Russian Journal of Bakhtin StudiesRussian Journal of Bakhtin StudiesБахтинский вестник2658-5480National Research Mordovia State University264481M.M. Bakhtin: Problems of creating a scientific biographyМ.М. Бахтин: проблемы создания научной биографииResearch ArticleAbout the translation of “Problems of Dostoevsky’s Work” in PortugueseО переводе «Проблем творчества Достоевского» на португальский языкGrilloSheila Vieira de CamargoГриллоШейла Виейра де Камарго
Brazil

DSc in Philology, professor at the Department of Portuguese Language, Faculty of Philology

доктор филологических наук, профессор кафедры португальского языка

sheilagrillo@usp.brVolkova AméricoEkaterinaВолкова АмерикоЕкатерина
Brazil

PhD in Philology, associate professor of the Department of modern foreign languages

кандидат филологических наук, доцент кафедры современных иностранных языков

ekaterinamerico@gmail.comState University of São PauloГосударственный университет Сан-ПаулоFluminense Federal UniversityФедеральный университет Флуминенсе151220224243512309202423092024Copyright ©; 2022, Грилло Ш., Волкова Америко Е.Copyright ©; 2022, Грилло Ш., Волкова Америко Е.2022Грилло Ш., Волкова Америко Е.Грилло Ш., Волкова Америко Е.https://creativecommons.org/licenses/by/4.0https://bakhtiniada.ru/2658-5480/article/view/264481

The aim of this article is to relate the long process of research, discussion and translation that resulted in the publication in Portuguese of Mikhail Bakhtin’s text «Проблемы творчества Достоевского». This process consisted of the following steps: researches in Russian libraries and archives about the book and its production and reception contexts; organization of a International Congress in 2919 in the University of São Paulo, to celebrate the 90s years of the publication of the book; the publication of two journals thematic numbers with Brazilian and Russian specialists; and the own publication of the translation of the book with an introductory article, a postscript and a glossary by Brazilian publishing company “34”.

Цель статьи – рассказать о длительном процессе анализа, обсуждений и перевода, результатом которого стала публикация на португальском языке книги М.М. Бахтина «Проблемы творчества Достоевского». Этот процесс состоял из следующих этапов: сбор в российских библиотеках и архивах данных о произведении, контексте его написания и рецепции; организация в 2019 г. в Университете г. Сан-Пауло (Бразилия) Международного коллоквиума, посвященного 90-летию первого издания книги и издание двух тематических выпусков журналов со статьями бразильских и российских исследователей; и, наконец, перевод текста, сопровождаемого вводной статьей, послесловием и глоссарием, а также его публикация в бразильском издательстве «34».

