15 Years of Implementation of the Chinese Ancient Books Preservation Plan (2007-2022)

Full Text

Если у одной книги есть тысячи воплощений,

только тогда она может сохраниться.

Чжан Чжицин,

заместитель директора Национальной библиотеки Китая¹

Основные понятия, направления и итоги работы

В январе 2007 г. вступил в силу «План сохранения китайских древних книг»² — первый комплексный проект сохранения древних книг национального уровня с начала основания КНР. В нем предусматривались меры по поиску, реставрации и хранению, оцифровке, редактированию и изданию, популяризации старинных книг и других текстовых материалов богатейшей текстуальной культуры Китая, а также подготовке профильных специалистов³. В нынешнем году этому проекту исполнилось 15 лет, а 11 апреля 2022 г. Канцелярия ЦК КПК и Канцелярия Госсовета обнародовали «Рекомендации по продвижению древних книг в новую эпоху»⁴, в которых уточняются текущие приоритеты, а также намечаются ближайшие цели и перспективы работы в этой области.

Термин «древние книги» (古籍 гу цзи) определяется временными рамками и технологиями. Это рукописные или печатные книги, изданные до 1912 г. по традиционным технологиям брошюровки и печати, в том числе рукописи на бамбуке, дереве и шелке. К древним также причисляются книги периода Китайской Республики (1912–1949), но написанные в традиционных жанрах и изданные по традиционным технологиям. В статистических выкладках древние книги обычно считаются счетными словами для произведений — 部 бу или种 чжун. Это может быть и короткое сочинение в несколько тысяч иероглифов и огромное собрание в миллионы иероглифов. Обычно одна книга издавалась в нескольких томах — 册 цэ. С 2013 г. массив дошедших до наших дней и хранящихся в Китае древних книг оценивается в 3 млн книг в 30 млн томов (из них более 2 млн 700 тыс. книг — в государственных библиотеках)⁵, при общем объеме традиционной текстуальной культуры порядка 500 тыс. индивидуальных текстов и устойчивых текстовых единств⁶. В сферу действия «Плана сохранения китайских древних книг» также попадают большие категории текстов за рамками узкого определения древних книг, но составляющие неотъемлемую часть китайской текстуальной культуры, например инскрипции — от ранних гадательных надписей на костях до стел и скал с текстами. Кроме того, корпус древних книг продолжает пополняться благодаря археологическим открытиям.

После образования КНР в 1949 г. книги рассматривались на общих основаниях с остальными памятниками культуры. Основной упор делался сначала на поиск и собирание ресурсов в публичных и университетских библиотеках, а затем на редактирование и издание полезных для коммунистического строительства книг. В 1958 г. была организована Группа по планированию обработки и издания древних книг (古籍整理出版规划小组Гуцзи чжэнли чубань гуйхуа сяоцзу). Самый масштабный проект (1959–1978) с участием более сотни ученых — академическое издание официальных династийных историй — «24 истории» («二十四史» Эр ши сы ши) и «Черновик истории Цин» («清史稿» Цин ши гао)⁷. В 1981 г. ЦК КПК принимает «Указания по обработке отечественных древних книг» («关于整理我国古籍的指示» Гуаньюй чжэнли вого гуцзи дэ чжиши)⁸, и возобновляется работа Группы по планированию обработки и издания древних книг. В 1983 г. Министерство образования учредило Общенациональную рабочую комиссию высшей школы по обработке и исследованию древних книг (全国高等院校古籍整理研究工作委员会Цюаньго гаодэн юаньсяо гуцзи чжэнли яньцзю гунцзо вэйюаньхуй), которая отвечала за проведение научно-исследовательской работы в данной области и подготовку кадров. В начале 2000х гг. было осуществлено несколько крупномасштабных издательских проектов. Так, в 2002 г. Министерство культуры и Министерство финансов начали переиздание «превосходных экземпляров» («中华再造善本»Чжунхуа цзайцзао шаньбэнь) VII—XIX вв. и книг национальных меньшинств («少数民族文字古籍编» Шаошу миньцзу вэньцзы гуцзи бянь) — всего порядка 1400 книг, систематизированных по традиционной четырехчастной библиографической классификации⁹.

Как бы масштабны ни были подобные проекты, комплексная работа по координации всех уровней началась в 2007 г., когда вышли «Рекомендации по дальнейшему усилению работы по сохранению древних книг в новую эпоху» («关于进一步加强古籍保护工作的意见» Гуаньюй цзиньибу цзяцян гуцзи баоху гунцзо дэ ицзянь) и началась реализация «Плана сохранения китайских древних книг» (далее — План) во имя «сохранения драгоценного наследия древних книг, записавших историю и культуру китайской нации, создавших душу китайской нации»¹⁰. С целью координации работы в мае 2007 г. при Национальной библиотеке Китая (НБК) был создан Национальный центр сохранения древних книг (国家古籍保护中心Гоцзя гуцзи баоху чжунсинь)¹¹.

На первом этапе, в течение 11й пятилетки (2006–2010), выделялось два главных направления: 1) разработка единого планирования; 2) создание «Национального реестра ценных древних книг» («国家珍贵古籍名录» Гоцзя чжэньгуй гуцзи минлу) и общенациональной системы «учреждений приоритетного хранения древних книг» (全国古籍重点保护单位Цюаньго гуцзи чжундянь баоху даньвэй)¹². В течение 3–5 лет предполагалось собрать данные организаций, в которых хранятся древние книги, и присвоить им ранги от 1 до 4; составить исчерпывающие каталоги и полностью прояснить данные по конкретным изданиям; разработать стандарты хранения, наладить связи между организациями, учредить специализированные конференции; наиболее востребованные книги не только оцифровать, но и осуществить их академическое издание в бумажном виде значительными тиражами. В 2014 г. разработаны стандартизированные требования к книгохранилищам («图书馆古籍书库基本要求» Тушугуань гуцзи шуку цзибэнь яоцю). К концу 2016 г. в основном завершена работа по учету и ранжированию учреждений хранения древних книг — 1218 организаций с общим количеством более 20 млн единиц хранения, в том числе 180 «учреждений приоритетного хранения древних книг». К 2017 г. система работы с древними книгами по всей стране в основном налажена, а План, по определению почетного директора НБК Чжоу Хэпина (周和平), «уже стал составной частью трансляции и развития выдающейся традиционной культуры Китая»¹³.

