Валидация и культурная адаптация шкалы Pedi-IKDC

Обложка

Цитировать

Полный текст

Открытый доступ Открытый доступ
Доступ закрыт Доступ предоставлен
Доступ закрыт Только для подписчиков

Аннотация

Обоснование. В качестве стандарта для оценки функционального статуса пациента и результатов лечения используют опросники. Эти данные дают представление о степени нарушения функции коленного сустава и выраженности снижения качества жизни. Пациенты детского возраста с различными повреждениями структур коленного сустава также нуждаются в оценке текущего функционального статуса. В мировой практике с этой целью все чаще применяют шкалу Pedi-IKDC (The Pediatric International Knee Documentation Committee). Однако для того, чтобы использовать зарубежный опросник, врачу другой языковой группы и культуры необходимо выполнить процедуру валидации и культурной адаптации.

Цель — валидация и культурная адаптация шкалы Pedi-IKDC с английского языка на русский для пациентов детской возрастной группы.

Материалы и методы. Для корректного проведения процедуры валидации и культурной адаптации сначала выполнен перевод шкалы Pedi-IKDC с английского языка на русский медицинским переводчиком, практикующим врачом — травматологом-ортопедом со знанием английского. Затем составлена версия опросника для апробации с учетом культурных особенностей языковой группы. Помимо опросника Pedi-IKDC пациентов анкетировали по опроснику Lysholm, данные которого сравнивали с данными Pedi-IKDC. Lysholm наиболее часто используют в практике, его показателям можно доверять. Проводили также статистический анализ данных, апробируемый опросник проверяли на валидность и корреляцию.

Результаты. Согласно статистическому анализу коэффициент a-Кронбаха составил 0,902, что говорит о высокой степени согласованности вопросов внутри теста. Высокий уровень статистической взаимосвязи результатов опросников (корреляции результатов) также подтверждают адекватность и объективность оценок, основанных на опроснике Pedi-IKDC.

Заключение. Предлагаемый вариант переведенного опросника Pedi-IKDC предоставляет надежные, адекватные и объективные данные. Он является отличным инструментом для оценки функционального статуса коленного сустава у детей.

Об авторах

Ярослав Александрович Иванов

Национальный медицинский исследовательский центр травматологии и ортопедии им. Н.Н. Приорова

Автор, ответственный за переписку.
Email: docyaroslav@gmail.com
ORCID iD: 0000-0002-6352-2784
SPIN-код: 5575-4630

аспирант

Россия, Москва

Александр Геннадьевич Ельцин

Национальный медицинский исследовательский центр травматологии и ортопедии им. Н.Н. Приорова

Email: agyeltsin@gmail.com
ORCID iD: 0000-0002-7736-9493
SPIN-код: 6411-2484

канд. мед. наук

Россия, Москва

Дмитрий Сергеевич Мининков

Национальный медицинский исследовательский центр травматологии и ортопедии им. Н.Н. Приорова

