A forgotten Manichaean Sogdian bifolio in Sogdian script


Цитировать

Полный текст

Аннотация

The present paper consists of the first edition, translation and commentary of a Manichaean Sogdian bifolio, whose photos are preserved in the Nachlass of Acade-mician Carl H. Salemann at the Institute of Oriental Manuscripts, RAS (St. Petersburg). The present location of the bifolio is unknown. One joining fragment has been found in the Berlin Turfan collection during the preliminary work on this edition. Two relatively long portions of Manichaean didactic treatises are extant and do not correspond to any known text. The first (I) is a Lehrtext on the duties of Manichaean monks living in a monastery. The second (II) contains the fourth and part of a fifth question, followed by answers, of a catechetical text concerning the fate of the body and of the soul after death.

Об авторах

Olga Chunakova

Institute of Oriental Manuscripts RAS

Автор, ответственный за переписку.
Email: ochunakova@inbox.ru
SPIN-код: 5146-7100
Россия

Federico Dragoni

Freie Universität Berlin

Email: dragoni.federico@virgilia.it
Германия

Enrico Morano

International Association of Manichaean Studies

Email: ec.morano@gmail.com

Список литературы

  1. ANDREAS, Friedrich Carl and HENNING, Walter Bruno 1934: “Mitteliranische Manichaica aus Chinesisch-Turkestan. III”. Sitzungsberichte der Preussischen Akademie der Wissenschaften, 848-912 [= Henning, Selected Papers, I, 191-260]
  2. ANKLESARIA, Behramgore Tehmuras 1956: Zand ākāsīh. Iranian or Greater Bundahišn. Transliteration and Translation in English. Bombay
  3. ASMUSSEN, Jes Peter 1965: Xuāstvānīft. Studies in Manichaeism. Copenhagen: Munksgaard (Acta Theologica Danica 7)
  4. AN (Āzand Nāmē) = SUNDERMANN 1985
  5. BBB = HENNING 1937
  6. BENVENISTE, Émile 1940: Textes Sogdiens. Paris: Geuthner (Mission Pelliot en Asie centrale: Série in quarto, 3)
  7. BENVENISTE, Émile 1946: Vessantara Jātaka, texte sogdien édité, traduit et commenté. Paris: Geuthner (Mission Pelliot en Asie centrale: Série in quarto, 4)
  8. BOYCE, Mary. 1952: “Some Parthian abecedarian hymns”. Bulletin of the School of Oriental and African Studies 14, 435-450
  9. BOYCE, Mary. 1960: A Catalogue of the Iranian Manuscript in Manichean Script in the German Turfan Collection. Berlin: Akademie-Verlag
  10. DMTIII.2 = SIMS-WILLIAMS, Nicholas and DURKIN-MEISTERERNST, Desmond 2012: Dictionary of Manichaean Sogdian and Bactrian. Turnhout: Brepols
  11. DURKIN-MEISTERERNST, Desmond 2006: The Hymns of the Living Soul: Middle Persian and Parthian Texts in the Turfan Collection. Turnhout: Brepols (Berliner Turfantexte 24)
  12. DURKIN-MEISTERERNST, Desmond 2014: Miscellaneous Hymns. Middle Persian and Parthian Hymns in the Turfan Collection. Turnhout: Brepols (Berliner Turfantexte 31)
  13. EBRĀHĪMĪ, ʿAlī Awsaṭ (ed.) 1365: Tāǰu-l-ʾAsāmī (Tahḏhību-l-ʾAsmāʾ), be kušeš-e A.A. Ebrāhīmī. Tehrān: Markaz-e Našr Dānešgāhi
  14. GERSHEVITCH, Ilya 1946: “Sogdian compounds”. Transactions of the Philological Society 1945, 137-149 [= GERSHEVITCH 1985, 6-18]
  15. GERSHEVITCH, Ilya 1949: “Iranian Notes”. Transactions of the Philological Society 1948, 61- 68 [= GERSHEVITCH 1985, 25-32]
  16. GERSHEVITCH, Ilya 1985: Philologia Iranica. Ed. by N. Sims-Williams. Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag (Beiträge zur Iranistik, Bd. 12)
  17. GMS = GERSHEVITCH, Ilya 1954: A Grammar of Manichean Sogdian. Oxford: Blackwell [repr. 1961]
  18. HENNING, Walter Bruno 1937: “Ein Manichäisches Bet- und Beichtbuch”. Abhandlungen der Preussischen Akademie der Wissenschaften 1936, 10, Berlin [= Henning, Selected Papers I, 417-558]
  19. HENNING, Walter Bruno 1940: Sogdica. London [= Henning, Selected Papers II, 1-68]
  20. HENNING, Walter Bruno 1942: “An Astronomical Chapter of the Bundahishn”. Journal of the Royal Asiatic Society, 229-248 [= Henning, Selected Papers II, 95-114]