8 декабря 2021 г. состоялось общенациональное рабочее совещание по сохранению древних книг. Согласно отчету по 13-ой пятилетке (2016–2020), достигнуты следующие успехи: 1) в основном завершена работа по постановке на учет древних книг на китайском языке — более 2 млн 700 книг в 30-ти административных единицах уровня провинции, что составляет более 90 % общего числа книг на китайском языке; 2) в основном прояснена ситуация с распределением и сохранностью древних книг по 2861 учреждению, что составляет более 96 % учреждений, в которых хранятся древние книги¹⁴. Также в 2021 г. вышла 5я часть «Общенационального регистрационного каталога сплошной переписи древних книг»¹⁵, который публикуется онлайн, начиная с 2017 г. В 2022 г. опубликованы полные каталоги 509 учреждений на 1 270 000 входов. Развернута работа над национальным «Общим каталогом китайских древних книг» (по провинциям)¹⁶. Кроме того, еще в конце 2020 г. Госсовет КНР утвердил 6ю часть «Национального реестра ценных древних книг»¹⁷, включающую также книги на письменностях национальных меньшинств. Общее число ценных древних книг национального уровня к 2022 г. составило 13 026 книг в 203 «учреждениях приоритетного хранения древних книг» (全国古籍重点保护单位Цюаньго гуцзи чжундянь баоху даньвэй). В реестрах провинциального уровня учтено 25 476 редких древних книг¹⁸.

Работа по поиску и учету продолжает приносить редкие находки. Например, недавние приобретения государственных библиотек: НБК купила самый ранний на территории Китая ксилограф — датированную 927 г. «Сутру созерцания возрождения бодхисаттвы Майтреи в царстве Тушита» («佛说观弥勒菩萨上生兜率天经» Фо шо гуань Милэ пуса шан шэн Доушуайтянь цзин); Нанкинская библиотека приобрела еще более ранний¹⁹ ксилограф официального словаря рифм «Сокращенные рифмы министерства ритуала» («礼部韵略» Ли бу юнь люэ); Хубэйская библиотека — «Аватамсаку сутру» («大方广佛华严经» Дафангуан фо Хуаяньцзин) в превосходной сохранности из знаменитого собрания второй половины XI в. — Цзиньсушаньской Трипитаки²⁰.

Многое сделано в области поиска и учета древних книг за рубежом. Первым важным результатом реализации «Проекта сотрудничества по учету и цифровизации китайских древних книг за рубежом» (海外中华古籍调查暨数字化合作项目Хайвай чжунхуа гуцзи шуму шуцзюйку) стал дар от Национальной библиотеки Франции — цифровое издание «40 видов садов Совершенной ясности» («圆明园四十景图» Юаньминъюань сыши цзин), которые до пожара и разграбления 1860 г. хранились в садово-дворцовом комплексе Юаньминъюань. В цифровом виде уже вернулось на родину немало редких ценных книг, например 4200 книг (53 тыс. томов) Библиотеки Гарвардского университета. От японского музея Эйсэй-Бунко (永青文庫) недавно получено 36 древних книг на китайском языке (более 4 тыс. томов). В рамках сотрудничества с российскими учеными опубликовано обнаруженное в фондах ЛГУ (Петербург) уникальное рукописное издание считавшегося утраченным текста — «Сведения о плавке железа» («铁冶志» Те е чжи) Фу Цзюня (傅浚), написанные в 1513 г.²¹ Всего в «Базе-библиографии китайских древних книг за рубежом» («海外中华古籍书目数据库» Хайвай чжунхуа гуцзи дяоча цзи шуцзыхуа хэцзо сянму) учтено порядка 800 тыс. изданий в более чем 10-ти странах, а издательство «Чжунхуа шуцзюй» (中华书局) издает «Общий каталог китайских древних книг за рубежом» («海外中文古籍总目» Хайвай чжунвэнь гуцзи цзунму) — один из пяти приоритетных проектов 13й пятилетки.

На брифинге, посвященном «Базе ресурсов китайских древних книг» и работе по сохранению древних книг»²² (26 ноября 2021 г.), заместитель директора НБК Чжан Чжицин подвел итоги за последние шесть лет, начиная с запуска базы в 2016 г.:

1. В основном завершена работа по поиску и учету древних книг.
2. Ведение «Национального реестра ценных древних книг» активизировало работу по сохранению и реставрации ценных древних книг.
3. Ранжирование приоритетных учреждений хранения способствовало созданию надлежащих условий хранения для 2 млн томов древних книг.
4. Отреставрировано 3 млн 700 тыс. страниц ценных древних книг²³.
5. Только НБК издано более 40 тыс. древних книг.
6. В базу древних книг НБК включено 100 тыс. текстов; в сотрудничестве с 39ю учреждениями хранения древних книг по всей стране выложено в общий доступ 22 тыс. древних книг.
7. На курсах повышения квалификации было подготовлено более 10 тыс. человек для более чем 2 тыс. организаций, занимающихся хранением древних книг. С 2007 по 2021 г., например, общее число специалистов в области реставрации, получивших среднее специальное и высшее образование, возросло в 10 раз, превысив тысячу человек.
8. Улучшены условия хранения древних книг в районах проживания национальных меньшинств, в массовом порядке реставрируются тексты народов юго-западной части Китая (тибетцев, ицзу, дунба, дай), завершен проект обеспечения реставрации текстов на тибетском языке.
9. Реализуется широкий спектр мероприятий по популяризации и продвижению программы сохранения древних книг, например «поиск хранителей древних книг» (寻找古籍守护人)²⁴, курсы по китайским классическим произведениям. В государственных музеях успешно проведено более ста тематических выставок, которые посетили 5 млн человек.
10. Значительно расширены ряды специалистов по консервации и хранению древних книг — от библиотечных работников общего профиля до специалистов разных областей, включая коллекционирование, работу с духовным наследием, СМИ.

