Межъязыковые омонимы и способы их перевода на русский язык (на материале немецкого языка)

в статье рассматривается явление омонимии в современном немецком языке, а также способы перевода межъязыковых омонимов. Несмотря на то, что существует огромное количество определений, точного понятия о том, что такое омонимия нет. Омонимия вносит серьёзные проблемы в процесс изучения, преподавания иностранных языков. Многие лингвисты расходятся в мнении несёт ли омонимия больше пользы, нежели вреда. Одни учёные считают, что омонимы относятся к полисемии, а другие разделяют эти два понятия. Речевое явление «межъязыковые омонимы» чаще всего встречается среди существительных, прилагательных и глаголов. В зависимости от характера разногласий межъязыковые омонимы подразделяются на: слова, вербализирующие различные предметы и явления в двух языках; слова, вербализирующие тождественные предметы и понятия, однако имеют разные оттенки; слова с одинаковым значением, впрочем, с разной стилистической окраской; слова, значения которых в обоих языках совпадают, однако эквивалентами при воспроизведении на другом языке они могут быть только в некоторых словосочетаниях. Межъязыковые омонимы в разных языках могут принадлежать к одной части речи или к разным. Существуют слова со сходными или одинаковыми значениями в исследуемых языках и не совпадающими по значениям ни в немецком, ни в русском языках.

омонимия, язык, система, перевод, значение, явление