Birchbark letters from the excavations of 2024. I. Veliky Novgorod, Troitsky excavation site

Cover Page

Full Text

Open Access Open Access
Restricted Access Access granted
Restricted Access Subscription Access

Abstract

This article contains a preliminary publication of 30 birchbark letters found during the 2024 archaeological season at the Troitsky excavation in Veliky Novgorod. The vast majority of the published texts date back to the 12th century. Most important in historical and philological terms are the following items: a letter mentioning a military campaign and related negotiations with the prince (No. 1186); a letter about a court case mentioning an ordeal, namely, a water test (No. 1187); a woman’s letter of personal content, filled with emotional figurative language (No. 1229); a note with the curse “hang yourself” (No. 1189); an alphabet with an unusual design (No. 1183); a set of seven ‘labels’ with names (1201), a tag with the word rozmetъ ‘fee schedule’, identical to letter No. 1135 and written in the same hand (No. 1212). Of special linguistic interest are: the contaminated paradigm of the word for fish guts - čerevьe (Nom. sg.) / čerevьe (Nom. pl.), čerevьjaxъ (Loc. pl.) (No. 1173), the oldest example of the Nom. pl. ending -ě in the soft variant of the o-declension (No. 1186); two different symbols for [’o] (No. 1201), unusual forms of Gen. and Dat. of the first-person personal pronoun (No. 1229), the earliest fixations of the words voščaga, gumnica, žukъ, tata; the composition of alphabets (No. 1183, 1195); new etiquette formulas (Nos. 1210, 1211), and new anthroponyms: Vadogostь, Gorěnъ, Voixanъ, etc.