На настоящем этапе продолжает сохранять свою актуальность: 1) дальнейшее совершенствование проектов верхнего уровня; 2) углубленное развитие Плана, комплексное планирование и координация, укрепление кадрового планирования, улучшение профессионального образования и менеджмента; 3) продвижение практического применения древних книг; 4) дальнейшее привлечение общественных средств и усиление мер обеспечения сохранения древних книг²⁵.

Итак, на момент утверждения в апреле 2022 г. «Рекомендаций по продвижению древних книг в новую эпоху» (далее — Рекомендации) были созданы «механизм, меры, реестры, структуры и мероприятия» для эффективной работы. В Рекомендациях предлагается «усиливать организационное руководство, продвигать создание учебной дисциплины и специальности “древние книги”, усиливать отряд кадров, совершенствовать законодательство, усиливать меры финансово-налоговой поддержки»²⁶. До сих пор наблюдается постоянная нехватка материальных ресурсов и компетенции работников на местах, далеко не везде обеспечены идеальные условия хранения, книги продолжают страдать от насекомых, обветшания и других форм порчи, вплоть до склеивания страниц в «книжные кирпичи»; «некоторые пропали из виду где-то в недрах хранилищ, превратившись в недостижимые и непостижимые “мертвые книги”; а другие рассеяны в народе и предоставлены сами себе»²⁷. Сильное впечатление на китайских коллег произвел пожар в библиотеке ИНИОН РАН 30 января 2015 г., в результате которого пострадало 20 млн единиц хранения, а НБК провела брифинг по усилению мер безопасности. Особое беспокойство вызывает острый дефицит реставраторов. В 2007 г. реставраторов древних книг во всем Китае было меньше ста человек и обучение велось в основном как в ремесленничестве — от учителя ученику. К 2021 г. число специалистов превысило тысячу человек. Преимущественно это магистры, аспиранты и даже доктора, но зачастую им не хватает опыта, поэтому по-прежнему велика вероятность разрушения книг в процессе реставрации.

Ход времени и огромные пространства для поиска грозят исчезновением бесчисленных образцов древнекитайской литературы. Надлежащая система сбора и хранения древних книг является единственным ответом на этот вызов. И почти везде в провинциях специалисты говорят о недостатке финансирования, нехватке квалифицированных кадров, необходимости ускорения темпов оцифровки, потребности в междисциплинарной координации и сотрудничестве.

Современные базы данных древних книг

Сохранение древних книг в самом общем виде делится на: 1) сохранение в изначальной форме, то есть реставрацию, консервацию, создание условий хранения²⁸; 2) воспроизводимое сохранение, включающее оцифровку, репринтные издания и переиздания. Для более подробного освещения реализации Плана на нынешнем этапе мне бы хотелось обратиться к теме воспроизводимого сохранения, в частности к оцифровке, которая с самого начала являлась одним из приоритетных направлений Плана.

Проекты по оцифровке начинаются уже в 1980х гг. Еще до принятия Плана Китай перейдет от оцифровки отдельных книг к созданию коллекций, корпусов и полнотекстовых баз данных. Чжан Чжицин (张志清), эпиграфом которого открывается эта статья, считает, что полную оцифровку важнейших древних книг необходимо завершить как можно быстрее. Он приводит пример самой крупной в мире энциклопедии — «Великий свод годов Юн-Лэ» (永乐大典Юн-Лэ да дянь). Император Чжу Ди (прав. 1402–1424) счел расходы на печать слишком высокими, поэтому энциклопедию издали в виде единственного рукописного экземпляра для императорской библиотеки. Через сто лет был сделан рукописный дубликат. До наших дней из 11 095 томов дошло лишь 370. В то время как ксилографов периодов Сун (960–1279) и Юань (1271–1368) сохранилось порядка 7–8 тыс. Поэтому «подходит время для печати, поскорей печатай, пора оцифровывать, торопись оцифровывать», — подводит итог Чжан Чжицин²⁹.

Не менее поучительна история знаменитого «Полного собрания книг четырех хранилищ» («四库全书» Сы ку цюань шу — более 3 500 книг, почти 1 млрд иероглифов), которое в XVIII в. было издано тиражом в 7 рукописных экземпляров. В наши дни в полном виде сохранилось лишь два из них (один в НБК, другой на Тайване), остальные пять уничтожены либо полностью, либо дошли до наших дней в разрозненном виде.

В НБК хранится более 2 млн 800 тыс. единиц хранения — 60 % всех древних книг, включая «превосходные экземпляры» династий Сун и Юань (более 1600 книг, половина хранящихся по всему миру) и «Четыре великие музейные драгоценности» (四大镇馆之宝Сы да чжэньгуань чжи бао) — «Дуньхуанские утерянные книги» («敦煌遗书» Дуньхуан и шу), «Чжаочэнская Золотая Трипитака» («赵城金藏» Чжаочэн цзинь цзан), «Великий свод годов Юн-Лэ», «Полное собрание книг четырех хранилищ». И именно оцифровка представляется наиболее быстрым и экономичным способом страховки на случай почти любых катастроф, считает Чжан Чжицин. Необходимы и фототипия, и микрофильмирование, и бумажные репринтные, и цифровые издания — «если у одной книги есть тысячи воплощений, только тогда она может сохраниться»³⁰.

