Interdepartmental interaction in an agrarian university as a basis for the development of a professional foreign language course based on the model of content and language integrated learning
- Authors: Kapranchikova K.V.1, Zavgorodnyaya E.L.1, Saenko E.S.1
-
Affiliations:
- Voronezh State Agrarian University named after Emperor Peter the Great
- Issue: Vol 26, No 190 (2021)
- Pages: 69-78
- Section: THEORY AND METHODS OF FOREIGN LANGUAGE TEACHING
- URL: https://bakhtiniada.ru/1810-0201/article/view/298333
- DOI: https://doi.org/10.20310/1810-0201-2021-26-190-69-78
- ID: 298333
Cite item
Full Text
Abstract
One of the new approaches to foreign language teaching for professional communication in non-linguistic universities, including agrarian ones, is content and language integrated learning. In contrast to a foreign language for special purposes, an integrated approach aims to develop a foreign language communicative competence and professional competence of students within one course. In this case, the discipline “Foreign Language for Professional Communication” is aimed at intra-profile specialization. However, the main difficulty in developing an integrated course arises in determining the subject-thematic content of training, reflecting the future professional activities of students. A foreign language teacher, for objective reasons, is not competent to highlight this subject-thematic content of education. In this regard, interdepartmental interaction is presented as an effective and efficient solution to the current problem. In this work we: a) determine the relevance of interdepartmental interaction for the development of integrated courses; b) highlight the key differences between teaching a foreign language for special purposes and content and language integrated learning; c) illustrate interdepartmental interaction at all stages of the development of an integrated course and teaching materials. There are seven such stages in the work: 1) assessment of students’ needs; 2) defining the goals and objectives of the course; 3) definition of course topics or subject-thematic modules; 4) definition of subtopics of each subject-thematic module; 5) selection of foreign language texts of a professional orientation; 6) development of problematic tasks of foreign language speech and professional orientation; 7) course assessment.
About the authors
K. V. Kapranchikova
Voronezh State Agrarian University named after Emperor Peter the Great
Email: kseniakapranchikova@gmail.com
ORCID iD: 0000-0003-4308-012X
Candidate of Pedagogy, Associate Professor of Russian and Foreign Languages Department
1 Michurina St., Voronezh 394087, Russian FederationE. L. Zavgorodnyaya
Voronezh State Agrarian University named after Emperor Peter the Great
Email: lenok2611@mail.ru
ORCID iD: 0000-0003-1192-9950
Candidate of Pedagogy, Associate Professor of Russian and Foreign Languages Department
1 Michurina St., Voronezh 394087, Russian FederationE. S. Saenko
Voronezh State Agrarian University named after Emperor Peter the Great
Author for correspondence.
Email: Lazer_he-len@mail.ru
ORCID iD: 0000-0003-3456-2784
Candidate of Pedagogy, Associate Professor of Russian and Foreign Languages Department
1 Michurina St., Voronezh 394087, Russian FederationReferences
- Kapranchikova K.V. Osobennosti otbora predmetnogo soderzhaniya obucheniya inostrannomu yazyku v agrarnom vuze [Features of the selection of the subject content of teaching a foreign language in the agrarian university]. Vestnik Tambovskogo universiteta. Seriya: Gumanitarnye nauki – Tambov University Review. Series: Humanities, 2018, vol. 23, no. 176, pp. 46-55. doi: 10.20310/1810-0201-2018-23-176-46-55. (In Russian).
- Marsh D. Bilingual Education and Content and Language Integrated Learning. Paris, International Associa-tion for Cross-cultural Communication, Language Teaching in the Member State of the European Union (Lingua), University of Sorbonne Publ., 1994.
- Hutchinson T., Waters A. English for Specific Purposes. Cambridge, Cambridge University Press, 1987.
- Sysoyev P.V. Etapy razrabotki uchebnykh materialov dlya predmetno-yazykovogo integrirovannogo obu-cheniya [Stages of developing educational materials for content and language integrated learning]. Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriya 19: Lingvistika i mezhkul’turnaya kommunikatsiya – The Bulletin of Moscow University. Series 19. Linguistics and Cross-Cultural Communication, 2020, no. 3, pp. 169-178. (In Russian).
- Tokmakova Y.V. Predmetnoye soderzhaniye obucheniya angliyskomu yazyku studentov napravleniya podgo-tovki «Tekhnologiya proizvodstva i pererabotki sel’skokhozyaystvennoy produktsii» [Subject content of teach-ing English language to students of “Technology of production and processing of agricultural products” pro-gramme]. Vestnik Tambovskogo universiteta. Seriya: Gumanitarnye nauki – Tambov University Review. Series: Humanities, 2019, vol. 24, no. 183, pp. 35-44. doi: 10.20310/1810-0201-2019-24-183-35-44. (In Russian).
- Kapranchikova K.V., Zavgorodnyaya E.L., Belyanskiy R.G. Razrabotka uchebnogo kursa professional'nogo inostrannogo yazyka v agrarnom vuze na osnove modeli integrirovannogo predmetno-yazykovogo obucheniya [Teaching course development of a professional foreign language in an agrarian university based on the model of content and language integrated learning]. Vestnik Tambovskogo universiteta. Seriya: Gumanitarnye nauki – Tambov University Review. Series: Humanities, 2020, vol. 25, no. 185, pp. 83-93. doi: 10.20310/1810-0201-2020-25-185-83-93. (In Russian).
- Sysoyev P.V. Diskussionnyye voprosy vnedreniya predmetno-yazykovogo integrirovannogo obucheniya studentov professional’nomu obshcheniyu v Rossii [Controversial issues of the introduction of content and language integrated learning approach to teaching foreign language professional communication in Russia]. Yazyk i kul’tura – Language and Culture, 2019, no. 48, pp. 349-371. (In Russian).
