PERSIA IN AFANASY NIKITIN'S VOYAGE BEYOND THREE SEAS

Cover Page

Full Text

Abstract

The article examines the reception of the image of the «stranger» in the Voyage beyond Three Seas by Afanasy Nikitin. The descriptions of alien space, alien culture and religion are considered. It is determined that Nikitin borrowed from various Eastern languages to construe their descriptions. The authors were the rst to identify the source languages of all Persian and Mazandaran borrowed words and expressions and to provide their exact translations, as well as comments. In the course of the analysis, missing words, incorrect translations and transliterations of foreign words in the Voyage… were identi ed.

About the authors

Marzieh Yahyapour

University of Tehran

Author for correspondence.
Email: myahya@ut.ac.ir
ORCID iD: 0000-0001-8195-6909
Professor

Janolah Karimi-Motahhar

University of Tehran

Email: jkarimi@ut.ac.ir
ORCID iD: 0000-0002-6072-5797
Professor

References

  1. Ala-Aldini B. Iranian Coins under the Timurids. Tehran, 2018.
  2. Alekseev P. V. Musul’manskii kod Khozheniia za tri moria Afanasiia Nikitina // Mir nauki, kul’tury, obrazovaniia. 2009. № 3 (15).
  3. Dehkhoda A. Loghatnameh (Encyclopedic Dictionary): In 15 vols. / Chief Editors: Mo­hammad Mo’in & Ja’far Shahidi. Tehran: University of Tehran Press, 1998. Vol. 5. P. 7055.
  4. Egbal A. History of Mongolia. Tehran: Amir-kabir, 2000.
  5. Iazyki mira: Tiurkskie iazyki / Red. koll.: E. R. Tenishev (otv. red.), E. A. Potseluevskii, I. V. Kormushin, A. A. Kibrik. M.: Indrik, 1997.
  6. Islam: Entsiklopedicheskii slovar’. M., 1991.
  7. Khakani Sharvani A. Divan Khakani Sharvani / Ed. S. Sajjadi. Tehran: Zavvar, 1994.
  8. Khozhenie za tri moria Afanasiia Nikitina / Izd. podg.: [podg. teksta M. D. Kagan-Tar­kovskoi; per. A. D. Zheltiakova i L. S. Semenova; stat’ia, arkheograficheskii obzor i teksto­logicheskii komm. Ia. S. Lur’e; khronologicheskii komm. L. S. Semenova]; otv. red. Ia. S. Lur’e. L., 1986.
  9. Khozhenie za tri moria Afanasiia Nikitina. L., 1986.
  10. Khrustalev D. G. Russkii razvedchik Iusuf Khorasani // Russkii mir. 2023. № 1.
  11. Likhachev D. S. Velikoe nasledie: Klassicheskie proizvedeniia Drevnei Rusi. 2-e izd., dop. M., 1979.
  12. Maulavi J.-M. Kolliyat Shams Tabrizi / Ed. and foreword B. Fruzanfar. Tehran, 2000.
  13. Zavadovskii Iu. H. K voprosu o vostochnykh slovakh v «Khozhenii za tri moria» Afanasiia Nikitina (1466–1472 gg.) // Trudy instituta vostokovedeniia AN UzSSR. Tashkent, 1954. Vyp. 3.
  14. «گذر از سه دریا» آفاناسی نیکیتین، ترجمه مرضیهیحیی‌پور و جان‌اله کریمی مطهر، تهران: انتشارات دانشگاه تهران. 1403 (2024)، چاپ 2، 256 ص. (Khozhenie za tri moria Afanasiia Nikitina / Per. M. Iakh’iapur
  15. i Dzh. Karimi-Motakhkhara. 2-e izd. Tegeran, 2024).

Copyright (c) 2025 Russian Academy of Sciences

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».