В настоящее время оцифровка ведется по трем направлениям: 1) оцифровка в оригинальном виде, то есть сканирование и фототипирование в первоначальном виде с максимальным сохранением информации о материальности памятников; 2) текстовая оцифровка, то есть обработка всего текста с размещением в базе данных; 3) оцифровка по типу системы менеджмента знаний (知识型数字化чжишисин шуцзыхуа), то есть с разнообразной индексацией и другими видами глубокой обработки информации.

Оцифровка осуществляется как государственными учреждениями (публичными и университетскими библиотеками), так и на коммерческой основе. Публичные библиотеки занимаются в основном первым видом оцифровки и меньше — вторым. Так, в НБК оцифрованы с максимальным сохранением информации о материальности памятников следующие собрания: «Превосходные экземпляры древних книг» (古籍善本Гуцзи шаньбэнь), «Лучшие эстампы стел» (碑帖精华Бэйте цзинхуа), «Мир панцирей-костей» (甲骨世界Цзягу шицзе), «Блестки Западного Ся» (西夏碎金Си Ся цуйцзинь), «Избранные новогодние лубки» (年画撷英Няньхуа сеин). «База ресурсов китайских древних книг»³¹ НБК официально открылась 28 сентября 2016 г., а с конца 2021 г. НБК начинает предоставлять доступ к 100 тыс. оцифрованных текстов без регистрации при заметном росте скорости работы. Но разнообразные запросы невозможно удовлетворить лишь этой базой. Важно, чтобы и другие библиотеки как можно быстрее выложили в открытый доступ свои фонды, хотя политика бесплатности публичных библиотек тормозит процесс оцифровки.

Коммерческие базы данных расширяются быстрее. На платформе «Айжушэн» (爱如生)³² уже к 2012 г. было размещено более 2 млрд иероглифов оцифрованных текстов. Наибольшим спросом в настоящее время пользуются ее 4 крупные базы данных: законченная «База основных китайских древних книг» («中国基本古籍库» Чжунго цзибэнь гуцзи ку — 10 тыс. текстов, 12 500 отсканированных «превосходных экземпляров», 1 млрд 700 млн иероглифов, 12 млн графических изображений объемом 330 Гб) и пополняемые «База китайских собраний» («中国从书库» Чжунго цуншу ку)³³, «База китайских местных хроник» («中国方志库» Чжунго фанчжи ку)³⁴, «База китайских энциклопедий» («中国类书库» Чжунго лэйшу ку)³⁵. На этой платформе представлены также базы на основе оригинальных древних собраний, в частности: «Полное собрание книг четырех хранилищ из павильона Вэньюаньгэ» («文渊阁四库全书» Вэньюаньгэ Сы ку цюань шу), «Собрание важнейшего по четырем разделам» («四部备要» Сы бу бэй яо), энциклопедический труд XVIII в. «Сводное собрание древних и современных изображений-книг» («古今图书集成» Гуцзинь тушу цзичэн). Платформа «Айжушэн» аккумулирует большой объем разнообразных текстов, обеспечивает удобный поиск по всем своим базам, поддерживает функции чтения в мультиоконном режиме, не ограничивает число одновременных пользователей и не требует установки специального программного обеспечения у пользователя.

Самая крупная в мире коллекция китайских и японских древних книг с полнотекстовым поиском также поддерживается коммерческой компанией с участием специалистов из Китая и Японии. Это база данных «Дяолун» (雕龙, букв. «резной дракон»)³⁶, которая обрабатывает несколько млрд иероглифов не более чем за 1 секунду, в среднем — 2 тыс. текстов в год. В 2022 г. база включала более 35 тыс. текстов (около 8 млрд иероглифов). В настоящее время на «Дяолуне» представлено 25 тематических баз данных, в т.ч. уже упоминаемые здесь книжные собрания, а также многие другие, например даосский «Дао цзан», «Образцовые экзаменационные сочинения династии Цин» («清代科举朱卷» Циндай кэцзюй чжуцзюань), «Медицинская база» («医家库» Ицзя ку). «Дяолун» предлагает гибкие планы подписки на отдельные базы, возможность для пользователя добавить на платформу самостоятельно оцифрованный текст, но по стандартам базы и с последующим включением в общий поиск.

Однако точность представления в коммерческих базах оставляет желать лучшего. Как правило, с этими «неточностями» связано ошибочное цитирование в магистерских и докторских диссертациях. В 2014 г. заработал портал «База китайских классических древних книг»³⁷ авторитетнейшего специализированного издательства «Чжунхуа шуцзюй» («中华书局» Ицзя ку). Главный редактор издательства Гу Цин (顾青) в свое время сказал: «Наша цифровая база основана на академических изданиях, над которыми трудились несколько поколений ученых с опорой на высочайшие стандарты работы с древней литературой — поэтому читатель может полностью на них положиться»³⁸. Со времени основания КНР издано почти 30 тыс. древних книг, из них обработанных академических изданий — около 10 тыс., репринтов — около 4 тыс., популярных изданий — около 15 тыс. Кроме того, более 10 тыс. академических изданий вышло при Народной республике (1912–1949). Но права на все эти отредактированные издания с проставленными знаками препинания рассеяны по нескольку десятков специализированных издательств по всей стране. «Мы бы и хотели хорошо изданные книги включить в нашу базу, но далеко не все местные издательства хотят сами заниматься оцифровкой, а при этом отказываются расставаться с правами на книги. И даже если каждое из них будет бороться в одиночку, создавая собственные небольшие базы, вряд ли от этого будет большой толк», — считает Гу Цин³⁹.

