Принципы создания англоязычного толково-комбинаторного словаря конфликтогенной лексики: на материале современного политического дискурса

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

Необходимость разработки теории и практики специальной лексикографии и применения новых дискурсивных методов к составлению словарей для специальных целей представляет собой важную задачу, которая стоит перед современной лингвистикой. Целью настоящей работы является: 1) разработка принципов создания англоязычного толково-комбинаторного словаря (ТКС) политической конфликтогенной лексики на материале корпуса текстов политического дискурса; 2) разработка микроструктуры словарной статьи. В качестве методологических принципов построения ТКС политической конфликтогенной лексики использованы принципы теории «Смысл-Текст» И.А. Мельчука. Источником материала является корпус News on the Web. Материал исследования представлен современным американским политическим дискурсом (2022). В статье рассматривается процесс сбора и обработки данных, включающий четыре этапа: формирование и анализ корпуса текстов, автоматическую обработку текстов, ручную обработку текстов, создание глоссария с использованием методов лексикографического, семасиологического и этимологического анализа. Приводится пример словарной статьи, микроструктура которой включает семантическую, фонологическую и сочетаемостную зоны. Результаты проведенного исследования подтверждают, что использование электронных корпусов текстов позволяет эффективно создавать специальные дискурсивные словари, «встраивая» лексикографические данные в социальный, политический и геополитический контекст. В статье представлены первые результаты большого проекта, которые определяют общую методологию создания англоязычного ТКС политической конфликтогенной лексики. Принципы теории «Смысл-Текст», ориентированные, прежде всего, на языковой синтез и производство речи, не исключают возможности его дальнейшего использования для анализа текста и дискурса. Словарь будет полезен специалистам в области лингвистики, дискурс-анализа, массмедиа, политологии и конфликтологии.

Об авторах

Ольга Александровна Солопова

Южно-Уральский государственный университет (национальный исследовательский университет)

Автор, ответственный за переписку.
Email: o-solopova@bk.ru
ORCID iD: 0000-0003-4170-7267

доктор филологических наук, профессор кафедры лингвистики и перевода Института лингвистики и международных коммуникаций Южно-Уральского государственного университета (национального исследовательского университета).

Челябинск, Россия

Тамара Николаевна Хомутова

Южно-Уральский государственный университет (национальный исследовательский университет)

Email: khomutovatn@susu.ru
ORCID iD: 0000-0001-5244-3960

доктор филологических наук, профессор кафедры лингвистики и перевода Института лингвистики и международных коммуникаций Южно-Уральского государственного университета (национального исследовательского университета).

