Reading as a way to prevent attrition in children who are heritage speakers of Russian

Cover Page

Cite item

Full Text

Abstract

Importance. The connection between language attrition in children from Russian-speaking families living abroad and reading books in Russian is considered. It is hypothesized that reading is the primary method of preventing attrition caused by the influence of the dominant language in the country of residence. The relevance of the topic arises from the need to support the Russian language abroad, especially among the younger generation of native speakers. The aim of the study is to confirm or refute the hypothesis that reading plays a priority role in forming a child’s competent spoken language in conditions where the use of the native (family) and dominant (school and society) languages is clearly separated.

Materials and Methods. The research material consisted of results from a longitudinal survey and observation conducted within the Russian-speaking community of Dubai (UAE) from 2023 to 2025. Data was analyzed across three age groups of children from Russian-speaking families studying in English at international schools. Parents (43 respondents) participated in written and oral surveys, describing the characteristics of their children’s speech development (70 children) after moving abroad.

Results and Discussion. The collected data was systematized, processed, and presented in charts and diagrams. The primary methods included studying scientific literature and statistical data, questionnaire surveys, oral interviews, naturalistic observation without experimental intervention, analysis, and mathematical data processing. The research is based on a communicative-activity approach, which establishes the interrelation of speech activity types; the theory of speech input (S. Krashen); and the concept of heritage language (S. Montrul, S. Köpke, et al.).

Conclusion. Despite Russian being used as the only family language, the spoken language of children living in conditions of a dominant second language is subject to attrition if they do not read books in Russian. Reading difficulties are caused by insufficient motivating actions from parents, limited access to free books, and the lack of reading skills in Russian developed at school. The role of reading in preventing attrition outweighs the influence of other types of speech input (such as watching cartoons, internet content, etc. in Russian), which was most clearly observed in children of primary school age.

About the authors

Maria N. Kozhevnikova

Moscow Pedagogical State University

Author for correspondence.
Email: kozhevnmariya@yandex.ru
ORCID iD: 0000-0003-0724-1846

Dr. Sci. (Education), Associate Professor

Russian Federation, 1 bldg, 1 Malaya Pirogovskaya St., Moscow, 119991, Russian Federation

Elena N. Strelchuk

Peoples’ Friendship University of Russia

Email: strelchukl@mail.ru
ORCID iD: 0000-0003-2161-3722
SPIN-code: 3397-3210

Dr. Sci. (Education), Associate Professor of Russian Language and Methods of Its Teaching Department

