От существительного к дискурсивному маркеру: seysang ‘мир’ в корейском языке

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

Данная работа посвящена исследованию семантической эволюции корейской лексемы seysang , которая, несмотря на развитие новых функций, получила ограниченное внимание в исследованиях по грамматикализации. Настоящее исследование устраняет этот пробел и изучает расширенные значения существительного seysang и функциональные сдвиги в корейском языке. Оно прослеживает трансформацию seysang от существительного в дискурсивный маркер (ДM), который передает ряд прагматических значений, указывающих на эмоции и позицию говорящего. Используя исторические и современные корпусы, включающие данные с 15 века до наших дней, эта статья качественно анализирует процесс грамматикализации seysang и одновременно количественно исследует дискурсивные функции seysangey . Особое внимание уделяется позиционной гибкости лексемы seysangey в пределах левой периферии (ЛП), правой периферии (ПП) и отдельных позиций, а также ее предпочтению в положительных, отрицательных и нейтральных контекстах. В исследовании также ставится вопрос о том, совпадают ли выявленные функции ЛП и ПП с результатами предыдущих исследований, которые связывают ЛП с субъективацией, а ПП с интерсубъективацией. Анализ свидетельствует о том, что seysangey демонстрирует как субъективацию, так и интерсубъективацию в ЛП, ПП и отдельных позициях. Результаты показывают, что лексема seysangey расширила свое значение и обозначает более широкое социальное пространство, включая и эмоциональное. Она также функционирует в качестве наречий «очень» (модификатор степени) и «совсем» (отрицательная полярность). В современном корейском языке seysangey употребляется как гибкий ДМ, указывающий на субъективность, интерсубъективность и позицию говорящего и демонстрирующий сложность эволюции языка и влияние внешних факторов на корейский лексикон и грамматику.

Об авторах

Хён Сук Ли

Чанганский университет

Автор, ответственный за переписку.
Email: morningdew1020@jangan.ac.kr
ORCID iD: 0009-0004-6712-3141

преподает в Чанганском университете. Она получила степень PhD в Университете иностранных исследований Ханкук в 2011 г., Республика Корея. Ее научные интересы включают корпусную лингвистику, анализ дискурса и прагматику, с особым акцентом на процессах грамматикализации