  21. HENNING, Walter Bruno 1944: “The Murder of the Magi”. Journal of the Royal Asiatic Society, 133-144 [= Henning, Selected Papers II, 139-150]
  22. HENNING, Walter Bruno 1945: “Sogdian Tales”. Bulletin of the School of Oriental and African Studies 11/3, 465-487 [= Henning, Selected Papers II, 169-192]
  23. HENNING, Walter Bruno 1946: “The Sogdian texts of Paris”. Bulletin of the School of Oriental and African Studies 11/4, 713-740 [= Henning, Selected Papers II, 231-258]
  24. HENNING, Walter Bruno 1965: “A Grain of Mustard”. Annali dell'Istituto Orientale di Napoli, Sez. linguistica, 6, 29-47 [= Henning, Selected Papers II, 597-616]
  25. HENNING, Walter Bruno 1977: Selected Papers I-II. Acta Iranica 15. 2ème série, Hommages et Opera Minora. Téhéran-Liège
  26. HORNER, Isaline Blew 1963-64: Milinda’s Questions. 2 vols. London: Oxford, London: Luzac; Oxford: Pali Text Society (Sacred Books of the Buddhists 22)
  27. HÜBSCHMANN, Heinrich 1897: Armenische Grammatik I. Teil. Armenische Etymologie. Leipzig: de Gruyter (Indogermanische Forschungen, vol. 8)
  28. KUDARA, Kogi and SUNDERMANN, Werner 1998: “A Second Text of the Sogdian Viśeṣacintibrahma-paripṛcchā-sūtra”. Studies on the Inner Asian Languages 13, 111-28
  29. LIVSHITS, Vladimir A. 2008: “Manichaica v Asiatskom muzee (Manichaica in the Asiatic Museum)”. In: Rossiiskie ekspeditsii v Central’nuiu Aziiu v kontse XIX - nachale XX veka. Pod red. I.F. Popovoi. [“Russian Expeditions to Central Asia at the Turn of the 20th Century” (ed. by I.F. Popova)]. St. Petersburg: Slavia, 82-87
  30. LIVSHITS, Vladimir A. 2015: Sogdian epigraphy of Central Asia and Semirech’e. Ed. by N. Sims-Williams. London: School of Oriental and African Studies (Corpus Inscriptionum Iranicarum, Part II: Inscriptions of the Seleucid and Parthian Periods and of Eastern Iran and Central Asia, vol. III: Sogdian)
  31. MACKENZIE, David N. 1970: The ‘Sūtra of the Causes and Effects of Actions’ in Sogdian. London: Oxford University Press (London Oriental Series 22)
  32. MACKENZIE, David N. 1976: The Buddhist Sogdian Text of the British Library. Acta Iranica 3 (10). Leiden: Brill
  33. PĀKZĀD, Fazlollah 2005: Bundahišn, Zoroastrische Kosmogonie und Kosmologie. Band I, Kritische Edition. Tehrān: Centre for the Great Islamic Encyclopaedia
  34. RADLOFF, Friedrich W. 1909: Chuastuanit, das Bussgebet der Manichäer. St. Petersburg: Buchdruckerei der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften
  35. RAGOZA, Asiia N. 1972: K istorii slozheniia kollektsii rukopisei na sredneiranskikh iazykakh iz Vostochnogo Turkestana, khraniashchikhsia v rukopisnom otdele LO IVAN USSR [In addition to the history of the collection of Manuscripts in the Middle Iranian languages of East Turkestan preserved in the Manuscript department of the Leningrad Branch of the Institute of Oriental Studies of the Academy of Sciences of the USSR]. (Pis’mennye pamiatniki Vostoka. Istoriko-filologicheskie issledovaniia [Written monuments of Orient. Historical and philological studies]) 1969. Moscow: Nauka; Glavnaiia redaktsiia vostochnoi literatury, 244-261
  36. RAGOZA, Asiia N. 1980: Sogdiiskie fragmenty central’noaziatskogo sobraniia Instituta vostokovedeniia [Sogdian fragments of the Central Asian fund of the Institute of Oriental Studies collection]. Moscow: Nauka; Glavnaiia redaktsiia vostochnoi literatury
  37. RECK, Christiane 2006: Mitteliranische Handschriften. Teil 1: Berliner Turfanfragmente manichäischen Inhalts in soghdischer Schrift (VOHD 18). Stuttgart: Franz Steiner Verlag
  38. ROSENBERG, Frédéric 1918: “Deux fragments sogdien bouddhiques du Ts′ien-fo-tong du Touen-houang (Mission S. Oldenburg, 1914-1915). I. Fragment d’un conte”. Izvestiia Rossiiskoi Akademii Nauk [Proceedings of the Russian Academy of Sciences] 12, 817- 842
  39. ROSENBERG, Frédéric 1920: “Deux fragments sogdien-bouddhiques du Ts′ien-fo-tong du Touen-houang (Mission S. d’Oldenburg 1914-1915). II. Fragment d’un Sūtra”. Izvestiia Rossiiskoi Akademii Nauk [Proceedings of the Russian Academy of Sciences] 14, 399- 429; 455-474
