Креолизация текста как способ изменения его восприятия

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

В статье представлены результаты психолингвистических экспериментов, проведенных с использованием метода семантического дифференциала с целью определения влияния иллюстрации на восприятие вербального текста. Для этого проводилось сравнение оценок респондентов, данных вербальным текстам и иллюстрированным текстам (с иллюстрациями в мажорной и минорной цветовой гамме). В результате обработки данных было выявлено семь факторов: оценка , естественность , сила , образность , романтичность , динамичность , обыкновенность . Установлены параметры иллюстраций, которые влияют на оценку креолизованных текстов: добавление любой иллюстрации, соответствие цветовой гаммы иллюстрации содержанию вербального текста, естественность цветового оформления, соответствие цветового оформления иллюстрации эмоционально-смысловой доминанте текста, использование минорной цветовой гаммы. Наибольшим прагматическим потенциалом обладает параметр «(не) соответствие цветовой гаммы смысловой доминанте текста» (важен для оценки по пяти из семи факторов). Значимым может являться как соответствие (при оценке по фактору сила ), так и несоответствие (для факторов динамичность , образность , романтичность , оценка ). Сам факт креолизации текста повышает его образность и меняет романтичность . Соответствие цветовой гаммы содержанию изображения повышает оценку естественности текста, а использование неестественного цвета понижает ее. Зафиксировано снижение оценки при использовании минорной цветовой гаммы.

Об авторах

Ирина Владимировна Вашунина

Всероссийская академия внешней торговли Министерства экономического развития РФ

Автор, ответственный за переписку.
Email: vashunina@yandex.ru

доктор филологических наук, доцент, профессор кафедры романо-германских языков

Российская Федерация, 119285, Москва, ул. Пудовкина, д. 4а

Александр Алексеевич Нистратов

Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова

Email: a.nistratov@mail.ru

научный сотрудник факультетата психологии

Российская Федерация, 119009, Москва, ул. Моховая, д. 11

Евгений Федорович Тарасов

Институт языкознания Российской академии наук

Email: eft35@mail.ru

доктор филологических наук, профессор, заведующий отделом психолингвистики

Российская Федерация, 125009, Москва, Большой Кисловский пер., д 1, стр. 1

Список литературы

  1. Yan’shin, P.V. 2001. Vvedenie v psihosemantiku cveta. Samara: Izd-vo SamGPU, 189 p. Print. (In Russ.)
  2. Belyanin, V.P. 2016. Psihologicheskoe literaturovedenie. 2-e izd. M.: Genezis. 322 s. Print. (In Russ.)
  3. Carroll, J.D. 1959. “A Review of the Measurement of Meaning”. Language 35: 58—77.
  4. Osgood, Ch. 1962. “Studies on Generality of affective meaning system”. American Psychologist 17: 10—28.
  5. Osgood, Ch.E. 1988. Psycholinguistics. Cross-Cultural Universals, and Prospects for Mankind. Praeger Publishers.
  6. Osgood, Ch., Suci, G.J., Tannenbaum, P.H. 1957. The Measurement of Meaning. Urbana. 342 pp.
  7. Osgood, Ch.E. 1959. “Semantic Space Revisited’. Word 15: 195—200.
  8. Nistratov, A.A., Tarasov, E.F. 2017. “Psihosemanticheskij ehksperiment kak instrument analiza smysla i znacheniya slova”. Voprosy psiholingvistiki 32: 124—134. Print. (In Russ.)
  9. Kharman, T. 1972. Sovremennyy faktornyy analiz. Moscow. Print. (In Russ.)
  10. Goethe, I. 2012. Uchenie o cvete. Teoriya poznaniya. Moscow: Librokom, 43 s. Print. (In Russ.)
  11. Vashunina, I.V. Vzaimovliyanie verbal’nyh i neverbal’nyh (ikonicheskih) sostavlyayushchih pri vospriyatii kreolizovannogo teksta: diss.. d-ra filol. nauk. Moscow. 511 p. Print. (In Russ.)
  12. Artemjeva, E.U. 1999. Osnovy psihologii subektivnoi semantiki. Moscow: Nauka, Smysl, 350 p. Print. (In Russ.)
  13. Vashunina, I.V., Matveev, M.O., Nistratov, A.A., Tarasov. E.F. 2018. “Vliyanie kachestv kreolizovannogo teksta na ego smyslovoe vospriyatie. Voprosy psiholingvistiki 4: 34—53. Print. (In Russ.)

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».