«База китайских классических древних книг» обновляется каждый год и в 2022 г. уже включала 3914 изданий (около 1 млрд 750 млн иероглифов). Первые три выпуска полностью состояли из академических изданий «Чжунхуа шуцзюй», а начиная с 4-го в нее входят образцовые ресурсы более чем 10 дружественных издательств⁴⁰. Материалы в базе расположены по традиционной четырехчастной библиографической классификации, но также в нее включены традиционные сочинения в современной редакции, например «24 истории» или «Сводное собрание мудрецов в новой редакции» (新编诸子集成» Синь бянь чжуцзы цзи чэн) — книжная серия академических изданий классических трактатов древних мыслителей с традиционными и современными комментариями (издается с 1982 г.). Все книги оцифрованы с полными предисловиями, комментариями, примечаниями, корректурой, проставленными страницами бумажных изданий. В последние годы база стабильно растет на 250 млн иероглифов в год, порядка 500–700 изданий⁴¹ с гарантией высококачественного контента и полностью выверенными данными.

Очевидна тенденция к агрегации цифровых ресурсов, как в уже упомянутых платформах и комплексах цифровых баз. В целом, наблюдается тенденция к агрегации цифровых ресурсов, как в уже упомянутых платформах и комплексах цифровых баз. При этом на одном портале может предоставляться доступ к большому количеству других ресурсов. Так, пул ресурсов древних текстов вузов «Черпая из древности в школьных садах» («学苑汲古» Сюэ юань цзи гу) в 2018 г. включал метаданные 24х отечественных университетских библиотек — более 680 тыс. древних книг, более 280 тыс. изображений, порядка 83 500 томов⁴². Отдельные учреждения со своей стороны также предоставляют доступ к целому набору цифровых ресурсов. Например, в Библиотеке Фуданьского университета можно работать с пятью крупным собраниям древних книг.

В самой библиотеке имеется богатая «Коллекция ценных древних книг с прошивной брошюровкой из фонда библиотеки Фуданьского университета» (复旦大学图书馆馆藏线装古籍珍本荟萃 Фудань дасюэ тушугуань гуаньцан сяньчжуан гуцзи шуму шуцзи чжэнбэнь хуйцуй) — 400 тыс. томов, в т.ч. обширные личные собрания известных представителей культуры конца XIX — начала XX в.; более 7000 превосходных экземпляров в почти 60 тыс. томах классики по четырем разделам, в т.ч. более 1000 ранних ксилографических изданий, почти 2000 рукописных и черновых изданий; более 3000 уникальных, редких, образцовых ксилографов династии Цин, а также изданий с критическими замечаниям и исправлениями⁴³. Систематично и полно представлены материалы библиографического подраздела «Канон стихов», авторские сборники периода династии Цин, сборники песенных сказов и оперных либретто, книги по нумизматике и местные хроники. В библиотеке действует «Поисковая система каталогов древних книг» (古籍书目检索系统Гуцзи шуму цзяньсо ситун), включающая каталоги основного фонда и тематические каталоги. Предоставляется доступ к пяти крупным цифровым ресурсам: 1) четыре базы платформы «Айжушэн»; 2) 18 баз «Дяолун»; 3) базы компании «Шутунвэнь» (书同文)⁴⁴; 4) комплексная «База китайских классических древних книг» издательства «Чжунхуа шуцзюй»; 5) «Цифровая база китайских инскрипций на камне» («中华石刻数据库» Чжунхуа шикэ шуцзюй ку)⁴⁵.

Несмотря на нехватку финансирования, растут уровень и темпы оцифровки на провинциальном уровне. В провинции Цзянсу с действует 3 базы древних книг и 7 баз текстов периода Народной республики. В 2022 г. заработала «База цифровых ресурсов ценных древних книг провинции Цзянсу» с полным набором функций⁴⁶. Шанхайская библиотека выложила из фондов в открытый доступ более 8 тыс. памятников, библиотека провинции Юньнань — более 300 книг, включая редкие местные издания. В библиотеке Чжэньцзяна (镇江, пров. Цзянсу) представлено более 20 наиболее востребованных местных хроник и создается собственная специализированная база исторических текстов («镇江历史文献数字资源库» Чжэньцзян лиши вэньсянь шуцзы цзыюань ку) и платформа «Чжэньцзянское книгохранилище» («镇江文库» Чжэньцзян вэньку). Подобные процессы идут во всех провинциях⁴⁷.

К числу основных проблем на нынешнем этапе можно отнести отсутствие единых государственных стандартов и недостаточную координацию деятельности различных учреждений, что приводит к многократному копированию одного и того же контента и сильному разбросу в качестве оцифровки. Так, по мнению Чжан Чжицина, три электронных издания «Полного собрания книг четырех хранилищ павильона Вэньюаньгэ» («文渊阁四库全书» Вэньюаньгэ сыку цюаньшу; каждое — почти 1 млрд иероглифов)⁴⁸ или семь изданий «Двадцати пяти историй» («二十五史» Эр ши у ши; более 27 млн иероглифов) означает не триумф цифровизации, а скорее огромную бесполезную растрату финансов и человеческого труда. Но самая большая проблема — это все-таки финансирование, поскольку проекты по оцифровке, как правило, требуют многомиллионных вложений⁴⁹.

В НБК считают, что нет необходимости оцифровывать целиком все древние книги, но 200 тыс. книг, включая 500 тыс. их наиболее сохранившихся изданий, стоит оцифровать полностью. Если эта работа будет завершена, сохранение и передача китайской традиционной культуры и ее безопасность будут в целом обеспечены: «Тогда китайские древние книги смогут избежать судьбы книг из собраний многих императорских домов — собиравшихся в периоды процветания, утраченных в периоды упадка и погибших в периоды смуты»⁵⁰.