Problems of Dostoiévski’s worktranslationM.M. BakhtinМ.М. БахтинПроблемы творчества Достоевскогомировая рецепция наследия М.М. Бахтинабахтиноведение в Бразилиидиалог культурBakhtin M.M. Izbrannoe v dvukh tomakh [Selected works in two volumes ]. Moscow, Petersburg: Tsentr gumanitarnykh initsiativ Publ., 2017. Vol. 1. 544 p.; Vol. 2. 512 p. (In Russ.)Бахтин М.М. Избранное. В 2-х тт. М., СПб.: Центр гуманитарных инициатив, 2017. Т. 1. 544 с.; Т. 2. 512 с.Bakhtin M.M. Problemy poetiki Dostoevskogo [Problems of Dostoevsky's Poetics]. Moscow: Eksmo Publ., 2017. 637p. (In Russ.)Бахтин М.М. Проблемы поэтики Достоевского. М.: Эксмо, 2017. 637 с.Bakhtin M.M. Problemy tvorchestva/poetiki Dostoevskogo [Problems of Dostoevsky's Creation /Poetics]. Kiev: Next Publ., 1994. 510 p. (In Russ.)Бахтин M.M. Проблемы творчества/поэтики Достоевского. Киев: Next, 1994. 510 с.Bakhtin M.M. Sobranie sochinenii [v 6 (7) t.] [Collected Works : in 6 (7) vols]. Vol. 6. Moscow: Russkie Slovary Publ.,Yazyki slavyanskoy kul’tury Publ., 2002. 799 p. (In Russ.)Бахтин М.М. Собрание сочинений [в 6 (7) т.]. Т. 6. М.: Русские словари; Языки славянской культуры, 2002. 799 с.Vasil'ev N. Chitatel'skie zametki po povodu knigi M. M. Bakhtina «Problemy tvorchestva /poetiki Dostoevskogo» [Readers’Notes on the Book by M.M. Bakhtin Problems of Dostoevsky’s Creation/Poetics]. Bakhtiniana, vol. 16, no. 2, 2021, pp. 240-262. (In Russ.) URL: https://revistas.pucsp.br/index.php/bakhtiniana/article/view/48178 (Date of access: 12.11.22) DOI. http://dx.doi.org/10.1590/2176-457348178Васильев Н. Читательские заметки по поводу книги М.М. Бахтина «Проблемы творчества/поэтики Достоевского» // Bakhtiniana. 2021. T. 16, № 2. C. 240–262. URL: https://revistas.pucsp.br/index.php/bakhtiniana/article/view/48178 (дата обращения: 12.11.2022). DOI: http://dx.doi.org/10.1590/2176-457348178Dubrovskaya S. «Bakhtin pochti moi tovarishch...»: o spetsifike poslednei volny russkoi retseptsii «Problem tvorchestva Dostoevskogo» [Bakhtin and I Had Almost Been Colleagues...”: On the Specificity of the Last Wave of the First Russian Reception of Problems of Dostoevsky’s Art] Bakhtiniana, vol. 16, no. 2, 2021, pp.14-34. (In Russ.) URL: https://revistas.pucsp.br/index.php/bakhtiniana/article/view/48275 (Date of access: 12.11.22) D.O.I. http://dx.doi.org/10.1590/2176-457348275Дубровская С. «Бахтин почти мой товарищ...»: о специфике последней волны русской рецепции «Проблем творчества Достоевского» // Bakhtiniana. 2021. T. 16, № 2. C. 14–34. URL: https://revistas.pucsp.br/index.php/bakhtiniana/article/view/48275 (дата обращения: 12.11.2022). DOI: http://dx.doi.org/10.1590/2176-457348275Kofman A. Sleduya putyami Bakhtina…[Following the Paths of Bakhtin...]. Bakhtiniana, vol. 16, no. 2, 2021, pp. 124-141. (In Russ.) URL: https://revistas.pucsp.br/index.php/bakhtiniana/article/view/48000 (Date of access: 12.11.22) D.O.I. http://dx.doi.org/10.1590/2176-457348000Кофман А. Следуя путями Бахтина… // Bakhtiniana. 