- Sysoyev P.V., Amerkhanova O.O. Obucheniye pis’mennomu nauchnomu diskursu aspirantov na osnove tan-dem-metoda [Teaching graduate students research discourse via tandem-method]. Yazyk i kul’tura – Language and Culture, 2016, no. 36, pp. 149-169. doi: 10.17223/19996195/36/12. (In Russian).
- Sysoyev P.V., Amerkhanova O.O. Vliyaniye tandem-metoda na ovladeniye aspirantami inoyazychnym pis’mennym nauchnym diskursom [Influence of the tandem method on mastering Post-Graduate Students in written scientific discourse]. Yazyk i kul’tura – Language and Culture, 2017, no. 40, pp. 276-288. (In Russian).
- Zavyalov V.V. Modeli obucheniya inostrannomu yazyku dlya professional’nykh tseley studentov nelingvisti-cheskikh napravleniy podgotovki [Models of teaching students of non-linguistic majors a foreign language for the professional purposes]. Derzhavinskiy forum – Derzhavin Forum, 2018, vol. 2, no. 6, pp. 175-184. (In Rus-sian).
- Zavyalov V.V. Osobennosti otbora predmetnoy storony soderzhaniya obucheniya angliyskomu yazyku studen-tov napravleniya podgotovki «Yurisprudentsiya» [Selection features of the subject side of the content of English teaching to students of “Jurisprudence” programme]. Vestnik Tambovskogo universiteta. Seriya: Gumanitarnye nauki – Tambov University Review. Series: Humanities, 2018, vol. 23, no. 177, pp. 30-38. doi: 10.20310/1810-0201-2018-23-177-30-38. (In Russian).
- Popova N.V., Kogan M.S., Vdovina E.K. Predmetno-yazykovoe integrirovannoe obuchenie (CLIL) kak metodologiya aktualizatsii mezhdistsiplinarnykh svyazey v tekhnicheskom vuze [Content and Language Integrated Learning (CLIL) as actualization methodology of interdisciplinary links in technical university]. Vestnik Tambovskogo universiteta. Seriya: Gumanitarnye nauki – Tambov University Review. Series: Hu-manities, 2018, vol. 23, no. 173, pp. 29-42. doi: 10.20310/1810-0201-2018-23-173-29-42. (In Russian).
- Almazova N.I., Baranova T.A., Khalyapina L.P. Pedagogicheskiye podkhody i modeli integrirovannogo obu-cheniya inostrannym yazykam i professional’nym distsiplinam v zarubezhnoy i rossiyskoy lingvodidaktike [Pedagogical approaches and models of integrated foreign languages and professional disciplines teaching in foreign and Russian linguodidactics]. Yazyk i kul’tura – Language and Culture, 2017, no. 39, pp. 116-134. (In Russian).
- Popova N.V., Almazova N.I., Evtushenko T.G., Zinovyeva O.V. Opyt vnutrivuzovskogo sotrudnichestva v prot-sesse sozdaniya professional’no-oriyentirovannykh uchebnikov po inostrannomu yazyku [Experience of intra-university cooperation in the process of creating professionally-oriented foreign language textbooks]. Vyssheye obrazovaniye v Rossii – Higher Education in Russia, 2020, vol. 29, no. 7, pp. 32-42. (In Russian).
- Solomatina A.G. Obucheniye inostrannomu yazyku dlya professional’nykh tseley na osnove modeli integriro-vannogo predmetno-yazykovogo obucheniya v agrarnom vuze [Teaching a foreign language for professional purposes course on the basis of the model of content and language integrated learning in an agricultural institu-tion]. Vestnik Tambovskogo universiteta. Seriya: Gumanitarnye nauki – Tambov University Review. Series: Hu-manities, 2018, vol. 23, no. 173, pp. 49-57. doi: 10.20310/1810-0201-2018-23-173-49-57. (In Russian).
- Baydikova T.V. Predmetnoye soderzhaniye obucheniya inostrannomu yazyku v professional’noy sfere stu-dentov napravleniya podgotovki «Agroinzheneriya» na osnove integrirovannogo predmetno-yazykovogo obucheniya [Subject content of foreign language teaching in the professional sphere of students of “Agricultural Engineering” programme based on content and language integrated learning]. Vestnik Tambovskogo universiteta. Seriya: Gumanitarnye nauki – Tambov University Review. Series: Humanities, 2020, vol. 25, no. 184, pp. 65-74. doi: 10.20310/1810-0201-2020-25-184-65-74. (In Russian).
- Serova T.S. Professional’no-oriyentirovannoye integrativnoye vzaimosvyazannoye obucheniye inostrannym yazykam i distsiplinam estestvenno-nauchnogo i obshchetekhnicheskogo tsiklov na pervom etape bakalavriata v politekhnicheskom universitete [Professionally-oriented integrative interconnected teaching chelor’s Degree at a polytechnic university]. Integrirovannoye obucheniye inostrannym yazykam i professional’nym distsiplinam: Opyt rossiyskikh vuzov [Integrated Teaching of Foreign Languages and Professional Disciplines: Experience of Russian Universities]. St. Petersburg, Peter the Great St. Petersburg Polytechnic University Publ., 2018, pp. 73-124. (In Russian).
- Sysoyev P. Developing English for specific purposes course using a learner-centered approach: a Russian expe-rience. The Internet TESL Journal, 2000, vol. 6, no. 3, pp. 1-8.
- Graves K. A framework of course development process. Teachers as Course Developers. Cambridge, Cam-bridge University Press, 1996, pp. 12-38.
Supplementary files