About the authors

A. A Gippius

HSE University; Institute of Slavic Studies of the Russian Academy of Sciences

Moscow, Russia; Moscow, Russia

References

  1. Адрианова-Перетц 1974 — Адрианова-Перетц В. П. Древнерусская литература и фольклор. Л.: Наука, 1974.
  2. Adrianova-Perets V. P. Drevnerusskaya literatura i fol’klor [Old Russian literature and folklore]. Leningrad: Nauka, 1974.
  3. Анкудинов 2014 — Анкудинов И. Ю. «Вежники» новгородских берестяных грамот № 550 и 664. Новгородский архивный вестник, 2014, 11: 3–7.
  4. Аnkudinov I. Yu. “Vezhniki” of the Novgorod birchbark letters № 550 and 664. Novgorodskii arkhivnyi vestnik, 2014, 11: 3–7.
  5. Бобрик 2014 — Бобрик М. А. Маргиналии к берестяным грамотам и памятникам древнерусской эпиграфики. Русский язык в научном освещении, 2014, 2: 191–201.
  6. Bobrik M. A. Marginalia to birchbark letters and Old Russian epigraphy. Russkij jazyk v nauchnom osveshchenii, 2014, 2: 191–201.
  7. Бобровский и др. 2022 — Бобровський Т. А., Нечитайло П. О., Голуб В. М., Тимчук Д. М. Знахідка давньоруської свинцевої грамоти в м. Полонному Хмельницької області, Археологія, 2022, 4: 60–71.
  8. Bobrovskyi T. A., Nechitajlo P. O., Golub V. M., Tymchuk D. M. The finding of an Old Rus lead letter at Polonne in Khmelnytskyi Oblast. Arkheologiya, 2022, 4: 60–71.
  9. Буденная 2021 — Буденная Е. В. Гипокористические формы христианских имен в древнерусском языке. Вопросы языкознания, 2021, 3: 26–46.
  10. Budennaya E. V. Hypocoristic forms of Old Russian Christian names. Voprosy Jazykoznanija, 2021, 3: 26–46.
  11. Васильев 2012 — Васильев В. Л. Славянские топонимические древности Новгородской земли. М.: Языки славянской культуры, 2012.
  12. Vasil’ev V. L. Slavyanskie toponimicheskie drevnosti Novgorodskoi zemli [Slavic toponymic antiquities of the Novgorod land]. Moscow: Yazyki slavyanskoi kul’tury, 2012.
  13. Высоцкий 1976 — Высоцкий С. А. Средневековые надписи Софии Киевской. Київ: Наукова думка, 1976.
  14. Vysotskii S. A. Srednevekovye nadpisi Sofii Kievskoi [Medieval inscriptions at the “Sophia of Kyev”]. Kyev: Naukova dumka, 1976.
  15. Галинова, Рут 2022 — Галинова Н. В., Рут М. Э. Из истории фамилии Деянов / Диянов / Дианов. Вопросы ономастики, 2022, 3: 146–157.
  16. Galinova N. V., Ruth M. E. From the histoty of the Russian surname of Deyanov / Diyanov / Dianov. Voprosy Onomastiki, 2022, 3: 146–157.
  17. Гизатуллина 2011 — Гизатуллина А. Р. Памятники деловой письменности Казанского края первой половины XVII в.: историко-лингвистический аспект. Вестник Татарского государственного гуманитарно-педагогического университета, 2011, 4(26): 173–177.
  18. Gizatullina A. R. Records of practical writing of the Kazan region of the first half of the 17th century. Vestnik Tatarskogo gosudarstvennogo gumanitarno-pedagogicheskogo universiteta, 2011, 4(26): 173–177.
  19. Гимон 2015 — Guimon T. Community names in the First Novgorodian Chronicle and the territorial structure of the Novgorodian Land (1115–1272). Studia Slavica et Balcanica Petropolitana, 2015, 2: 134–151.
  20. Гиппиус 1989 — Гиппиус А. А. Система формальных признаков языка древнерусской письменности как предмет лингвистического изучения. Вопросы языкознания, 1989, 2: 93–110.
  21. Gippius A. A. A system of formal features in the language of Old Russian written monuments as an object of linguistic research. Voprosy Jazykoznanija, 1989, 2: 93–110.