2021. T. 16, № 2. C. 124–141. URL: https://revistas.pucsp.br/index.php/bakhtiniana/article/view/48000 (дата обращения: 12.11.2022). DOI: http://dx.doi.org/10.1590/2176-457348000Bakhtin M. Problemas da poética de Dostoiévski. Tradução Paulo Bezerra. Rio de Janeiro: Forence Universitária, 1981 (In Portuguese)Bakhtin M. Problemas da poética de Dostoiévski / trad. Paulo Bezerra. Rio de Janeiro: Forence Universitária, 1981.Bachtin M.M. Problemi dell’opera di Dostoevskij. Trad. M. de Michiel e A. Ponzio. Bari: Edizioni dal Sud, 1997[1929]. (In Italian)Bachtin M.M. Problemi dell’opera di Dostoevskij / trad. M. de Michiel e A. Ponzio. Bari: Edizioni dal Sud, 1997 [1929].Bakhtin M.M. Problemas da obra de Dostoiévski (1929) (TRADUÇÃO, GLOSSÁRIO, NOTAS S. GRILLO e E. V. AMÉRICO). São Paulo: Editora 34, 2022. (In Portuguese)Bakhtin M.M. Problemas da obra de Dostoiévski (1929) / trad., glossário, notas S. Grillo e E.V. Américo. São Paulo: Editora 34, 2022.Bakhtin M.M. Questões de estilística no ensino da língua. Trad. S. Grillo e E. V. Américo. São Paulo: Editora 34, 2013. (In Portuguese)Bakhtin M.M. Questões de estilística no ensino da língua / trad. S. Grillo e E.V. Américo. São Paulo: Editora 34, 2013.Barbosa V.F. Relações dialógicas e discurso bivocal na atividade de trabalho do revisor em teses acadêmicas: tensões e(m) sentidos. Bakhtiniana, vol. 16, no. 2, 2021, pp. 178-199. Available at: https://revistas.pucsp.br/index.php/bakhtiniana/article/view/48085 (Date of access: 12.11.22) D.O.I. http://dx.doi.org/10.1590/2176-457348085 (In Portuguese)Barbosa V.F. Relações dialógicas e discurso bivocal na atividade de trabalho do revisor em teses acadêmicas: tensões e(m) sentidos. Bakhtiniana. 2021. Vol. 16, No. 2. P. 178–199. Available at: https://revistas.pucsp.br/index.php/bakhtiniana/article/view/48085 (дата обращения: 12.11.2022). DOI: http://dx.doi.org/10.1590/2176-457348085Brait B. Problemas da poética de Dostoiévski: a recepção brasileira. Bakhtiniana, vol. 16, no. 2, 2021, pp. 70–89. Available at: https://revistas.pucsp.br/index.php/bakhtiniana/article/view/48770 (Date of access: 12.11.22) D.O.I. http://dx.doi.org/10.1590/2176-457348770 (In Portuguese)Brait B. Problemas da poética de Dostoiévski: a recepção brasileira // Bakhtiniana. 2021. Vol. 16. No. 2. P. 70–89. Available at: https://revistas.pucsp.br/index.php/bakhtiniana/article/view/48770 (дата обращения: 12.11.2022). DOI: http://dx.doi.org/10.1590/2176-457348770Campos M.I. B. A concepção de polêmica velada em duas edições da obra de Bakhtin sobre Dostoiévski. Bakhtiniana, vol. 16, no. 2, 2021, pp. 90-108. Available at: https://revistas.pucsp.br/index.php/bakhtiniana/article/view/48617 (Date of access: 12.11.22) DOI. http://dx.doi.org/10.1590/2176-457348770 (In Portuguese)Campos M.I. B. A concepção de polêmica velada em duas edições da obra de Bakhtin sobre Dostoiévski // Bakhtiniana. 2021. Vol. 16. No. 2. P. 90–108. Available at: https://revistas.pucsp.br/index.php/bakhtiniana/article/view/48617 (дата обращения: 12.11.2022). DOI: http://dx.doi.org/10.1590/2176-457348770Cavalcanti J.V. Bakhtin e Lunatcharski: um diálogo. Bakhtiniana, vol. 16, no. 2, 2021, pp. 53-69. Available at: https://revistas.pucsp.br/index.php/bakhtiniana/article/view/47929 (Date of access: 12.11.22) DOI. http://dx.doi.org/10.1590/2176-457347929 (In Portuguese)Cavalcanti J.V. Bakhtin e Lunatcharski: um diálogo // Bakhtiniana. 