Особенности «языкового мышления» с позиций системной лингвистики

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

Системная лингвистика Г.П. Мельникова, представляющая собой взаимодействие языкознания и философии, - это система сложившегося научного знания. Доказательная система знаний, рационально удостоверяющая полученные Г.П. Мельниковым результаты, отражается, в частности, в разделе системной лингвистики - системной типологии языков. Как и системная лингвистика в целом, системная типология языков недостаточно подвергается научной рефлексии. Сверхзадача статьи - расширить научный дискурс о системном подходе к языку. Авторы фокусируют свое внимание на объяснительном потенциале системной лингвистики в исследовании особенностей выражения мысли в агглютинативном казахском языке и проблеме ее передачи средствами флективного русского языка. Исследование проводилось на материале высказываний повседневного общения, выборки из Казахско-русского словаря (2008), из сочинений казахских писателей (М. Ауэзова, М. Шаханова, Ж. Коргасбека, О. Сулейменова и др.) и их переводов на русский. Цель статьи - выявить особенности членения смыслов на значения при передаче единого ситуативного содержания средствами типологически разных языков. Результатом исследования явилось обоснование и верификация положения о том, что в типологически разных языках особенности членения смысла на значения проявляются в том, какие смыслы выражены однословной номинацией, а какие - когноминацией. В ходе сопоставления речевых реализаций типовой схемы агглютинативного высказывания и предложенных вариантов их перевода на флективный язык была раскрыта способность флективного языка передавать статичность агглютинативного языка и преобразовывать эту статичность в событийность в зависимости от цели общения. Таким образом, было доказано, что единое мыслительное содержание передается разными средствами, выработанными в языках разных морфологических типов.

Об авторах

Улданай Максутовна Бахтикиреева

Российский университет дружбы народов

Автор, ответственный за переписку.
Email: bakhtikireeva-um@rudn.ru
доктор филологических наук, профессор кафедры русского языка и межкультурной коммуникации Института русского языка Россия, 117198, Москва, ул. Миклухо-Маклая, 6

Ольга Ивановна Валентинова

Российский университет дружбы народов

Email: valentinova-oi@rudn.ru
доктор филологических наук, доцент, профессор кафедры общего и русского языкознания филологического факультета Россия, 117198, Москва, ул. Миклухо-Маклая, 6