  22. Гиппиус 2005 — Гиппиус А. А. Два отчества посадника Мирошки. Язык. Личность. Текст: Сб. ст. к 70-летию Т. М. Николаевой. Топоров В. Н. (отв. ред.). М.: Языки славянских культур, 2005, 430–434.
  23. Gippius A. A. Two patronims of posadnik Miroshka. Yazyk. Lichnost’. Tekst: Coll. of papers on the 70th anniversary of Tatiana M. Nikolaeva. Toporov V. N. (ed.). Moscow: Yazyki slavyanskikh kul’tur, 2005, 430–434.
  24. Гиппиус 2009 — Гиппиус А. А. Берестяное хитросплетение XII в. (грамота № 88). Великий Новгород и средневековая Русь. Сб. ст. к 80-летию академика В. Л. Янина. Макаров Н. А. (отв. ред.). М.: Памятники исторической мысли, 2009, 37–43.
  25. Gippius A. A. Birchbark sennit from the 12th century (document No. 88). Velikiy Novgorod i srednevekovaya Rus’ [Veliky Novgorod and mediaeval Rus’. Coll. of papers on the 80th anniversary of academician Valentin L. Yanin. Makarov N. A. (ed.). Moscow: Pamyatniki istoricheskoi mysli, 2009, 37–43.
  26. Гиппиус 2017 — Гиппиус А. А. Берестяная грамота № 1072 и денежно-весовые системы средневекового Новгорода. Российский рубль. 700 лет истории. Материалы Международной нумизматической конференции. Великий Новгород: Новгородский музей-заповедник, 2017, 25–36.
  27. Gippius A. A. The birchbark letter No. 1072 and monetary and weight systems of medieval Novgorod. Rossiiskii rubl’: 700 let istorii. Proceedings of the International Numismatic Conference. Veliky Novgorod: Novgorod State Museum, 2017, 25–36.
  28. Гиппиус 2020 — Гиппиус А. А. Берестяные грамоты из раскопок 2019 г. в Великом Новгороде и Старой Руссе. Вопросы языкознания, 2020, 5: 22–37.
  29. Gippius A. A. Birchbark letters from Veliky Novgorod and Staraya Russa excavations of 2019. Voprosy Jazykoznanija, 2020, 5: 22–37.
  30. Гиппиус 2021 — Гиппиус А. А. Берестяные грамоты из новгородских раскопок 2020 г. Вопросы языкознания, 2021, 5: 66–92.
  31. Gippius A. A. Birchbark letters from Veliky Novgorod excavations of the year 2020. Voprosy Jazykoznanija, 2021, 5: 66–92.
  32. Гиппиус, Михеев 2019 — Гиппиус А. А., Михеев С. М. Надписи-граффити церкви Благовещения на Городище: предварительный обзор. Архитектурная археология, 2019, 1: 35–54.
  33. Gippius A. A., Mikheev S. M. Graffiti from the Annunciation Church at Gorodische: Preliminary review. Arkhitekturnaya arkheologiya, 2019, 1: 35–54.
  34. Гиппиус, Михеев 2022 — Гиппиус А. А., Михеев С. М. Из надписей-граффити в лестничной башне Георгиевского собора Юрьева монастыря. Архитектурная археология, 2022, 4: 98–111.
  35. Gippius A. A., Mikheev S. M. Some graffiti inscriptions in the staircase tower of St. George’s Cathedral of Yuriev Monastery. Arkhitekturnaya arkheologiya, 2022, 4: 98–111.
  36. Гиппиус, Сичинава 2021 — Гиппиус А. А., Сичинава Д. В. Поправки и замечания к чтению ранее опубликованных берестяных грамот [XIII]: предварительная публикация. Русский язык в научном освещении, 2021, 2: 178–259.
  37. Gippius A. A., Sitchinava D. V. Addenda et corrigenda for previously published birhbark letters [XIII]: A pre-publication. Russkij yazyk v nauchnom osveshchenii, 2021, 2: 178–259.
  38. Гиппиус, Щеголькова 2024 — Гиппиус А. А., Щеголькова Е. Ю. Каталог надписей-граффити. Росписи Георгиевского собора Юрьева монастыря: археология и искусство. Вдовиченко М. В., Седов Вл. В. (ред.). М.: ИА РАН, 2024.