На настоящем этапе многое также еще предстоит сделать для сохранения древних книг национальных меньшинств. Например, в монастыре Сакья (萨迦寺, уезд Лацзы, Тибет, КНР) сохранилась уникальная коллекция буддистских классических произведений на тибетском языке, которые непрерывно переписывались, начиная с династии Юань и до наших дней.

***

В Китае, благодаря раннему развитию письменной историографической традиции и общей историко-филологической «заточенности» знания, как нигде остро ощущается быстротечность истории, ненадежность материальных носителей и невосполнимость утраченного. О том, что бóльшая часть китайской текстуальной культуры канула в лету, не позволяют забыть отрывки, цитаты и упоминания несохранившихся произведений в разнообразных сочинениях, комментариях и подробных книжных каталогах. Некоторые потери, как, например, «Великий свод годов Юн-Лэ», совсем свежи в памяти культуры и поэтому кажутся особенно досадными. Больше двух тысяч лет в Китае на государственном уровне непрестанно занимались собиранием и каталогизированием значимых текстов, но, пожалуй, только сейчас удалось это сделать — с невиданным размахом и максимальным охватом, благодаря использованию технологий, уровню организации и, наконец-то, отсутствию цензуры. «В каждом свитке, в каждом томе содержится общая память китайской нации; в каждом иероглифе, каждой фразе пылает ослепительный свет китайской культуры»⁵¹.

¹ 一部书只有化身千百, 才能保存下来. См.: 张贺: 古籍为何要数字化 (Чжан Хэ. Зачем нужна цифровизация древних книг) // 人民日报. 23.06.2016. URL: https://guoxue.ifeng.com/a/20160623/49223449_0.shtml (дата обращения: 15.08.2022).

² См.: “中华古籍保护计划” 实施十周年: 让书写在古籍里的文字活起来 (10-летняя годовщина реализации «Плана сохранения древних книг»: пусть оживут тексты, записанные в древних книгах) // 中华人民共和国中央人民政府. URL: http://www.gov.cn/xinwen/2017-05/25/content_5196876.htm (дата обращения: 25.05.2017).

³ О содержании и реализации программ в области хранения, реставрации и оцифровки книжных памятников, разработанных при участии Национальной библиотеки Китая (НБК) в 2007–2018 гг. подробнее см.:Барышева Е.А. Программы сохранения национального книжного наследия в библиотечной политике Китайской Народной Республики // Библиотековедение. 2020. Т. 69. № 1. С. 73–84.

⁴ 中共中央办公厅 国务院办公厅印发 “关于推进新时代古籍工作的意见” (Канцелярия ЦК КПК и Канцелярия Госсовета выпустили «Рекомендации по продвижению древних книг в новую эпоху») // 中华人民共和国中央人民政府. URL:  http://www.gov.cn/zhengce/2022–04/11/content_5684555.htm (дата обращения: 11.04.2022).

⁵ 杜羽: 数字化古籍: 走出深闺待人识 (Ду Юй. Оцифрованные древние книги: покидают женскую половину и ждут признания людей) // 光明日报. 30.10.2019. URL: https://china.zjol.com.cn/gnxw/201910/t20191030_11283488.shtml (дата обращения: 15.08.2022).

⁶ 宾阳: 古籍保护开启新征程 (Бинь Ян. Новые пути в сохранении древних книг) // 中华网. URL: https://culture.china.com/expo/outlook/11170661/20220419/42043003.html (дата обращения: 19.04.2022).

⁷ Часто вместе их называют «25 историй».

⁸ 整理чжэнли — букв. «приводить в порядок». В «Указаниях по обработке отечественных древних книг» описаны редакционные практики подготовки к изданию древних текстов, которые в зависимости от целей издания, помимо сверки иероглифики, включают в себя расстановку знаков препинания, необходимые комментарии, перевод в упрощенную иероглифику и т.п.

⁹ См.: 蔡彦: 古籍保护继往开来 — 新中国古籍保护的历程 (ЦайЯнь. Продолжение традиции сохранения древних книг — история хранения древних книг в новом Китае) // 浙江高校图书情报工作, 2013年.第4期. 第1–10页.

¹⁰ 张贺: 古籍为何要数字化 (Чжан Хэ. Зачем нужна цифровизация древних книг) // 人民日报. 23.06.2016. URL: https://guoxue.ifeng.com/a/20160623/49223449_0.shtml (дата обращения: 15.08.2022).

¹¹ В статье Барышевой Е.А. «Программы сохранения национального книжного наследия в библиотечной политике Китайской Народной Республики» используется перевод англоязычной версии названия организации — Национальный центр сохранения и консервации древних китайских книг (National Centre for Conservation and Preservation of Ancient Chinese Books).

¹² См.: 蔡彦: 古籍保护继往开来 — 新中国古籍保护的历程 (ЦайЯнь. Продолжение традиции сохранения древних книг — история сохранения древних книг в новом Китае) // 浙江高校图书情报工作, 2013年第4期. 第1–10页.

¹³ 中华古籍保护计划” 实施十周年: 让书写在古籍里的文字活起来 (10-летняя годовщина реализации «Плана сохранения древних книг»: пусть оживут тексты, записанные в древних книгах) // 中华人民共和国中央人民政府. URL: http://www.gov.cn/xinwen/2017-05/25/content_5196876.htm (дата обращения: 25.05.2017).

¹⁴ 赵晓林: 全国汉文古籍总量达270余万部 (ЧжаоСяолинь. Общее количество древних книг на китайском языке по всему Китаю достигло более чем 2 млн 700 тысяч). URL: https://www.sohu.com/a/508021191_261880 (дата обращения:14.12.2021).

¹⁵ 全国古籍普查登记目录 (Общенациональный регистрационный каталог сплошной переписи древних книг) // 中国国家图书馆. URL: http://www.nlc.cn/pcab/ztzl/gjpcml/ (дата обращения: 02.06.2022).

