Перевод Е.И. Кычанова «Измененного и заново утвержденного свода законов девиза царствования Небесное процветание» в контексте развития современного переводоведения
- Авторы: Мэн С.1, Царева Н.Ю.1
-
Учреждения:
- Шэньсийский педагогический университет
- Выпуск: Том 20, № 1 (2023)
- Страницы: 44-57
- Раздел: Исследования
- URL: https://bakhtiniada.ru/1811-8062/article/view/143642
- DOI: https://doi.org/10.55512/WMO205372
- ID: 143642
Цитировать
Полный текст
Аннотация
Е.И. Кычанов был хорошо известен в китайских академических кругах с 1980-х годов, и его переводы древних тангутских рукописей на русский язык нередко используются китайскими учеными в качестве справочных материалов. В данной статье поставлена задача на примере переведенного ученым тангутского «Измененного и заново утвержденного свода законов девиза царствования Небесное процветание (1149–1169)» проанализировать некоторые особенности его переводческой деятельности, избранные им стратегии и способы, а также прокомментировать отношение китайских специалистов к переводу тангутского памятника Е.И. Кычановым.
Об авторах
Ся Мэн
Шэньсийский педагогический университет
Email: xmeng003@163.com
профессор, декан факультета русского языка Института иностранных языков
Тайвань, СианьНаталия Юрьевна Царева
Шэньсийский педагогический университет
Автор, ответственный за переписку.
Email: gct-tsareva@yandex.ru
профессор факультета русского языка Института иностранных языков
Тайвань, СианьСписок литературы
- Гарбовский 2004 — Гарбовский Н.К. Теория перевода. М.: Изд-во Московского университета, 2004.
- Жэнь Чансин 2018 — Жэнь Чансин 任长幸. Си Ся Тяньшэн люйлин яньцзю шупин 西夏天 盛律令研究述评 (Обзор исследований «Измененного и заново утвержденного кодекса девиза царствования Небесное процветание») // Вэйнань шифань сюэюань сюэбао 渭南师范 学院学报 (Вестник Вэйнаньского педагогического университета). 2018. № 3. С. 60–65.
- Кычанов 1987–1989 — Кычанов Е.И. Измененный и заново утвержденный кодекс девиза царствования Небесное процветание (1149–1169). В 4 книгах / Издание текста, пер. с тангутского, исслед. и примеч. Е.И. Кычанова. М.: Наука, ГРВЛ, 1987–1989 (Памятники письменности Востока. LXXI, 1–4).
- Ли Вэнь 1990 — Ли Вэнь 李温. И бу ханьцзянь дэ чжуншицзи фадянь — «Си Ся фадянь. Тяньшэн нянь гайцзюй динсинь люйлин (1–7 чжан)» цзяньцзе 一部罕见的中世纪法典 — 《西夏法典·天盛年改旧定新律令 (1–7 章)》 简介 (Редкий средневековый кодекс — краткое описание «Измененного и заново утвержденного кодекса девиза царствования Небесное процветание» (главы 1–7)) // Фасюэ яньцзю 法学研究 (Юридические исследования). 1990. № 2. C. 67–69.
- Ли Чжунсань 1989 — Ли Чжунсань 李仲三. Си Ся фадянь — Тяньшэн нянь гайцзю динсинь люйлин 西夏法典 — 天盛年改旧定新律令 (第 1–7 章) (Кодекс Си Ся — «Измененный и заново утвержденный свод законов девиза царствования Небесное процветание» (главы 1–7)) / Пер. с тангутского на русский Е.И. Кычанова; пер. с русского на китайский яз. Ли Чжунсаня; под ред. Ло Маокуня. Иньчуань: Нинся жэньминь чубаньшэ 宁夏人民出版社, 1989.
- Не Хунъинь 2005 — Не Хунъинь 聂鸿音. Си Ся дэ фоцзяо шуюй 西夏的佛教术语 (Буддийские термины Западного Ся) // Нинся шэхуй кэсюэ 宁夏社会科学 (Общественные науки Нинся). 2005. № 6. С. 90–92.
- Не Хунъинь 2009 — Не Хунъинь 聂鸿音. Си Ся «Тяньшэн люйлин» ли дэ чжун яо мин 西夏《天盛律令》里的中药名 (Наименования лекарств китайской медицины в Кодексе девиза царствования Небесное процветание) // Чжунхуа вэнь ши луньцун 中华文史论丛 (Литература и история Китая. Сборник статей). 2009. № 4. С. 291–312.
- Попова 2013 — Попова И.Ф. Скончался Е.И. Кычанов. URL: http://www.orientalstudies.ru/ rus/index.php?option=com_content&task=view&id=3307&Itemid=48.
- Сунь Боцзюнь 2021 — Сунь Боцзюнь 孙伯君. Си Ся чжигуань юй фэнхао дэ фаньи юаньцзэ 西夏职官与封号的翻译原则 (Принципы перевода должностей и титулов Западного Ся) // Синань миньцзу дасюэ сюэбао 西南民族大学学报 (Вестник Юго-Западного университета национальностей). 2021. № 3. С. 60–69.
- Хуан Чжэньхуа 1978 — Хуан Чжэньхуа 黄振华. Пин Сулянь цзинь саньши нянь дэ сисясюэ яньцзю 评苏联近三十年的西夏学研究 (Обзор советского тангутоведения за последние тридцать лет) // Шэхуй кэсюэ чжаньсянь 社会科学战线 (Фронт социальных наук)]. 1978. № 2. С. 311–323.
- Шелестюк, Гриценко 2016 — Шелестюк Е.В., Гриценко Э.Д. О форенизации и доместикации в переводе и возможностях их лингвистической оценки // Вестник Челябинского государственного университета. 2016. № 2. С. 202–207.
- Ши Цзиньбо 1993 — Ши Цзиньбо 史金波. Си Ся Тяньшэн люйлин люэлунь 西夏天盛律令略论 (Краткий обзор «Измененного и заново утвержденного кодекса девиза царствования Небесное процветание») // Нинся шэхуй кэсюэ 宁夏社会科学 (Общественные науки Нинся). 1993. № 3. С. 47–53.
Дополнительные файлы