  39. Gippius A. A., Shchegol’kova E. Yu. Сatalogue of graffiti-inscriptions. Rospisi Georgievskogo sobora Yur’eva monastyrya: arkheologiya i iskusstvo. Vdovichenko М. V., Sedov Vl. V. (eds.). Moscow: Institute of Archeology of the Russian Academy of Sciences, 2024.
  40. Гиппиус и др. 2017 — Гиппиус А. А., Зализняк А. А., Торопова Е. В. Берестяные грамоты из раскопок 2016 г. в Великом Новгороде и Старой Руссе. Вопросы языкознания, 2017, 4: 7–24.
  41. Gippius A. A., Zaliznyak A. A., Toropova E. V. Birchbark letters from Novgorod and Staraya Russa excavations of 2016. Voprosy Jazykoznanija, 2017, 4: 7–24.
  42. Горский 2019 — Горский А. А. Русское средневековое общество: историко-терминологический справочник. М.: Гносис, 2019.
  43. Gorskii A. A. Russkoe srednevekovoe obshchestvo: isoriko-terminologicheskii spravochnik [Russian medieval society: A historical and terminological handbook]. Moscow: Gnosis, 2019.
  44. ДНД1 — Зализняк А. А. Древненовгородский диалект. М.: Языки русской культуры, 1995.
  45. Zaliznyak A. A. Drevnenovgorodskii dialekt [Old Novgorod dialect]. Moscow: Yazyki russkoi kul’tury, 1995.
  46. ДНД2 — Зализняк А. А. Древненовгородский диалект. 2-е изд. М.: Языки славянской культуры, 2004.
  47. Zaliznyak A. A. Drevnenovgorodskii dialekt [Old Novgorod dialect]. 2nd edn. Moscow: Yazyki slavyanskoi kul’tury, 2004.
  48. Дойкина 2019 — Дойкина К. Ю. Некоторые особенности системы энклитик, отраженной в полоцких грамотах. Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература, 2019, 16(3): 400–419.
  49. Doikina K. Yu. Some peculiarities of enclitic system in Polotsk charts. Vestnik of Saint-Petersburg University. Language and Literature, 2019, 16(3): 400–419.
  50. Зализняк 1986 — Зализняк А. А. Новгородские берестяные грамоты с лингвистической точки зрения. Новгородские грамоты на бересте (из раскопок 1977–1983 гг.). Зализняк А. А., Янин В. Л. М.: Наука, 1986, 89–219.
  51. Zaliznyak A. A. Towards the study of the language of birchbark letters. Novgorodskie gramoty na bereste (iz raskopok 1977–1983 gg.). Zaliznyak A. A., Yanin V. L. Moscow: Nauka, 1986, 89–219.
  52. Зализняк 1993 — Зализняк А. А. К изучению языка берестяных грамот. Новгородские грамоты на бересте (из раскопок 1984–1989 гг.). Зализняк А. А., Янин В. Л. М.: Наука, 1993, 89–219.
  53. Zaliznyak A. A. Towards the study of the language of birchbark letters. Novgorodskie gramoty na bereste (iz raskopok 1984–1989 gg.). Zaliznyak A. A., Yanin V. L. Moscow: Nauka, 1993, 89–219.
  54. Зализняк 1999 — Зализняк А. А. О древнейших кириллических абецедариях. Поэтика. История литературы. Лингвистика. Сб. к 70-летию В. В. Иванова. М.: ОГИ, 1999, 543–576.
  55. Zaliznyak A. A. On the oldest Cyrillic abecedarian. Poetika. Istoriya literatury. Lingvistika. Coll. of papers on the 70th anniversary of Vyacheslav V. Ivanov. Moscow: OGI, 1999, 543–576.
  56. Зализняк 2000 — Зализняк А. А. Палеография берестяных грамот и их внестратиграфическое датирование. Новгородские грамоты на бересте (из раскопок 1990–1996 гг.). Янин В. Л., Зализняк А. А., Гиппиус А. А. М.: Русские словари, 2000, 134–429.
  57. Zaliznyak A. A. Paleography of birchbark letters and their extra-stratigraphic dating. Novgorodskie gramoty na bereste (iz raskopok 1990–1996 gg.). Yanin V. L., Zaliznyak A. A., Gippius A. A. Moscow: Russkie slovari, 2000, 134–429.
  58. Зализняк 2019 — Зализняк А. А. «Эффект Лукерьи»: переход ол > о в истории русского языка. Славянское и балканское языкознание: Славистика. Индоевропеистика. Культурология. К 90-летию со дня рождения Владимира Николаевича Топорова. Успенский Ф. Б. (ред.). М.: Институт славяноведения РАН, 2019, 82–96.