¹⁶ «中华古籍总目». 陈雪: 中华古籍保护15年: 科技助力促进古籍有效利用 (ЧэньСюэ. 15 лет сохранения китайских древних книг: технологии для стимулирования эффективного использования древних книг) // 中华网. URL: http://cul.china.com.cn/2022-06/22/content_42011120.htm (дата обращения: 22.06.2022).

¹⁷ «Национальный реестр ценных древних книг» (国家珍贵古籍名录Гоцзячжэньгуйгуцзиминлу) разработан министерством культуры и выпускается партиями: первая очередь в 2008 г — 2392 книги; вторая в 2009 г. — 4478 книг; третья в 2010 г. — 2989 книги; четвертая в 2013 г. — 1516 книг; пятая в 2016 г. — 12 274 книги; шестая в 2020 г. — 752 книги. В 2022 г. общее число внесенных в реестр изданий составляло 13 026 книг 部. 国务院关于第六批国家珍贵古籍名录和第六批全国古籍重点保护单位名单的批复 (Госсовет утвердил шестую часть Национального реестра ценных древних книг и шестую часть национального перечня приоритетных организаций хранения древних книг). См. 中华人民共和国中央人民政府. URL:  http://www.gov.cn/zhengce/content/2020–11/02/content_5556769.htm (дата обращения: 02.11.2020).

¹⁸ 王晶: 国家图书馆副馆长张志清在汉谈古籍保护与活化: 我们数字化了 “20部四库全书” (ВанЧан. Заместитель директора Государственной библиотеки Чжан Чжицин об охране и оживлении древних книг: мы оцифровали «20 Сыкуцюаньшу») // 湖北日报. 08.12.2021. URL: http://m.cnhubei.com/content/2021-12/08/content_14309098.html (дата обращения: 08.12.2021).

¹⁹ Точная дата не установлена.

²⁰ 金粟山广惠禅院大藏经本. См.: 赵晓林: 全国汉文古籍总量达270余万部 (ЧжаоСяолинь. Общее количество древних книг на китайском языке по всему Китаю достигло более чем 2 млн 700 тысяч) // 搜狐. URL:  https://www.sohu.com/a/508021191_261880 (дата обращения:14.12.2021).

²¹ 俄罗斯圣彼得堡大学所藏 «铁冶志» 抄本 (Рукописное издание «Сведений о плавке железа», хранящееся в ЛГУ в России) // 全球汉籍合璧工程. URL: https://hanjihebi.sdu.edu.cn/info/1031/1247.htm (дата публикации: 22.05.2022). Подробнее о современном состоянии работы с китайскими древними книгами, хранящимися в России см.: 李逸津: 俄藏中国古籍整理与研究的成绩和不足 (Ли Ицзинь. Достижения и недостатки в области обработки и исследования древних книг, хранящихся в Росии) // 欧亚人文研究, 2020年第01期. 第54–61页.

²² 中华古籍资源库建设成果及相关古籍保护工作新闻媒体通气会. 国图古籍保护迈上新台阶, “中华古籍资源库” 总数达10万部件 (НБК поднялась на новый этап в сохранении древних книг, общее число в «Базе ресурсов китайских древних книг» достигло 100 тыс. документов) // 搜狐. URL: https://www.sohu.com/a/505070370_120005162 (дата обращения: 12.06.2022).

²³ По данным на середину 2022 г. — уже более 3 млн 850 тыс. страниц. См.: 古籍如何在新时代焕发新生机 (Как древние книги обретают новую жизнь в новую эпоху) // 中国纪检监察报. URL: https://www.ccdi.gov.cn/yaowenn/202204/t20220415_186391.html (дата обращения: 15.04.2022).

²⁴ «Хранители древних книг» — предельно расплывчатое понятие, охватывающее любые способы сохранения и использования книжного наследия: 1) в физическом виде (реставраторы), 2) в информационном (реконструкторы костюмов и быта), 3) в творческой интерпретации (художники). Подробнее об этом см.: 寻找古籍守护人 “活动启动” (Начало кампании по поиску хранителей древних книг) // 人民网. URL: http://gongyi.people.com.cn/n1/2021/0729/c151132-32174619.html (дата обращения: 29.07.2021).

²⁵ 国图古籍保护迈上新台阶, “中华古籍资源库” 总数达10万部件 (НБК поднялась на новый этап в сохранении древних книг, общее число в «Базе ресурсов китайских древних книг» достигло 100 тыс. документов) // 搜狐. URL: https://www.sohu.com/a/505070370_120005162 (дата обращения: 06.12.2022).

²⁶ 宾阳: 古籍保护开启新征程 (Бинь Ян. Новые пути в сохранении древних книг) // 中华网. URL: https://culture.china.com/expo/outlook/11170661/20220419/42043003.html (дата обращения: 19.04.2022).

²⁷ 宾阳: 古籍保护开启新征程 (Бинь Ян. Новые пути в сохранении древних книг) // 中华网. URL: https://culture.china.com/expo/outlook/11170661/20220419/42043003.html (дата обращения: 19.04.2022).

²⁸ См.:Барышева Е.А. Программы сохранения национального книжного наследия в библиотечной политике Китайской Народной Республики // Библиотековедение. 2020. Т. 69. № 1. С. 78–79.

²⁹ 张贺: 古籍为何要数字化 (Чжан Хэ. Зачем нужна оцифровка древних книг) // 人民日报. 23.06.2016. URL: https://guoxue.ifeng.com/a/20160623/49223449_0.shtml (дата обращения: 15.08.2022).