Челябинск, Россия

Список литературы

  1. Apresjan, Yurij D. 1974. Lexical Semantics. Synonymic Means of Language. Moscow: Nauka. (In Russ.)
  2. Benson, Phil. 2002. Ethnocentrism and the English Dictionary. London & New York: Routledge.
  3. Bergenholtz, Henning & Rufus H. Gouws. 2012. What is lexicography? Lexicos 22. 31-42.
  4. Chen, Wenge G. 2015. Bilingual lexicography as recontextualization: A case study of illustrative examples in a New English-Chinese Dictionary. Australian Journal of Linguistics 35 (4). 311-333.
  5. Chen, Wenge G. 2019. Towards a discourse approach to critical lexicography. International Journal of Lexicography 32 (3). 362-388.
  6. DeCessaris, Janet. 2013. Incorporating context into dictionary presentation. In Olga M. Karpova (ed.), Life beyond dictionaries, 16-17. Ivanono: Ivanovo state university.
  7. Demeshkina, Tatyana A. & Maria A. Tolstova. 2017. Gender dialectology and dictionaries as its source. Russian Journal of Lexicography 12. 83-105. https://doi.org/10.17223/22274200/12/5 (In Russ.)
  8. Kruyt, Johanna G. 1995. Technologies in Computerized Lexicography. Lexikos 5. 117-137.
  9. Fesenko, Olga P. 2015. Lexicography of language, speech, and discourse. Omsk Scientific Bulletin 1 (135). 52-54. (In Russ.)
  10. Firth, John R. 1957. Papers in Linguistics. Oxford: Oxford University Press.
  11. Gerasimova, Marina V. 2020. Culturological support of dictionary entries in the digital multilingual dictionary of metaphors. Russian Journal of Lexicography 17. 90-110. https://doi.org/10.17223/22274200/17/5 (In Russ.)
  12. Golev, Nikolay D. 2019. A modern dialect vocabulary discourse dictionary (based on Runet materials): An innovative lexicographic project. Russian Journal of Lexicography 16. 113-137. https://doi.org/10.17223/22274200/16/7 (In Russ.)
  13. Gromenko, Elizaveta S. 2020. The problem of term selection for a dictionary of neologisms (based on the material of contemporary periodical popular science publications). Russian Journal of Lexicography 17. 5-25. https://doi.org/10.17223/22274200/17/1 (In Russ.)
  14. Issers, Oksana S. 2015. Discursive Practices of the Present Time. Moscow: LENAND. (In Russ.)
  15. Kachru, Braj B. 1995. Introduction. In Braj B. Kachru & Henry Kahane (eds.), Cultures, Ideologies, and the Dictionary: Studies in Honor of Ladislav Zgusta 64, lxiii-lxvi. Tübingen: Max Niemeyer Verlag.
  16. Koshkarova, Natalya N. & Olga A. Solopova. 2021. Cognitive and discursive approach to lexicography: How dictionary reflects place-naming system. In Elena V. Dzyuba & Svetlana A. Yeryomina (eds.), Cognitive Strategies of Philological Education in Russia and Abroad III, 69-73. Ekaterinburg: Ural state pedagogical university. (In Russ.)
  17. Kozyrev, Vladimir A. & Valentina D. Chernyak. 2015. Russian Lexicography: Present and Past Centuries. Saint-Petersburg: A.I. Herzen RSPU Publishing House. (In Russ.)
  18. Krasnobaeva-Chernaya, Zhanna V. 2020. The terminological data bank “Classification parameters of phraseological units” as an electronic terminographic product: Design experience. Russian Journal of Lexicography 18. 117-132. https://doi.org/10.17223/22274200/18/6 (In Russ.)
  19. Manik, Svetlana A. 2019. English Political Lexicography: Formation, Development, Present State. Doctor of Philology thesis. Ivanovo: Ivanovo state University. (In Russ.)
  20. Mel’čuk, Igor A. 1995. The Russian language in the Meaning-Text perspective. Wien: Wiener Slavistischer Almanach. Мoscow: Languages of the Russian Culture School. (In Russ.)
  21. Mel’čuk, Igor. 2006. Explanatory combinatorial dictionary. In Giandomenico Sica (ed.), Open problems in linguistic and lexicography, 225-355. Monza (Italy): Polimetrica.