  59. Zaliznyak A. A. “Lukerya’s effect”: The ol > o transition in the history of Russian. Slavyanskoe i balkanskoe yazykoznanie: Slavistika. Indoevropeistika. Kul’turologiya. On the 90th anniversary of Vladimir N. Toporov. Uspenskij F. B. (ed.). Moscow: Institute of Slavic Studies of the Russian Academy of Sciences, 2019, 82–96.
  60. ИГДРЯ, 3 — Кузнецов А. М., Иорданиди С. И., Крысько В. Б. Историческая грамматика древнерусского языка. Т. 3: Прилагательные. М.: Азбуковник, 2006.
  61. Kuznetsov A. M., Iordanidi S. I., Krys’ko V. B. Istoricheskaya grammatika drevnerusskogo yazyka [Historical grammar of Old Russian]. Vol. 3: Prilagatel’nye [Adjectives]. Moscow: Azbukovnik, 2006.
  62. Колчин и др. 1981 — Колчин Б. А., Хорошев А. С., Янин В. Л. Усадьба новгородского художника XII в. М.: Наука, 1981.
  63. Kolchin B. A., Khoroshev A. S., Yanin V. L. Usad’ba novgorodskogo khudozhnika XII veka [Homestead of a 12th-century Novgorod painter]. Moscow: Nauka, 1981.
  64. Крысько 2000 — Крысько В. Б. К интерпретации некоторых именных форм в берестяных грамотах.
  65. Krys’ko V. B. On the interpretation of certain nominal forms in birchbark letters.] Russian Linguistics, 2000, 24(3): 231–264.
  66. Крысько 2006 — Крысько В. Б. Комментарии. Соболевский А. И. Труды по истории русского языка. Т. 2: Статьи и рецензии. Крысько В. Б. (сост.). М.: Языки славянских культур, 2006, 565–650.
  67. Krys’ko V. B. Commentary. Sobolevskii A. I. Trudy po istorii russkogo yazyka. Vol. 2: Stat’i i retsenzii. Krys’ko V. B. (comp.). Moscow: Yazyki slavyanskikh kul’tur, 2006, 565–650.
  68. Крысько 2020 — Крысько В. Б. Дъвои чепи: к истории славянских собирательных числительных. Вопросы языкознания, 2020, 4: 55–69.
  69. Krys’ko V. B. Dъvoi čepi: On the history of Slavic collective numerals. Voprosy Jazykoznanija, 2020, 4: 55–69.
  70. Крысько 2025 — Крысько В. Б. Выходная запись Рязанской кормчей 1284 г. Древняя Русь: вопросы медиевистики, 2025, 1(99): 139–157.
  71. Krys’ko V. B. Colophon of the Ryazan Kormchaya of 1284. Drevnyaya Rus’: voprosy medievistiki, 2025, 1(99): 139–157.
  72. Кузьмина, Немченко 1982 — Кузьмина И. Б., Немченко Е. Б. История причастий, Историческая грамматика русского языка. Морфология. Глагол. Аванесов Р. И., Иванов В. В. М.: Наука, 1982, 280–412.
  73. Kuz’mina I. B., Nemchenko E. B. History of participles. Istoricheskaya grammatika russkogo yazyka. Morfologiya. Glagol. Moscow: Nauka, 1982, 280–412.
  74. Литвина, Успенский 2021 — Литвина А. Ф., Успенский Ф. Б. Партимофей Тургенев и его странное имя. Вопросы ономастики, 2021, 18(2): 33–53.
  75. Litvina A. F., Uspenskij F. B. Partimofey Turgenev and the weird name of his. Voprosy Onomastiki, 2021, 18(2): 33–53.
  76. Мау, Келси 1902 — Mau A., Kelsey F. W. Pompeii, its life and art. New York: The Macmillan company, 1902.
  77. Медынцева 1978 — Медынцева А. А. Древнерусские надписи новгородского Софийского собора. М.: Наука, 1978.
  78. Medyntseva A. A. Drevnerusskiye nadpisi novgorodskogo Sofiyskogo sobora. [Old Russian inscriptions of the Novgorod St. Sophia Cathedral]. Moscow: Nauka, 1978.
  79. Мейе 1951 — Мейе А. Общеславянский язык. Бернштейн С. Б. (ред.). М.: Изд-во иностранной литературы, 1951.
  80. Meillet A. Obshcheslavyanskii yazyk [Common Slavic]. Bernstein S. B. (ed.). Moscow: Press of Foreign Literature, 2001.