³⁰ 张贺: 古籍为何要数字化 (Чжан Хэ. Зачем нужна цифровизация древних книг) // 人民日报. 23.06.2016. URL: https://guoxue.ifeng.com/a/20160623/49223449_0.shtml (дата обращения: 15.08.2022).

³¹ 中华古籍资源库 (База ресурсов китайских древних книг) // 中国国家图书馆. URL: http://www.nlc.cn/dsb_zyyfw/gj/gjzyk/ (дата обращения: 15.08.2022).

³² Портал 爱如生Айжушэн. URL: http://er07.com/ (дата обращения: 15.08.2022).

³³ Первый выпуск — 4 107 книг с электронными текстом и качественными сканами оригиналов на одной странице.

³⁴ Первый выпуск — 2 000 книг с электронным текстом и факсимиле оригинала.

³⁵ Первый выпуск — 300 книг.

³⁶ 中国古籍数据库 Чжунгогуцзишуцзюйку (англ. Diaolong Full-text Database of Chinese & Japanese Ancient Books).

³⁷ «中华经典古籍库» (База китайских классических книг) // 古联数字. URL: http://www.gujilianhe.com/product/intro?proId=9c123483a54f4fb98462a71407094436 (дата обращения: 15.08.2022).

³⁸ 张贺: 古籍为何要数字化 (Чжан Хэ. Зачем нужна цифровизация древних книг) // 人民日报. 23.06.2016. URL: https://guoxue.ifeng.com/a/20160623/49223449_0.shtml (дата обращения: 15.08.2022).

³⁹ 张贺: 古籍为何要数字化 (Чжан Хэ. Зачем нужна цифровизация древних книг) // 人民日报. 23.06.2016. URL: https://guoxue.ifeng.com/a/20160623/49223449_0.shtml (дата обращения: 15.08.2022).

⁴⁰ В т.ч. «Фэнхуан чубаньшэ» (凤凰出版社, пров. Цзянсу), «Башу шушэ» (巴蜀书社, пров. Сычуань). «Цилу шушэ» (齐鲁书社, пров. Шаньдун).

⁴¹ Первая партия — 293 книги (200 млн иероглифов); вторая — 136 книг (100 млн иероглифов); третья партия — 438 книг (200 млн иероглифов); четвертая — 398 книг (250 млн иероглифов); пятая — 629 книг (250 млн иероглифов); шестая — 729 книг (250 млн иероглифов); седьмая — 703 книги (250 млн иероглифов); восьмая — 525 книг (250 млн иероглифов) // 古联数字. URL: http://www.gujilianhe.com/product/intro?proId=9c123483a54f4fb98462a71407094436 (дата обращения: 15.08.2022).

⁴² Пул ресурсов древних текстов ВУЗов // 高校古文献資源庫读者检索系统. URL: http://rbsc.calis.edu.cn:8086/ (дата обращения: 15.08.2022).

⁴³ 批校本пицзяобэнь.

⁴⁴ Базы компании «Шутунвэнь» (书同文). URL: http://guji.unihan.com.cn/ (дата обращения: 15.08.2022). Компания «Шутунвэнь» во многих отношениях была пионером в технологиях цифровых баз древних книг в КНР, например в полнотекстовом поиске, сквозной индексации, распознавании рукописного текста. Сейчас она предлагает большое разнообразие тематических и специализированных баз данных древних книг и архивов, а также более 15 тыс. текстов инскрипций на камне и бронзе («历代石刻史料汇编» Лидай шикэ шиляо хуйбянь).

⁴⁵ Пополняемая специализированная база инскрипций на камне с разделами по времени, месту, типу текстов. Уже действуют базы эпитафий, инскрипций на камне, стел определенных исторических периодов.

⁴⁶ «江苏省珍贵古籍数字资源库» Цзянсушэнчжэньгузишуцзыцзыюаньку. 让古籍活下来, 传下去, 火起来！江苏有一群新时代古籍 “守护人” (Пусть древние книги живут, передаются, становятся популярными! В Цзянсу появились «хранители» древних книг новой эпохи) // 中国江苏网. URL: http://jsnews.jschina.com.cn/zt2022/ztgk/202204/t20220423_2985988.shtml (дата обращения: 23.04.2022).

⁴⁷ Подробнее о провинции Ляонин: 数字化保护让古籍焕发全新生命力 (Цифровое сохранение зажигает новую жизнь в древних книгах) // 搜狐. URL: https://www.sohu.com/a/567274329_257321 (дата обращения: 14.07.2022).

⁴⁸ Один из семи экземпляров «Полного собрания книг четырех хранилищ», который хранился в императорской библиотеке в павильоне Вэньюаньгэ (Запретный город, Пекин).

⁴⁹ 张贺: 古籍为何要数字化 (Чжан Хэ. Зачем нужна цифровизация древних книг) // 人民日报. 23.06.2016. URL: https://guoxue.ifeng.com/a/20160623/49223449_0.shtml (дата обращения: 15.08.2022).

⁵⁰ 张贺: 古籍为何要数字化 (Чжан Хэ. Зачем нужна цифровизация древних книг) // 人民日报. 23.06.2016. URL: https://guoxue.ifeng.com/a/20160623/49223449_0.shtml (дата обращения: 15.08.2022).

⁵¹ 让古籍活下来, 传下去, 火起来！江苏有一群新时代古籍 “守护人” (Пусть древние книги живут, передаются, становятся популярными! В Цзянсу появились «хранители» древних книг новой эпохи) // 中国江苏网. URL: http://jsnews.jschina.com.cn/zt2022/ztgk/202204/t20220423_2985988.shtml (дата обращения: 23.04.2022).

About the authors

Veronika Bronislavovna Vinogrodskaya

Author for correspondence.
Email: vinogrodskaya@iccaras.ru
ORCID iD: 0000-0002-3878-1282
32, Nakhimovsky prospect, Moscow, 117997, Russian Federation

References