2021. Vol. 16. No. 2. P. 53–69. Available at: https://revistas.pucsp.br/index.php/bakhtiniana/article/view/47929 (дата обращения: 12.11.2022). DOI: http://dx.doi.org/10.1590/2176-457347929Francelino P.F. No(s) (des/re)encontro(s) das vozes, a construção dialógica da polêmica em enunciados de temática político-religiosa. Bakhtiniana, vol. 16, no. 2, 2021, pp. 200-220. Available at: https://revistas.pucsp.br/index.php/bakhtiniana/article/view/48687 (Date of access: 12.11.22) D.O.I. http://dx.doi.org/10.1590/2176-457348687 (In Portuguese)Francelino P.F. No(s) (des/re)encontro(s) das vozes, a construção dialógica da polêmica em enunciados de temática político-religiosa // Bakhtiniana. 2021. Vol. 16. No. 2. P. 200–220. Available at: https://revistas.pucsp.br/index.php/bakhtiniana/article/view/48687 (дата обращения: 12.11.2022). DOI: http://dx.doi.org/10.1590/2176-457348687Grillo S.V.C. Do livro à tese de Bakhtin sobre Rabelais (1930–1952): projeto, contexto, desfecho. Alfa: revista de linguística (unesp. Online), v. 66, no. 1, 2022, pp. 1–29. Avaiable at: https://periodicos.fclar.unesp.br/alfa/article/view/15167 (Date of access: 12.11.22) DOI. https://org/10.1590/1981-5794-e15167 (In Portuguese)Grillo S.V.C. Do livro à tese de Bakhtin sobre Rabelais (1930–1952): projeto, contexto, desfecho // Alfa: revista de linguística (unesp. Online). 2022. V. 66. No. 1. P. 1–29. Avaiable at: https://periodicos.fclar.unesp.br/alfa/article/view/15167 (дата обращения: 12.11.2022). DOI: https://org/10.1590/1981-5794-e15167Grillo S.V.C. Problemas da criação de Dostoiévski (1929): gênese do texto e fontes bibliográficas. Bakhtiniana, vol. 16, no. 2, 2021, pp. 266–297. Avaiable at: https://revistas.pucsp.br/index.php/bakhtiniana/article/view/48296 (Date of access: 12.11.2022) D.O.I. http://dx.doi.org/10.1590/2176-457348296 (In Portuguese)Grillo S.V.C. Problemas da criação de Dostoiévski (1929): gênese do texto e fontes bibliográficas // Bakhtiniana. 2021. Vol. 16. No. 2. P. 266–297. Avaiable at: https://revistas.pucsp.br/index.php/bakhtiniana/article/view/48296 (дата обращения: 12.11.2022). DOI: http://dx.doi.org/10.1590/2176-457348296Grillo S.V.C., Volkova Américo E. Bakhtin, Vinográdov e a estilística. Grillo S.V.C.; Volkova Américo E. (org.). Questões de estilística no ensino da língua. São Paulo: Editora 34, 2013. p. 93–116. (In Portuguese)Grillo S.V.C., Volkova Américo E. Bakhtin, Vinográdov e a estilística. Grillo S.V.C.; Volkova Américo E. (org.) // Questões de estilística no ensino da língua. 2013. São Paulo: Editora 34. P. 93–116.Machado I. O conceito de ideologema na criação artística da obra de Dostoiévski. Bakhtiniana, vol. 16, no. 2, 2021, pp. 129–152. Available at: https://revistas.pucsp.br/index.php/bakhtiniana/article/view/48601 (Date of access: 12.11.2022) DOI. http://dx.doi.org/10.1590/2176-457348601 (In Portuguese)Machado I. O conceito de ideologema na criação artística da obra de Dostoiévski // Bakhtiniana. 