  81. Мещерский 1978 — Мещерский Н. А. Новое об источниках Изборника 1076 г. Вестник Ленинградского государственного университета. Сер. истории, языка, литературы, 1978, 2(1): 60–69.
  82. Meshcherskii N. A. New data on the sources of the Izbornik of 1076. Vestnik Leningradskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya istorii, yazyka, literatury, 1978, 2(1): 60–69.
  83. НГБ VII — Арциховский А. В., Янин В. Л. Новгородские грамоты на бересте (из раскопок 1962–1976 гг.). М.: Наука, 1977.
  84. Artsikhovskii A. V., Yanin V. L. Novgorodskie gramoty na bereste (iz raskopok 1962–1976 gg.) [Novgorod birchbark letters (from the excavations of 1962–1976)]. Moscow: Nauka, 1977.
  85. НГБ VIII — Янин В. Л., Зализняк А. А. Новгородские грамоты на бересте (из раскопок 1977–1983 гг.). М.: Наука, 1986.
  86. Yanin V. L., Zaliznyak A. A. Novgorodskie gramoty na bereste (iz raskopok 1977–1983 gg.) [Novgorod birchbark letters (from the excavations of 1977–1983)]. Moscow: Nauka, 1986.
  87. НГБ IX — Янин В. Л., Зализняк А. А. Новгородские грамоты на бересте (из раскопок 1984–1989 гг.). М.: Наука, 1993.
  88. Yanin V. L., Zaliznyak A. A. Novgorodskie gramoty na bereste (iz raskopok 1984–1989 gg.) [Novgorod birchbark letters (from the excavations of 1984–1989]. Moscow: Nauka, 1993.
  89. НГБ X — Янин В. Л., Зализняк А. А., Гиппиус А. А. Новгородские грамоты на бересте (из раскопок 1990–1996 гг.). М.: Русские словари, 2000.
  90. Yanin V. L., Zaliznyak A. A., Gippius A. A. Novgorodskie gramoty na bereste (iz raskopok 1990–1996 gg.) [Novgorod birchbark letters (from the excavations of 1990–1996)]. Moscow: Russkie slovari, 2000.
  91. НГБ XI — Янин В. Л., Зализняк А. А., Гиппиус А. А. Новгородские грамоты на бересте (из раскопок 1997–2000 гг.). М.: Русские словари, 2004.
  92. Yanin V. L., Zaliznyak A. A., Gippius A. A. Novgorodskie gramoty na bereste (iz raskopok 1997–2000 gg.) [Novgorod birchbark letters (from the excavations of 1997–2000)]. Moscow: Russkie slovari, 2004.
  93. НГБ XII — Янин В. Л., Зализняк А. А., Гиппиус А. А. Новгородские грамоты на бересте (из раскопок 2001–2014 гг.). М.: Языки славянской культуры, 2015.
  94. Yanin V. L., Zaliznyak A. A., Gippius A. A. Novgorodskie gramoty na bereste (iz raskopok 2001–2014 gg.) [Novgorod birchbark letters (from the excavations of 2001–2014)]. Moscow: Yazyki slavyanskoi kul’tury, 2015.
  95. Николаев 2023 — Николаев С. Л. Новые данные по исторической фонетике восточнославянских языков. Славянское и балканское языкознание. Вып. 23. Балто-славянская компаративистика. Акцентология. Дальнее родство языков. Памяти Владимира Антоновича Дыбо. Николаев С. Л. (отв. ред.). М.: Институт славяноведения РАН, 2023, 179–247.
  96. Nikolaev S. L. New data on the historical phonetics of the East Slavic languages. Slavyanskoe i balkanskoe yazykoznanie. Iss. 23. Balto-slavyanskaya komparativistika. Aktsentologiya. Dal’nee rodstvo yazykov. In memoriam of Vladimir A. Dybo. Nikolaev S. L. (ed.). Moscow: Institute of Slavic Studies of the Russian Academy of Sciences, 2023, 179–247.
  97. Петрухин 2020 — Петрухин П. В. Чтение по складам и графико-орфографические особенности древнерусских берестяных грамот.
  98. Petrukhin P. V. Reading by syllables and graphico-orthographic features of Old Russian birchbark letters. Slověne, 2020, 2: 103–128.
