.3050.*) История народов стран Азии и Африки. СПб., 2024.
  21. Antonucci 2018 — Antonucci D. In the Service of the Emperor: Félix da Rocha S.J. (1731–1781) and Qianlong’s “Ten Great Campaigns” // Orientis Aura: Macau Perspectives in Religious Studies. 2018. No. 3. P. 61–80.
  22. Bügener 2015 — Bügener A. Die Heldengalerie des Qianlong-Kaisers: ein Beitrag zur chinesischer Porträtmalerei im 18. Jahrhundert. Berlin: Peter Lang Verlag, 2015.
  23. Elliott 2001 — Elliott M. The Manchu Way: The Eight Banners and Ethnic Identity in Late Imperial China. Stanford, CA: Stanford University Press, 2001.
  24. Eminent Chinese of the Ch’ing period — Eminent Chinese of the Ch’ing period (1644–1912). In 2 vols. / Ed. by Arthur W. Hummel. Washington: Government Printing Office, 1943.
  25. Iliukhov, Pang 2023 — Iliukhov A.A., Pang T.A. The Manchu-Chinese Manuscript Emu Tangû Orin Sakda-i gisun Sarkiyan 百二老人語錄 from the Collection of the IOM, RAS // Written Monuments of the Orient. 2023. Vol. 9. No. 2(18). P. 33–56.
  26. Pang, Stary 2024 — Pang T.A., Stary G. The Content and Concordance of the Chapters from the Manchu-Chinese Manuscript Emu Tangû Orin Sakda-i Gisun Sarkiyan 百二老人語錄 Kept in the IOM, RAS // Written Monuments of the Orient. 2024. Vol. 10. No. 1(20). P. 62–79.
  27. Roth Li 2000 — Roth Li G. Manchu: A Textbook for Reading Documents. Honolulu, HI: University of Hawai’i Press, 2000.
  28. Rudolph 1940 — Rudolph R.C. Emu Tangū Orin Sakda-i Gisun Sarkiyan, an Unedited Manchu Manuscript // Journal of the American Oriental Society. 1940. Vol. 6. No. 4. P. 554–563.
  29. Stary 1983 — Stary G. Emu Tangū Orin Sakda-i Gisun Sarkiyan: Erzählung der 120 Alten. Beiträge zur mandschurischen Kulturgeschichte. Wiesbaden: Otto Harrasowitz, 1983.
  30. Walravens 2012 — Walravens H. Seventeen Portraits from the Imperial Collection // Portraits of Valour. Imperial Bannermen Portraits from a European Collection. Auction in Hong Kong, 9 October, 2012. Hong Kong: Sotheby’s, 2012. P. 14–50.
  31. Walravens 2013 — Walravens H. Die ehemalige Sammlung von Porträts verdienter Offiziere der Feldzüge des Qianlong-Kaisers (China, 18. Jahrhundert) // Baessler–Archive. 2013. Vol. 61. S. 125–166.

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать


Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».