Список литературы

  1. Aksakov, Konstantin S. 1975. Philological writings. Polnoe Sobranie. Sochinenii. V. 2. Moscow: Universitetskaya tipografiya (Katkov i K). (In Russ.)
  2. Boduehn de Kurteneh, Ivan A. 1963. Selected Works on Linguistics. V. 2. Moscow: AN SSSR Publ. (In Russ.)
  3. Dremov, Aleksei F. 2019. Zones and taxis: Locative semantics of Russian cases in terms of modern systems linguistics. RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics 10(4). 789-809. (In Russ.) https://doi.org/10.22363/2313-2299-2019-10-4-789-809
  4. Zubkova, Lyudmila G. 2003. On the main linguistic work of G. P. Melnikov. In Gennadii P. Melnikov (ed.), System typology of languages: Principles. Methods. Models. 6-17. Moscow: Nauka. (In Russ.)
  5. Zubkova, Lyudmila G. 1999. Language as a Form. Theory and History of Linguistics. Moscow: RUDN Publ. (In Russ.)
  6. Lipatova, Tat'yana V. 2016. The formation of meaning and functional motivation of language units’ semantics. RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics 1. 25-31. (In Russ.)
  7. Lutin, Sergei A. The origins and essence of the determinant approach to language as a system (in memory of G.P. Melnikov). RUDN Journal of Linguistics 2(8). 13-21. (In Russ.)
  8. Mel’nikov, Gennadii P. 1971. Principles of systemic linguistics in application to the problems of Turkic studies. Structure and History of Turkic Languages. 121-137. Moscow: Nauka. (In Russ.)
  9. Melnikov, Gennadii P. 1978a. Baudouin's understanding of the systemic nature of language. Language Practice and Theory of Language. 32-51. Moscow: Moscow State University Publ. (In Russ.)
  10. Mel'nikov, Gennadii P. 1978b. Systemology and Linguistic Aspects of Cybernetics. Moscow: Sovetskoe radio. (In Russ.)
  11. Mel'nikov, Gennadii P. 2000. Systemic Typology of Languages: Synthesis of Morphological Classification of Languages with Stadial. Moscow: RUDN. (In Russ.) https://www.philol.msu.ru/~lex/melnikov/meln_syst/gl2.htm#p5 (accessed 08.09.2021).
  12. Mel'nikov, Gennadii P. 2003. Systemic Typology of Languages: Principles. Methods. Models. Moscow: Nauka. (In Russ.)
  13. Pavlov, Ivan P. 1951. Full Composition of Writings: V 6. 2-nd edn. Moscow - Leningrad: AN SSSR Publ. Vol. 3. kn. 2. (In Russ.)
  14. Potebnya, Aleksandr A. Thought and language. Kharkov: M.V. Potebnya. (In Russ.)
  15. Preobrazhenskii, Sergey Yu. 2016. System analysis of verse. In Olga I. Valentinova et al. (eds.), The Systemic view as a basis for philological thought, 303-376. Moscow: Yazyki slavyanskikh kul'tur Publ. (In Russ.)
  16. Rudenko, DmitriiI. 1993. Linguo-philosophical paradigms: The boundaries of language and the boundaries of culture. Philosophy of Language within the Boundaries and beyond the Boundaries. 101-173. Kharkiv: Oko. (In Russ.)
  17. Rybakov, Mikhail A. 2016. Development of ideas about the typological similarity of languages. In Olga I. Valentinova et al. (eds.), The Systemic view as a basis for philological thought 17-136. Moscow: Yazyki slavyanskikh kul'tur Publ. (In Russ.)
  18. Saussure, Ferdinand de. 1933. Course of General Linguistics. Moscow: Sotsekgiz (In Russ.)
  19. Fedosyuk, Mikhail Yu. 2019. «Nedarom pomnit vsya Rossiya pro den’ … Borodino», or why toponyms ending on -ino, -ovo stop to be declined. Bulletin of Moscow Region State University. Series: Russian Philology 5. 333-341. (In Russ.) https://doi.org/10.18384/2310-7278-2019-5- 333-341
  20. Danylenko, Andrii. 2015. On the mechanisms of grammaticalization of comitative and instrumental categories in Slavic. Journal of Historical Linguistics 2(2). 267-296. https://doi.org/10.1075/jhl.5.2.03dan
  21. Aitmatov Chingiz T. 1998. Sobranie sochinenii: V 7-mi t. T. 3. Roman. - M.: Turkestan.
  22. Aitmatov, Chingiz T. & Mukhtar Sh. Shakhanov. 1996. Confession at the End of the Century. Almaty: Rauan. (In Russ.)
  23. Syzdykova, Rabiga G. & Kobey Sh. Husain. (eds.). Kazakh-Russian Dictionary: About 50,000 Words. Almaty: Dike-Press.
  24. Қy`zy`l bөltirik (Zhinaқ) Povester / Әuezov M., Қorғasbek Zh., Altaj A., Shaғataj Zh., Akhmetzhan T. Almaty`: «Arda», 2006. (In Kazakh)
  25. Suleimenov, Olzhas O. 1989. Essay, Journalism. Poems, Poems. Az and I. Alma-Ata: Zhalyn. (In Russ.)
  26. Shy`ңғy`s Ajtmatov, Mұkhtar Shakhanov. Құz basy`ndaғy` aңshy`ny`ң zary` (Ғasy`r ajry`- ғy`ndaғy` sy`rlasu): - Almaty`: Rauan, 1997. (In Kazakh)

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

© Бахтикиреева У.М., Валентинова О.И., 2022

Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».