  99. Рождественская 1992 — Рождественская Т. В. Древнерусские надписи на стенах храмов: новые источники XI–XV вв. СПб.: Изд-во Санкт-Петербургского ун та, 1992.
  100. Rozhdestvenskaya T. V. Drevnerusskie nadpisi na stenakh khramov: Novye istochniki XI–XV vv. [Old Russian inscriptions on church walls: New sources from the 11th–15th centuries. St. Petersburg: St. Petersburg State Univ. Press, 1992.
  101. Сичинава 2023 — Сичинава Д. В. Еще несколько поправок и комментариев к чтениям берестяных грамот. От сорочка к Олекше. Сб. к 60-летию А. А. Гиппиуса. М.: ДЕЛО, 2023, 213–226.
  102. Sitchinava D. V. A few more corrections and comments on the readings of birchbark letters. Ot sorochka k Olekshe. Coll. of papers on the 60th anniversary of Alexey A. Gippius. Moscow: DELO, 2023, 213–226.
  103. Соболевский 2006 — Соболевский А. И. Труды по истории русского языка. Т. 2: Статьи и рецензии. Крысько В. Б. (сост.). М.: Языки славянских культур, 2006.
  104. Sobolevskii A. I. Trudy po istorii russkogo yazyka [Works on the history of Russian]. Vol. 2: Stat’i i retsenzii [Articles and reviews. Krys’ko V. B. (comp.). Moscow: Yazyki slavyanskoi kul’tury, 2006.
  105. Станков 2021 — Станков Р. Глоссы в древнеболгарском переводе Хроники Георгия Амартола. Преславска Книжовна Школа, 2021, 21: 17–35.
  106. Stankov R. Glosses in the Old Bulgarian translation of the Chronicle of George Hamartolos. Preslavska Knižovna Škola, 2021, 21: 17–35.
  107. Страхов 1994 — Страхов А. Б. Филологические наблюдения над берестяными грамотами. V.
  108. Strakhov A. B. Philological observations on the birchbark letters. V. Palaeoslavica, 1994, 2: 205–233.
  109. Толочко 2008 — Толочко А. П. «Правда русская» и звенигородская берестяная грамота № 2.
  110. Tolochko A. P. “The Russian Law” and the Zvenigorod birchbark letter No. 2. Palaeoslavica, 2008, 16(1): 276–278.
  111. Трубачев 2006 — Трубачев О. Н. История славянских терминов родства и некоторых древнейших терминов общественного строя. 2-е изд. М.: URSS, 2006.
  112. Trubachev O. N. Istoriya slavyanskikh terminov rodstva i nekotorykh drevneishikh terminov obshchestvennogo stroya [History of Slavic terms of kinship and some ancient terms of social structure]. 2nd edn. Moscow: URSS, 2006.
  113. Шахматов 1957 — Шахматов А. А. Историческая морфология русского языка. М.: Учпедгиз, 1957.
  114. Shakhmatov A. A. Istoricheskaya morfologiya russkogo yazyka [Historical morphology of the Russian language]. Moscow: Uchpedgiz, 1957.
  115. Шевелева 2024 — Шевелева М. Н. Глаголы им¸ти — џти — имати в ранних древнерусских памятниках в сравнении со старославянскими. Славянское и балканское языкознание. Вып. 24: Палеославистика. Ефимова В. С. (отв. ред.). М.: Институт славяноведения РАН, 2024, 333–362.
  116. Sheveleva M. N. The verbs im¸ti — yati — imati in Early Old Russian documents in comparison to Old Church Slavonic. Slavyanskoe i balkanskoe yazykoznanie. Iss. 24: Paleoslavistika. Moscow: Institute of Slavic Studies of the Russian Academy of Sciences, 2024, 333–362.
  117. Щипакова, Можаровская 2025 — Щипакова К. Г., Можаровская Е. С. Имя Янки Всеволодовны на фоне древнерусского антропонимикона XI–XVII вв. Вопросы ономастики, 2025, 1: 123–148.
  118. Shchipakova K. G., Mozharovskaya E. S. The name of Yanka Vsevolodovna and the 11th–17th centuries Old Russian anthroponymy. Voprosy Onomastiki, 2024, 1: 123–148.

Copyright (c) 2025 Russian Academy of Sciences

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».