  22. Mel’čuk, Igor A. & Anna Wierzbicka. 2018. Semantic decomposition, and the Meaning-Text approach. Russian Journal оf Linguistics 22 (3). 521-538. https://doi.org/10.22363/2312-9182-2018-22-3-521-538
  23. Mel'čuk, Igor A. & Jasmina Milićević. 2020. An Advanced Introduction to Semantics: A Meaning-Text Approach. Cambridge: Cambridge University Press.
  24. Morkovkin, Valerij V. 1977. Ideographic Description of Lexis: A Case Study (Analysis of Words with Temporal Meaning in Russian). Moscow: Moscow University Publishing House. (In Russ.)
  25. Nielsen, Sandro H. 2013. Foundations and key components of specialized lexicography. In Olga M. Karpova (ed.), Life beyond dictionaries, 24. Ivanono: Ivanovo state university.
  26. Plotnikova, Anna M. 2014. New trends in Russian lexicographic discourse. Novosibirsk State Pedagogical University Bulletin 3 (19). 22-29. (In Russ.)
  27. Radbil, Timur B. & Vadim V. Saigin. The concept “grekh” (“sin”) in the context of the lexicographic description of key concepts of Russian culture. 2019. Russian Journal of Lexicography 15. 36-59. https://doi.org/10.17223/22274200/15/3 (In Russ.)
  28. Sandomirskaya, Irina. 2001. The Book about Motherland: Experience of Discursive Practices Analysis. Wien: Wiener Slawistischer Almanach Sonderband. (In Russ.)
  29. Sheremetyeva, Svetlana O. 2017. Linguistic Models and Tools for Processing Patent Claims. Chelyabinsk: SUSU Publishing Centre.
  30. Skovorodnikov, Alexander P. & Galina A. Kopnina. 2021. On the conception of the modern political labels dictionary. Russian Journal of Lexicography 20. 105-118. https://doi.org/10.17223/22274200/20/6 (In Russ.)
  31. Solovyev, Valery, Marina M. Solnyshkina & Danielle M. McNamara. 2022. Computational linguistics and discourse complexology: Paradigms and research methods. Russian Journal of Linguistics 26 (2). 275-316. https://doi.org/10.22363/2687-0088-30161
  32. Van Dijk, Teun A. 1998. Ideology: A Multidisciplinary Approach. London: Sage.
  33. Vlavatskaya, Marina V. 2013. Theoretical Foundations of Combinatorial Linguistics: Lexicological and Lexicographic Aspects. Doctor of Philology thesis. Novosibirsk: Novosibirsk state technical university. (In Russ.)
  34. Williams, Geoffrey. 2013. Blast from the past: Meaning change through collocational resonance. In Olga M. Karpova (ed.), Life beyond dictionaries, 25-26. Ivanono: Ivanovo state university.
  35. Wodak, Ruth & Michael Meyer. 2015. Critical Discourse Studies: History, Agenda, Theory and Methodology. In Ruth Wodak & Michael Meyer (eds.), Methods of Critical Discourse Studies, 18-50. London: Sage.
  36. Zemicheva, Svetlana S. 2017. A conception of the electronic thesaurus of a dialect language personality. Russian Journal of Lexicography 12. 24-38. https://doi.org/10.17223/22274200/12/2 (In Russ.)
  37. Zholkovsky, Alexander K. & Igor A. Mel’čuk. 1967. On semantic synthesis. Problems of Cybernetics 19. 177-238. (In Russ.)
  38. ABBYY Lingvo 12. Retrieved from https://www.lingvolive.com/en-us. (accessed 1 July 2022).
  39. BBICDE 1990 - Benson, Morton, Evelyn Benson & Robert Illson. The BBI Combinatory Dictionary of English. Special edition (USSR). Moscow: Russian language.
  40. Cambridge Dictionary. Retrieved from dictionary.cambridge.org. (accessed 1 July 2022).
  41. CDDLP 2006-2012 - Complete Dictionary of a Dialect Language Personality. Vol. 1-4. Tomsk: Tomsk University Publishing House.
  42. Con 2010 - Conceptosphere of the Russian Language: Key Concepts and their Representations (based on lexis, phraseology and paroemiology): Project of a Dictionary. Ekaterinburg: Ural University Publishing House. (In Russ.)
  43. Davletchina, Svetlana B. 2005. Dictionary of Conflictology. Ulan-Ude: VSSTU Publishing House. (In Russ.)