Email: 45040311@mail.ru
ORCID iD: 0000-0002-9490-6932
SPIN-код: 1494-3179

канд. мед. наук

Россия, Москва

Список литературы

  1. Kocher M.S., Smith J.T., Iversen M.D. et al. Reliability, validity, and responsiveness of a modified International Knee Documentation Committee Subjective Knee Form (Pedi-IKDC) in children with knee disorders // Am. J. Sports Med. 2011. Vol. 39. No. 5. P. 933–939. doi: 10.1177/0363546510383002
  2. Nasreddine A.Y., Connell P.L., Kalish L.A. et al. The pediatric international knee documentation committee (Pedi-IKDC) subjective knee evaluation form: normative data // Am. J. Sports Med. 2017. Vol. 45. No. 3. P. 527–534. doi: 10.1177/0363546516672456
  3. Greer A.E., Iversen M.D. Measures of pediatric function and physical activity in arthritis // Arthritis Care & Research. 2020. Vol. 72. No. S10. P. 499–521. doi: 10.1002/acr.24239
  4. El-Daly I., Ibraheim H., Rajakulendran K. et al. Are patient-reported outcome measures in orthopaedics easily read by patients? // Clin. Orthop. Relat. Res. 2016. Vol. 474. No. 1. P. 246–255. doi: 10.1007/s11999-015-4595-0
  5. Dawson J., Carr A. Outcomes evaluation in orthopaedics // J. Bone Joint Surg. Br. 2001. Vol. 83. No. 3. P. 313–315. doi: 10.1302/0301-620x.83b3.12148
  6. MOTION Group. Patient-reported outcomes in orthopaedics // J. Bone Joint Surg. Br. 2018. Vol. 100. No. 5. P. 436–442. doi: 10.2106/JBJS.17.00608
  7. Schafer K.A., Minaie A., Nepple J.J. Outcome metrics in pediatric sports medicine: do PROMIS computer-adaptive testing metrics correlate with pedi-IKDC? // J. Pediatr. Orthop. 2020. Vol. 40. No. 7. P. e616–e620. doi: 10.1097/BPO.0000000000001508
  8. Цыкунов М.Б. Реабилитационный диагноз при патологии опорно-двигательной системы с использованием категорий международной классификации функционирования // Физическая и реабилитационная медицина, медицинская реабилитация. 2019. Vol. 2. No. 2. P. 107–125.
  9. Beaton D.E., Bombardier C., Guillemin F., Ferraz M.B. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures // Spine (Phila Pa 1976). 2000. Vol. 25. No. 24. P. 3186–3191. doi: 10.1097/00007632-200012150-00014
  10. Van Der Velden C.A., van der Steen M.C., Leenders J. et al. Pedi-IKDC or KOOS-child: which questionnaire should be used in children with knee disorders? // BMC musculoskeletal disorders. 2019. Vol. 20. No. 1. P. 1–8. doi: 10.1186/s12891-019-2600-6
  11. Dietvorst M., Reijman M., van Groningen B. et al. PROMs in paediatric knee ligament injury: use the Pedi-IKDC and avoid using adult PROMs // Knee Surg. Sports Traumatol. Arthrosc. 2019. Vol. 27. No. 6. P. 1965–1973. doi: 10.1007/s00167-017-4687-3
  12. Патлатов А.А. Использование общих опросников качества жизни для оценки эффективности лечения детей с переломами длинных костей нижних конечностей (обзор литературы) // Ортопедия, травматология и восстановительная хирургия детского возраста. 2016. Т. 4. № 1. doi: 10.17816/PTORS4163-71
  13. Боровков А.А. Математическая статистика. Санкт-Петербург: Лань, 2007.
  14. Гласс Дж., Стэнли Дж. Статистические методы в педагогике и психологии. М.: Прогресс, 1976.
  15. Захаров В.П. Применение математических методов в социально-психологических исследованиях. Л.: ЛГУ, 1985.
  16. Анастази А. Психологическое тестирование: в 2 кн. / под ред. К.М. Гуревича, В.И. Лубовского. Кн. 1. М.: Педагогика, 1982.
  17. Cronbach L.J. Coefficient alpha and the internal structure of tests // Psychometrika. 1951. Vol. 16. P. 297–334.
  18. Справочник по прикладной статистике. Москва: Финансы и статистика, 1990.
  19. Губин А.В., Прудникова А.Д., Камышева В.В. и др. Клиническая апробация русскоязычной версии анкеты SRS-22 для взрослых пациентов со сколиозом // Хирургия позвоночника. 2017. Т. 14. № 2. doi: 10.14531/ss2017.2.31-40
  20. Macchiarola L., Grassi A., Di Paolo S. et al. The Italian cross-cultural adaptations of the paediatric International Knee Documentation Committee Score and the Hospital for Special Surgery Paediatric Functional Activity Brief Scale are reliable instruments in paediatric population // Knee Surgery, Sports Traumatology, Arthroscopy. 2020. Vol. 28. P. 2657–2662. doi: 10.1007/s00167-020-05903-y
  21. Магнитская Н.Е., Рязанцев М.С., Майсигов М.Н. и др. Перевод, валидация и культурная адаптация ортопедического опросника IKDC 2000 Subjective Knee Form для оценки состояния коленного сустава // Гений ортопедии. 2019. Т. 25. № 3. C. 348–354. doi: 10.18019/1028-4427-2019-25-3-348-354

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать
2. Рис. 1. Гистограмма распределения результатов опроса пациентов по опроснику Pedi-IKDC с кривой плотности нормального распределения

Скачать (84KB)
Метаданные
3. Рис. 2. Гистограмма распределения результатов опроса пациентов по опроснику Lysholm с кривой плотности нормального распределения

Скачать (85KB)
Метаданные
4. Рис. 3. Проверка выполнимости вопросов для опросника Pedi-IKDC

Скачать (69KB)
Метаданные
5. Рис. 4. Значения дискриминативности вопросов для опросника Pedi-IKDC

Скачать (57KB)
Метаданные
6. Ivanov_prilozhenie
Скачать (78KB)
Метаданные
7. Приложение - The Pediatric International Knee Documentation Committee (Pedi-IKDC)
Скачать (58KB)
Метаданные

© Иванов Я.А., Ельцин А.Г., Мининков Д.С., 2021

Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International License.
 


Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».