Old Uyghur Blockprint of Sitātapatrā Dhāraṇī in the Serindia Collection of the IOM, RAS

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

Sitātapatrā, referred to as ‘White Umbrella One’ Goddess who averts evil influences and protects from all kind of disasters and malignant beings with her dhāraṇī. Multiple manuscripts and blockprints dedicated to this goddess, in Old Uyghur and other languages of Central Asia are stored in different world collections. This paper deals with the Old Uyghur fragments of the Sitātapatrā dhāraṇī preserved in the Serindia Collection of the Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences (IOM, RAS). These fragments refer to the same blockprint edition and this study involves the transliteration, transcription and translation of these fragments within the scope of semantic sequence.

Об авторах

Anna Turanskaya

Institute of Oriental Manuscripts RAS

Автор, ответственный за переписку.
Email: turanskaya@mail.ru
SPIN-код: 5660-3135
Россия

Ayşe Cengiz

Berlin Brandenburg Academy of Sciences and Humanities, Turfan Studies, Berlin

Email: kiliccengiz@bbaw.de
Германия

Список литературы

  1. ADAMS, Douglas Q. 2013: A Dictionary of Tocharian B — Revised and Enlarged. Amsterdam–New York: Rodopi.
  2. BAILEY, Harold Walter 1963: Indo-Scythian Studies: Being Khotanese Texts Volume V. New York: Cambridge University Press.
  3. GIEBEL, Rolf W. 2011: “Taishō Volumes 18–21”. In: Esoteric Buddhism and the Tantras in East Asia (ed. by C.D. Orzech). Handbook of Oriental Studies, Section 4 (China), 24, Leiden: Brill, 27–36.
  4. HOERNLE, A.F. Rudolf 1911: “The ‘Unknown Languages’ of Eastern Turkestan. II”. The Journal of the Royal Asiatic Society, 43/2, April, 447–477.
  5. HOERNLE, A.F. Rudolf 1916: Manuscript Remains of Buddhist Literature Found in Eastern Turkestan, Facsimiles with Transcripts Traslations and Notes, vol. I. Oxford: The Clarendon Press.
  6. KASAI, Yukiyo 2008: Die uigurischen buddhistischen Kolophone. Berliner Turfantexte XXVI. Turnhout: Brepols.
  7. Le Coq, Albert von 1919: “Kurze Einführung in die uigurische Schriftkunde”. Mitteilungen des Seminars für Orientalische Sprachen an der F. Wilhelms-Universität in Berlin 22/2, 93–109.
  8. MALOV, Sergej Efimovich 1930: “Sitātapatrā-dhāraṇī v ujgurskoj redakcii”. Doklady Akademii nauk SSSR 5. Moscow, 88–94.
  9. MONIER WILLIAMS, S. Monier 1899: A Sanskrit–English Dictionary, Etymologically and Philologically Arranged with Special Reference to Cognate Indo–European Languages. Oxford.
  10. PCHELIN, Nikolaj and RASCHMANN, Simone-Christiane 2016: “Turfan Manuscripts in the State Hermitage — a Rediscovery”. Written Monuments of the Orient 2(4), 3–44.
  11. PORCIÓ, Tibor 2000: The One with the White Parasol, Four Sitātapatrā Texts in the Derge Kanjur and a Dunhuang Text (Pelliot Tibétain No. 45) with an Annotated English Translation of the Longest Canonical Version. Faculty of Arts of the University of Vienna. Vienna.
  12. PORCIÓ, Tibor 2003: “On the Brāhmī Glosses of the Uygur Sitātapatrā Text”. Central Asiatic Journal, vol. 47, no. 1, 91–109.
  13. POUCHA, Pavel 1955: Thesaurus Linguae Tocharicae Dialecti A. Praha: Státní Pedagogické Nakladatelství.
  14. SANDER, Lore 1968: Paläographisches zu den Sanskrithandschriften der Berliner Turfansammlung. Wiesbaden: Franz Steiner Verlag.
  15. SANDER, Lore, Waldschmidt, E. (1980): Sanskrit Handschriften aus den Turfanfunden. Teil IV. Ergänzungsband zu Teil 1–3 mit Textwiedergaben, Berichtigungen und Wörterverzeichnissen (Verzeichnis der Orientalischen Handschriften in Deutschland 10, 4). Wiesbaden: Franz Steiner Verlag.
  16. SANDER, Lore and WALDSCHMIDT, Ernst 1985: Sanskrit Handschriften aus den Turfanfunden. Teil V. Die Katalognummern 1015–1201 und 63 vorweggenommene höhere Nummern (Verzeichnis der Orientalischen Handschriften in Deutschland 5). Stuttgart: Franz Steiner Verlag.
  17. SENGUPTA, Shantanu 1988 (1974): “A Note on Uṣḍīṣa-Sitātapatrā — pratyaṃgira Dhāranī”. Buddhist Studies I. Delhi, 70–77.
  18. Taishō = Taishō Shinsū Daizōkyō (大正新脩大藏經). http://21dzk.l.u-tokyo.ac.jp/SAT/index_en.html.
  19. VAN DER KUJIP, Leonard 2004: “The Kālacakra and the Patronage of Tibetan Buddhism by the Mongol Imperial Family”. In: The Central Eurasian Studies Lectures 4. Bloomington: Indiana University.
  20. ZIEME, Peter 1985: Buddhistische Stabreimdichtungen der Uiguren. Berliner Turfantexte XIII. Berlin: Akademie Verlag.

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

© Turanskaya A., Cengiz A.K., 2020

Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».