  44. DCRL 2002 - Dictionary of Combinability of the Russian language. Denisov, Pyotr N. & Valerij V. Morkovkin (eds.). Moscow: Astrel: AST. (In Russ.)
  45. Dictionary.com. Retrieved from https://www.dictionary.com. (accessed 23 July 2022).
  46. Dmitriev, Anatoly V. 2013. Conflict studies: Dictionary of Terms. St. Petersburg: SPbGUP. (In Russ.)
  47. DMLR 1948-1965 - Dictionary of Modern Literary Russian. Vol. 1-17. Moscow: USSR Academy of Sciences; Nauka. (In Russ.)
  48. DRELI 2007 - Oubin, Ivan I. Dictionary of Russian and English Lexical Intensifiers. Moscow: R. Valent.
  49. Karaulov, Yurij N et al. 2002. Russian Associative Dictionary. Vol.1-2. Moscow: AST: Astrel. (In Russ.)
  50. Lacroix, U. 1956. Les mots et les idees. Dictionnaire des termes cadrant avec les idees. Paris: Fernand Nathan.
  51. MacMillan. Retrieved from https://www.macmillandictionary.com. (accessed 23 July 2022).
  52. Mel’čuk, Igor A. & Alexander K. Zholkovsky. 1984; 2016. Explanatory Combinatorial Dictionary of Contemporary Russian. Vienna: Wiener Slawisticsher Almanach 14; Мoscow: Global Com: Languages of the Slavonic culture. (In Russ.)
  53. Mel’čuk, Igor, Nadia Arbatchewsky-Jumarie, Lidija Iordanskaja & Suzanne Mantha. 1992. Dictionnaire explicatif et combinatoire du français contemporain. Recherches lexico-sémantiques III, Montréal: Les Presses de l’Université de Montréal
  54. Miller, Christopher A. & Mary E. King. 2003. A Glossary of Terms and Concepts in Peace and Conflict Studies. San Jose, Costa Rica: Universidad para la Paz.
  55. Merriman, Hardy & Nicola Barrach-Yousefi. 2021. Glossary of Civil Resistance: A Resource for Study and Translation of Key Terms. ICNS Press: International Center on Nonviolent Conflict.
  56. ML 2005, 2009, 2014 - Man and his Language. Materials of the Complex Linguacultural Learner’s Dictionary. Issues 1-4. Nizhny Novgorod: Nizhegorodsky University Publishing House.
  57. Multitran Dictionary. Retrieved from https://www.multitran.com/en/ru. (accessed 23 June 2022).
  58. NEDRS 2000 - Apresjan, Yurij D. et al. New Explanatory Dictionary of Russian Synonyms. Moscow: Languages of the Russian Culture. (In Russ.)
  59. NOW - News on the Web. Retrieved from https://www.english-corpora.org/now/. (accessed 13 February 2022).
  60. Ozhegov, Sergej. I. 1949. Dictionary of the Russian Language. Moscow: State Publishing House of Foreign and National Dictionaries. (In Russ.)
  61. Online Etymology Dictionary. Retrieved from https://www.etymonline.com. (accessed 17 May 2022)
  62. Power Thesaurus. Retrieved from https://www.powerthesaurus.org. (accessed 25 June 2022).
  63. Raymond, Walter J. (1930-1992). Dictionary of politics: Selected American and foreign political and legal terms. Lawrenceville, Va.: Brunswick Publishing Company.
  64. Shakhmatov 1898 - Dictionary of the Russian Language. Shakhmatov, Aleksey A. (ed.). Saint-Petersburg: The Imperial Academy of Sciences Printing House. (In Russ.)
  65. Shipilov, Anatoly I. & Anatoly Y. Antsupov. 2020. Dictionary of Conflict Studies. Moscow: Prospect. (In Russ.)
  66. The Law Dictionary. Retrieved from https://dictionary.thelaw.com. (accessed 1 July 2022).
  67. Ushakov 1935-1940 - An Explanatory Dictionary of the Russian Language. Ushakov, Dmitry. N. (ed.). Vol. 1-4. Moscow: State Institute “Soviet Encyclopedia”. (In Russ.)
  68. VD 1998-2002 - Vershininsky Dictionary. Vol. 1-7. Tomsk: Tomsk University Publishing House. (In Russ.)
  69. Webster’s. Retrieved from https://www.merriam-webster.com. (accessed 23 July 2022).

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

© Солопова О.А., Хомутова Т.Н., 2022

Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».