Russian Federation, 6 Miklukho-Maklay St., Moscow, 117198, Russian Federation

References

  1. Khamraeva E.A. (2018). Teaching billingual children the technique of reading: can you read Russian? Russ-kii yazyk za rubezhom, no. 6 (271), pp. 17-23. (In Russ.) https://elibrary.ru/vpjzpu
  2. Protasova E.Yu. (2020). Patterns and paradoxes of bilingual reading. Tul’skii nauchnyi vestnik. Seriya Isto-riya. Yazykoznanie = Tula Scientific Bulletin. History. Linguistics, no. 2-2, pp. 87-94. (In Russ.) https://elibrary.ru/jsascp
  3. Goretskii V.G. (1986). Teoriya i praktika obucheniya chteniyu uchashchikhsya nachal’nykh klassov obsh-cheobrazovatel’noi shkoly. Dr. Sci. (Education) diss. in the scientific report form. Mosсow, 55 p. (In Russ.)
  4. Nacharova L.A., Mikerova G.Zh. (2022). On the question of the essence of the concept of “reading skill” in the historical aspect, its components and assessment parameters. Sovremennye problemy nauki i obrazovaniya, no. 4, art. 16. (In Russ.) https://doi.org/10.17513/spno.31871, https://elibrary.ru/scqqlo
  5. Hodyakova L.A., Suprunova A.V. (2015). Reader’s competence as component of common cultural competence (diagnostics of metasubject abilities). Nauka i shkola = Science and School, no. 6, pp. 87-94. (In Russ.) https://elibrary.ru/vkauyj
  6. El’konin D.B. (2013). Speech development and learning to read. Developing a child’s own active speech. In: Issledovaniya chteniya i gramotnosti v Psikhologicheskom institute za 100 let = Research on Reading and Literacy at the Psychological Institute for 100 years. Moscow, pp. 234-247. (In Russ.)
  7. Afanas’eva E.M., Pashkov A.V. (2017). Interactive reading Russian classical literature at lessons for bilin-gual children in the centres abroad Pushkin Institute. Russkii yazyk za rubezhom, no. 1 (260), pp. 26-28. (In Russ.) https://elibrary.ru/yfuspr
  8. Kulibina N.V. (2017). The role of literary text in teaching bilingual children Russian language. Vestnik Ros-siiskogo universiteta druzhby narodov. Seriya: Voprosy obrazovaniya: yazyki i spetsial’nost’, vol. 14, no. 3, pp. 431-435. (In Russ.) https://doi.org/10.22363/2312-8011-2017-14-3-431-435, https://elibrary.ru/zizsxf
  9. Khamraeva E.A. (2017). Teaching bilingual children to read in Russian in a limited language environment. Materialy Mezhdunarodnoi prakticheskoi konferentsii «Bilingval’nyi detskii sad i nachal’naya shkola: mezhdunarodnyi i rossiiskii opyt» = Proceedings of the International Practical Conference “Bilingual Kindergarten and Primary School: International and Russian Experience”. Moscow, pp. 6-11. (In Russ.)
  10. Ivanova-Sullivan T. (2020). Heritage Russian in the US and the new type of pluricentricity in the context of immigration. The Soft Power of the Russian Language. Pluricentricity, Politics and Policies. Abingdon, Routledge Publ., pp. 223-236.
  11. Köpke B., Schmid M.S. (2004). Language attrition: The next phase. First Language Attrition: Interdiscipli-nary Perspectives on Methodological. Amsterdam, John Benjamins Publ., pp. 1-45.
  12. Montrul S. (2010). How similar are L2 learners and heritage speakers? Spanish clitics and word order. Ap-plied Psycholinguistics, vol. 31, no. 1, pp. 167-207.
  13. Vereshchagin E.M. (1969). Psychological and Methodological Theory of Bilingualism (Bilingualism). Moscow, 160 p. (In Russ.) https://elibrary.ru/gogown
  14. Kozhevnikova M.N. (2025). Bilingualism as a sociolinguistic phenomenon: attitudes to heritage language in migrant and expat families. Materialy nauchno-prakticheskoi konferentsii “Sovremennyi vzglyad na obu-chenie RKI: neiroaspekty” = Proceedings of Scientific and Practical Conference “A Modern View on Rus-sian as a Foreign Language Training: Neural Aspects”. Moscow, pp. 313-318. (In Russ.) https://elibrary.ru/qhxcxz
  15. Kozhevnikova M.N., Strel’chuk E.N. (2024). How to preserve the native language: education for Russian speaking children in the United Arab Emirates. Vestnik Pravoslavnogo Svyato-Tikhonovskogo gumanitar-nogo universiteta. Seriya 4: Pedagogika. Psikhologiya, no. 74, pp. 83-95. (In Russ.) https://doi.org/10.15382/sturIV202474.83-95, https://elibrary.ru/ryjfqq
  16. Khamraeva E.A. (ed.) (2023). Bilingual Education. St. Petersburg, 299 p. (In Russ.)
  17. Karayayla T., Schmid M.S. (2019). First language attrition as a function of age at onset of bilingualism: first language attainment of Turkish-English bilinguals in the United Kingdom. Language Learning, vol. 69, no. 1, pp. 106-142.
  18. Krashen S. (1982). Principles and Practice in Second Language Acquisition (Language Teaching Metho-dology Series). Oxford, Pergamon Press Publ., 202 p.
  19. Furenes M.I., Kucirkova N., Bus A.G. (2021). A comparison of children’s reading on paper versus screen: a meta-analysis. Review of Educational Research, vol. 91 (4), pp. 483-517. https://doi.org/10.3102/0034654321998074, https://elibrary.ru/mgsaba

Supplementary files

Supplementary Files
Action
1. JATS XML


Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».