Хвасон-Си, Республика Корея

Список литературы

  1. Adamson, Sylvia M. 2000. A lovely little example: Word order options and category shift in the premodifying string. In Olga Fischer, Anette Rosenbach & Dieter Stein (eds.), Pathways of change: Grammaticalization in English, 39-66. Amsterdam: Benjamins.
  2. Beeching, Kate & Ulrich Detges. 2014. Introduction. In Kate Beeching & Ulrich Detges (eds.), Discourse functions at the left and right periphery: Crosslinguistic investigations of language use and language change, 1-23. Leiden: Brill.
  3. Degand, Liesbeth. 2014. So very fast then: Discourse markers at left and right periphery in spoken French. In Kate Beeching & Ulrich Detges (eds.), Discourse functions at the left and right periphery: Crosslinguistic investigations of language use and language change, 151-178. Leiden: Brill.
  4. Du Bois, John W. 2007. The stance triangle. In Robert Englebretson (ed.), Stancetaking in discourse: Subjectivity, evaluation, interaction, 139-182. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
  5. Eom, Sujin & Seongha Rhee. 2021. The rise and fall of a discourse marker: The case of kisil in Korean. East Asian Pragmatics 6 (3). 381-401.
  6. Heine, Bernd. 2002. On the role of context in grammaticalization. In Ilse Wischer & Gabriele Diewald (eds.), New reflections on grammaticalization, 83-101. Amsterdam: Benjamins.
  7. Heine, Bernd & Tania Kuteva. 2002. World Lexicon of Grammaticalization. Cambridge: Cambridge University Press.
  8. Higashiizumi, Yuko & Keiko Takahashi. 2021. The emergence of the discourse marker sonojitsu ‘as a matter of fact’ in Japanese. East Asian Pragmatics 6 (3). 355-379
  9. Irwin, Mark & Matthew Zisk. 2019. Japanese Linguistics. Tokyo: Asakura Publishing.
  10. Kim, Hansaem. 2005. Hyentaykwuke sayong pinto cosa 2 (A Frequency Analysis of Modern Korean 2). Seoul: National Institute of the Korean Language.
  11. Kuryłowicz, Jerzy. 1965. The evolution of grammatical categories. Diogenes 13 (51). 55-71.
  12. Lee, Ki-Moon. 2006 [1961] Kwukesakaysel (An Outline of the History of the Korean). Seoul: Thaehaksa.
  13. Lee, Woon-Young. 2002. Phyocwun kwuke taysacen yenkwu pwunsek (A study on A complete standard Korean dictionary). Seoul: National Institute of the Korean Language.
  14. Lehmann, Christian. 2015[1995]. Thoughts on Grammaticalization. Berlin: Language Science Press.
  15. Narrog, Heiko & Seongha Rhee. 2013. Grammaticalization of space in Korean and Japanese. In Martine Robbeets & Hubert Cuyckens (eds.), Shared grammaticalization with special focus on the Transeurasian languages, 287-315. Amsterdam: Benjamins.
  16. Narrog, Heiko, Seongha Rhee & John Whitman. 2018. Grammaticalization in Japanese and Korean. In Heiko Narrog & Bernd Heine (eds.), Grammaticalization from a typological perspective, 166-188. Oxford: Oxford University Press.
  17. Norman, Jerry. 1988. Chinese. Cambridge: Cambridge University Press.
  18. Onodera, Noriko O. 2007. Interplay of (inter)subjectivity and social norm. Journal of Historical Pragmatics 8 (2). 239-267.
  19. Onodera, Noriko O. & Traugott Elizabeth C. 2016. Periphery: Diachronic and cross-linguistics approaches. Journal of Historical Pragmatics 17 (2). 163-177.
  20. Phyocwun kwuke taysacen. 1992. (A complete standard Korean dictionary). Seoul: The National Institute of the Korean Language.
  21. Pangenhaksacen. 2003. (Dialectology Dictionary). Seoul: Thaehaksa.
  22. Rhee, Seongha. 1996. Semantics of verbs and grammaticalization: The development of Korean from a cross-linguistic perspective. Austin, TX: The University of Texas at Austin dissertation. Seoul: Hankook Publisher.
  23. Rhee, Seongha. 2011. Nominalization and stance marking in Korean. In Foong Ha Yap, Karen Grunow-Hårsta & Janick Wrona (eds.), Nominalization in Asian languages: Diachronic and typological perspectives, 393-422. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
  24. Rhee, Seongha. 2020. From object to text to stance: The case of kyelkwa in Korean. 日本認知言語學會 文集 第20卷 (Papers from the 20th National Conference of the Japanese Cognitive Linguistics Association [JCLA] 20). 471-476.
  25. Rhee, Seongha. 2021. From truth to reality to effect: The journey of sasilsang in Korean. East Asian Pragmatics 6 (3). 331-353.
  26. Rhee, Seongha, Reijirou Shibasaki & Xinren Chen (eds.). 2021. Special issue, Grammaticalization of discourse markers in East Asian Languages. East Asian Pragmatics 6 (3).
  27. Shibasaki, Reijirou. 2021. Discourse markers in the making: Pragmatic difference of jijitsujoo from jijitsu in Modern through Present Day Japanese. Special issue, Grammaticalization of discourse markers in East Asian Languages. East Asian Pragmatics 6 (3). 303-329.
  28. Higashiizumi, Yuko & Reijirou Shibasaki (eds.) in preparation. The Emergence of Pragmatic Markers from Chinese Compounds in Chinese, Japanese and Korean: Perspectives from East Asian Languages and beyond. Leiden: Brill.
  29. Sohn, Ho-min. 2001[1999]. The Korean Language. Cambridge: Cambridge University Press.
  30. Traugott, Elizabeth C. 1982. From propositional to textual and expressive meanings: Some semantic-pragmatic aspects of grammaticalization. In Winfred P. Lehmann & Yakov Malkiel (eds.), Perspectives on historical linguistics, 245-271. Amsterdam: John Benjamins.
  31. Traugott, Elizabeth C. 1995. Subjectification and grammaticalisation. In Dieter Stein & Susan Wright (eds.), Subjectivity and subjectivisation: Linguistic perspectives, 31-54. Cambridge: Cambridge University Press.
  32. Traugott, Elizabeth C. 2008. Intersubjectification and Grammaticalization. In Robert Englebretson (ed.), Stancetaking in discourse: Subjectivity, evaluation, interaction, 19-50. Amsterdam: John Benjamins.
  33. Traugott, Elizabeth C. 2014. Intersubjectification and clause periphery. In Lieselotte Brems, Lobke Ghesquière & Freek Van de Velde (eds.), Intersubjectivity and intersubjectification in grammar and discourse, 7-27. Amsterdam: John Benjamins.
  34. Traugott, Elizabeth C. & Ekkehard König. 1991. The semantics-pragmatics of grammaticalization revisited. In Elizabeth C. Traugott & Bernd Heine (eds.), Approaches to grammaticalization vol 1, 189-218. Amsterdam: John Benjamins.

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

© Ли Х.С., 2024

Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».