  40. ROSENBERG, Frédéric 1927: “Un fragment sogdien bouddhique du Musée Asiatique (Kr. IV Soghd. 4)”. Izvestiia Akademii Nauk SSSR [Proceedings of the Academy of Sciences of the USSR] 21, 1375-1398
  41. SALEMANN, Carl H. 1912: “Manichaica III”. Izvestiia Imperatorskoi Akademii Nauk [Proceedings of the Imperial Academy of Sciences] 6, 1-32
  42. SCE = MACKENZIE 1970
  43. SIMS-WILLIAMS, Nicholas 1977: “The Sogdian fragments of the British Library”. IndoIranian Journal 18/1-2, 1976, 43-82
  44. SIMS-WILLIAMS, Nicholas 1992: “The Sogdian Fragments of Leningrad II: Mani at the Court of the Shahanshah”. In: Honor of Richard Nelson Frye. Aspects of Iranian Culture. Bulletin of the Asia Institute 4. 1990, 281-8
  45. SIMS-WILLIAMS, Nicholas 2009: “The Bactrian fragment in Manichaean script (M1224)”. In: Literarische Stoffe und ihre Gestaltung in mitteliranischer Zeit. Kolloquium anlässlich des 70. Geburtstags von Prof. Dr. W. Sundermann. Ed. by D. Durkin-Meisterernst et al. Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, 245-268
  46. SIMS-WILLIAMS, Nicholas (ed.) 2015: The Life of Serapion and other Christian Sogdian Texts from the Manuscript E25 and E26. Turnhout: Brepols (Berliner Turfantexte 35)
  47. SIMS-WILLIAMS, Nicholas 2016: A Dictionary: Christian Sogdian, Syriac and English. Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag
  48. SIMS-WILLIAMS, Nicholas and BI BO 2015: “Sogdian Documents from Khotan, II: Letters and Miscellaneous Fragments”. Journal of the American Oriental Society, vol. 135, no. 2, 261-282
  49. SUNDERMANN, Werner 1973: Mittelpersische und parthische kosmogonische und Parabeltexte der Manichäer. Berlin: Akademie der Wissenschaften der DDR (Berliner Turfantexte 4)
  50. SUNDERMANN, Werner 1981: “Nachlese zu F.W.K. Müllers ‘Soghdischen Texten I’, 3. Teil”. Altorientalische Forschungen 8, 169-225
  51. SUNDERMANN, Werner 1985: Ein manichäisch-soghdisches Parabelbuch mit einem Anhang von Friedmar Geissler über Erzählmotive in der Geschichte von den zwei Schlangen. Berlin: Akademie-Verlag (Berliner Turfantexte 15)
  52. SUNDERMANN, Werner 1990: The Manichaean Hymn cycles Huyadagmān and Angad Rōšnān in Parthian and Sogdian. London (Corpus Inscriptionum Iranicarum Supplementary Series, vol. II)
  53. SUNDERMANN, Werner 1997: Der Sermon von der Seele. Eine Lehrschrift des östlichen Manichäismus. Edition der parthischen und soghdischen Version mit einem Anhang von Peter Zieme. Die türkischen Fragmente des „Sermons von der Seele“. Turnhout: Brepols (Berliner Turfantexte 19)
  54. SUNDERMANN, Werner 2005: “On the Identity and the Unity of the Parthian Language, and on its Unknown Words”. In Middle Iranian Lexicography. Ed. by C.G. Cereti and M. Maggi). Roma, 85-100 (Serie Orientale Roma XCVIII: Orientalia Romana 8)
  55. SUNDERMANN, Werner 2012: Die Rede der Lebendigen Seele. Ein Manichäischer Hymnenzyklus in mittelpersischer und soghdischer Sprache. Unter Mitarbeit von Desmond Durkin Meisterernst. Turnhout: Brepols (Berliner Turfantexte 30)
  56. TD1 = The Bondahesh. Being a Facsimile Edition of the Manuscript TD1, Iranian Culture Foundation 88. Teheran 1970
  57. VJ = BENVENISTE 1946
  58. YOSHIDA Yutaka 1996: “The Sogdian Dhūta Text and Its Chinese Original”. Bulletin of the Asia Institute, vol. 10, 167-173
  59. YOSHIDA Yutaka 2001: “On the Sogdian fragments of the St. Petersburg collection”. Contributions to the Studies of Eurasian Languages Series 3. Issues in Eurasian Languages (1). Kyoto University, 105-17
  60. YOSHIDA Yutaka 2009: “Sogdian”. In: The Iranian Languages (ed. G.L. Windfuhr). London and New York: Routledge (Routledge Language Family Series)

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

© Chunakova O., Dragoni F., Morano E., 2017

Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».