2021. Vol. 16. No. 2. P. 129–152. Available at: https://revistas.pucsp.br/index.php/bakhtiniana/article/view/48601 (дата обращения: 12.11.2022). DOI: http://dx.doi.org/10.1590/2176-457348601Medviédev, P. O método formal nos estudos literários. Introdução crítica a uma poética sociológica / Trad. E. Vólkova Américo e S. C. Grillo. São Paulo: Contexto, 2012. (In Portuguese)Medviédev P. O método formal nos estudos literários. Introdução crítica a uma poética sociológica / trad. E. Vólkova Américo e S.C. Grillo. São Paulo: Contexto, 2012.Morson G.S., Emerson C. Mikhail Bakhtin: creation of a prosaics. Palo Alto: Stanford University Press, 1990. (In English)Morson G.S., Emerson C. Mikhail Bakhtin: creation of a prosaics. Palo Alto: Stanford University Press, 1990.Autor e o ser humano por trás de «Problemas da criação de Dostoiévski» (1929) / Editoras convidadas: Sheila Vieira de Camargo Grillo (USP), Ana Lúcia Guedes-Pinto (UNICAMP); Editora responsável: Maria Inês Batista Campos (USP) // Linha d’Água. V. 33 n. 3 (2020). 276 p. (In Portuguese)Autor e o ser humano por trás de «Problemas da criação de Dostoiévski» (1929) / Editoras convidadas: Sheila Vieira de Camargo Grillo (USP), Ana Lúcia Guedes-Pinto (UNICAMP); editora responsável: Maria Inês Batista Campos (USP) // Linha d’Água. 2020. V. 33. No. 3. 276 p.Sardá D.N. A análise de discursos comparativa no Brasil: uma reflexão a partir da noção de categoria. Bakhtiniana, vol. 16, no. 2, 2021, pp. 153–177. Available at: https://revistas.pucsp.br/index.php/bakhtiniana/article/view/47892 (Date of access: 12.11.22) DOI. http://dx.doi.org/10.1590/2176-457347892 (In Portuguese)Sardá D. N. A análise de discursos comparativa no Brasil: uma reflexão a partir da noção de categoria // Bakhtiniana. 2021. Vol. 16. No. 2. P. 153–177. Available at: https://revistas.pucsp.br/index.php/bakhtiniana/article/view/47892 (дата обращения: 12.11.2022). DOI: http://dx.doi.org/10.1590/2176-457347892Tezza C. Bakhtin – uma memória pessoal. Bakhtiniana, vol. 16, no. 2, 2021, pp. 36–52. Available at: https://revistas.pucsp.br/index.php/bakhtiniana/article/view/48231 (Date of access: 12.11.22) DOI. http://dx.doi.org/10.1590/2176-457348231 (In Portuguese)Tezza C. Bakhtin – uma memória pessoal // Bakhtiniana. 2021. Vol. 16. No. 2. P. 36–52. Available at: https://revistas.pucsp.br/index.php/bakhtiniana/article/view/48231 (дата обращения: 12.11.2022). DOI: http://dx.doi.org/10.1590/2176-457348231Vólkova Américo E. O subtexto religioso em Problemas da criação de Dostoiévski: da união de toda a humanidade à polifonia. Bakhtiniana, vol. 16, no. 2, 2021, pp. 248-265. Available at: https://revistas.pucsp.br/index.php/bakhtiniana/article/view/48712 (Date of access: 12.11.2022) DOI. http://dx.doi.org/10.1590/2176-457348712 (In Portuguese)Vólkova Américo E. O subtexto religioso em Problemas da criação de Dostoiévski: da união de toda a humanidade à polifonia // Bakhtiniana. 2021. Vol. 16. No. 2. P. 248–265. Available at: https://revistas.pucsp.br/index.php/bakhtiniana/article/view/48712 (дата обращения: 12.11.2022). DOI: http://dx.doi.org/10.1590/2176-457348712Volóchinov V. (Círculo de Bakhtin). Marxismo e filosofia da linguagem. Problemas fundamentais do método sociológico na ciência da linguagem. Trad., notas e glossário. S. Grillo e E. Vólkova Américo. São Paulo: Editora 34, 2017. (In Portuguese)Volóchinov V. (Círculo de Bakhtin). Marxismo e filosofia da linguagem. Problemas fundamentais do método sociológico na ciência da linguagem / trad., notas e glossário. S. Grillo e E. Vólkova Américo. São Paulo: Editora 34, 2017.